පරිවර්තනය සමග ලතින් වචන. ලතින් පිටපත් කිරීම ලස්සන ප්රකාශනය

පෙනෙන විදිහට, අතීතයේ සිට ලෝකයේ බොහෝ ජනයා ජනශ්රැති ඊනියා පියාඹන වාක්ය ඛන්ඩ හා ප්රකාශන විශාල සංඛ්යාවක් ලතින් ලබා ගත් ණය බව පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැහැ. අද අප බොහෝ පවා ඔවුන් හුරු පුරුදු සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් සලකා, එවැනි වාක්ය අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ. එහෙත්, සාරය, ඔවුන් ඉතා පැරණි සම්භවය ඇත. ලතින් භාෂාවෙන් ඉතා හොඳින් දන්නා ප්රකාශනය සලකා බලන්න, සම්භාව්ය, ඒ නිසා කතා කිරීමට, බවට පත් විය.

හා ලතින් භාෂාවේ ආරම්භය

සම්භවය ලතින්, එනම්, ඉන්දු-යුරෝපීය අයිති භාෂා පවුලේ ඉතාලි සහ කණ්ඩායමක් සමාන ලතින් Faliscan භාෂාව. මෙම භාෂාව උපත කාලය ක්රිස්තුස් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ශත වර්ෂ කිහිපයකට කාලයක් ලෙස ද හැඳින්විය හැක. පළමුව, එය බොහෝ විට Latins කැඳවා, ජාතීන් කතා විශ්වාස කෙරේ ලෙස. නමුත් එය එසේ, මුළු සාම්ප්රදායික සංකල්පය කතා කිරීමට, වේ. වඩාත් ම ප්රසිද්ධ අතර රෝම විය.

රෝම අධිරාජ්යය

ලතින් භාෂාවෙන් හරියටම එහි උපරිම රෝම අධිරාජ්යය, ඔගස්ටස් රජකම් කළ යුගයේ, සියවසේ ක්රි.පූ මම කොහේ හරි. බොහෝ ඉතිහාසඥයින් ලතින් වන "ගෝල්ඩන් ඒජ්" මෙම කාලය අමතන්න.

කාලයේ සහ භාවිතා දැන් තිබෙන ලතින් ප්රකාශන පවතින බව පුදුමයක් නැහැ. ලතින් ලස්සන වාක්ය, එවිට ඉතා පුළුල් ලෙස භාවිතා කරන ලදී, සහ භාෂාව නිල වශයෙන් දක්වා රාජ්ය මට්ටමේ දී සම්මත පැවතී ඇත බස්නාහිර රෝම අධිරාජ්යයේ වැටීම හා එහි මුළු විනාශය. නිල වශයෙන් මළ භාෂාවක් ම අදහස් කළ නමුත්, මේ සමග අපට තවත් ඒ මත පසුව එකඟ විය නො හැකි, නමුත්.

පැරණි ලෝකයේ ලතින් වචන

ලෙස අමුතු ශබ්ද ලෙස, නමුත් රෝම අධිරාජ්යය ලෝකයේ එහි මිථ්යා මත හා ජනප්රවාද, එම පුරාණ ග්රීසියේ වඩා හොඳින් දන්නා වාගාලාප, ආප්තෝපදේශ හා ප්රකාශයන් ඊටත් වඩා විශාල සංඛ්යාවක් ලබා දුන්නා. ලතින් භාෂාවෙන් ඕනෑම ප්රකාශනයක් ඒ කාලය සැඟවුණු දාර්ශනික අර්ථය වගේ බව, ප්රබල හේතුවක් නිසා, කතා පොළොවට එන්න, පමණක් ඉහළ නොවේ, නමුත්. ග්රීක මිථ්යා මත, අනිත් අතට, ඉතා මනස්කාන්ත බලා ප්රායෝගිකව සැබෑ ලෝකයේ සමග ගෑවිලාවත් නැත.

ඔබ කෙනෙක් ලතින් හොඳම ප්රසිද්ධ ප්රකාශ දන්නා දේ ගැන ප්රශ්නයක් ඇසීමට නම්, පුරාණ රෝමයේ සිට අප වෙත පැමිණ, එය ඔහු පිළිතුරු දෙනු ඉඩ ඇත: වෙන්වෙලා ගිහින් ජයගන්න "මා පැමිණියේ, මම දැක්කා, මට» (Veni, vidi, vici) හෝ යටත් "" ( et impera) »බෙදන්න. මෙම ප්රකාශ මහා සීසර් අයත්, මෙන්ම තම මුත්තණුවන් වාක්ය ඛණ්ඩය: "ඒකාධිපතිවාදයට, ඔබව ...".

අනෙකුත් ලතින් භාෂා සමඟ සන්නිවේදන

දැන් එය බොහෝ විට පරිවර්තනය සමග ලතින් ප්රකාශනය හමු වී ඇත. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ පරිවර්තනය පිළිබඳ අර්ථ නිරූපණය හුදෙක් කම්පන පෙරළීමෙන්. බොහෝ මිනිසුන් හුදෙක් හුරු පුරුදු වැකිය අර්ථ නිරූපණය ලතින් සංකල්ප බව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ බව. මෙම පමණක් නොව ලතින් පොදු උඩ වැකිය සහභාගි වූ සත්යයකි. ඔවුන් බොහෝ භාවිතය එය ඇතුල්වීම පසු එසේ විය ලතින්.

බොහෝ විට ඔබ අතරින් බොහෝ දෙනෙක් ෙකළවෙර් "මිතුරා කරදර දන්නා" දැන, එය සාමාන්යයෙන් ඕනෑම භාෂාවකින්, ඕනෑම ජනප්රවාද දී, ඕනෑම ජාතියකට අයත් වේ. එහෙත් යථාර්ථය නම්, එය අපි දැන් හඳුන්වන දේ "ලතින් ප්රකාශනය පරිවර්ථනය" මුලින් එවැනි විනිශ්චය, සමහර විට පවා තවත් සංස්කෘතිය ලබා ගත් ණය නිසා සංකල්පය විග්රහ කළ හැකිය, එය නිවැරදිව රෝම දාර්ශනිකයන් විය.

මහා දාර්ශනිකයන් සහ චින්තකයන්

රෝමයේ (සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම) දර්ශන වාදීන් හා චින්තකයන් - ලෝකය දැන්, හුදෙක් ඒ හෝ මේ ලතින් බව ප්රකාශ අන්තර්ගත ගැඹුරු සිතුවිලි, සිට දඟ පන්දු ප්රධානියා බව බොහෝ වාක්ය දුන් වෙනම කාණ්ඩයට අයත් විය.

එහෙත් දේ කියන්න, ඔහුගේ කාලය බොහෝ චින්තකයන්, තවත් ජාතිකත්වය පවා වීම, ඔහුගේ දඬුවම මත විය ප්රකාශ ලතින්. ඔහුගේ දාර්ශනික dictum සමග Descartes "මම හිතන්නේ, ඒ නිසා මම පවතී වුවද» (Cogito, ergo මුදලක්).

රෝමයේ සිට "මම දන්නවා මම මේ බව සොක්රටීස් ආරෝපනය වන කිසිවක්» (Scio මට nihil scire), දන්නා වැකිය අප වෙත පැමිණියහ.

ඉතා රසවත් දාර්ශනික බලා රෝම කවියා Quintus Horatius Flaccus කියමන් බොහෝ. ඔහු බොහෝ විට සියුම් හා සියුම් දාර්ශනික, තේරුමක් ඇති ලතින් සුන්දර ප්රකාශනය (වඩා ආදරය), භාවිතා, හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස, ෙකළවෙර් "ආදරය නැහැ මම ආදරය කිරීමට අවශ්ය දෙයක් වන අතර, නමුත් ඔබට කළ හැකි දෙයක්, කුමක් සතුව ඇත." ඔහු ද එම වැකිය ගෞරවය, සහ "දවස ඔබත් සූදානම්ද" හෝ "මේ මොහොතේ» (Carpe diem) ඔබත් සූදානම්ද මෙන්ම, අද අප දන්නා, මෙසේ "මෙම පියවර සියල්ල විය යුතුය."

ලතින් සාහිත්යය

ලේඛකයන් (ලේඛකයන්, කවියන් සහ වේදිකා නාට්යය) සඳහා පරිදි, ඔවුන් ලතින් ලබන්නහු අතර බොහෝ විට සිය කෘතීන් තුළ මුල් දඬුවම, නමුත් ලතින් පිටපත් කිරීම තුළ ප්රකාශනය පමනක් නොවේ භාවිතා කරයි.

අවම වශයෙන් එම කවිය යුක්රේනියානු කිවිඳියක් Lesya Ukrainka "කොන්ට්රා spem Spero" ඔබට මතක ඇති ( "බලාපොරොත්තුව නැතිව, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා"). එහෙත් හරය එය ලතින් වාක්ය «කොන්ට්රා spem spero» එකම අගය වේ.

අප ඔහු "Vino වෙරිටාස්» (Vino වෙරිටාස් දී «») දී වැකිය භාවිතා කරන, ඇලෙක්සැන්ඩර් Blok එම කවිය සිහිපත් විය හැක. නමුත් ප්ලිනි මෙම වැකිය. මාර්ගය වන විට, එය පැවත එන, ඒ නිසා, කතා කිරීමට අනුමාන කිරීමට හා හැරී «Vino වෙරිටාස් දී, ergo bibamus!» ( «Vino වෙරිටාස් දී, ඒ නිසා, බොන්න තියෙනවා!"). එවැනි උදාහරණ ප්රතිඵලයක් ගොඩක් විය හැක.

නූතන ලෝකය තුල ලතින් වචන

ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ ඔවුන්ගේ ආරම්භය ගැන ඇත්තටම සිතන්නේ නැහැ, අපි අද භාවිතා ප්රසිද්ධ මෙම වැකිය පුදුම වනු ඇත. එය තවමත් වැඩි වශයෙන් පරිවර්තනය සමග ලතින් ප්රකාශනය වේ.

ගේ ලතින් උරුමය අප වෙත ඉතිරි කරන දේ දැන් අපි සලකා බලමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, නූතන ලෝකයේ ලතින් බොහෝ සුන්දර ප්රකාශන ඉතා ජනප්රිය, නමුත් ඉතා පුළුල්ව භාවිත කරන දාර්ශනික වාක්ය වේ. "තරු කටු මගින්", "molehills පිටතට කඳු කිරීම,", රස වෙනස් "" "ගිනි තොරව කිසිදු දුම් ඇත '(-" ආදරය ශ්රේෂ්ඨ දෙයක් "- කවුද" දැන් නිමැවී නිහඬ "වැනි ප්රකට වාක්ය දන්නේ නැහැ මුල් "අයිතිය ඇති කොහෙද දුම්, ඒ ගිනි" තුළ), "ඔබ සාමය අවශ්ය නම් - යුද්ධය සඳහා සූදානම්", "කාන්තාවක් සෑම විටම වෙනස් සහ තරගයකට වේ", "ඔහුගේ වාසනාව (ඉරණම) සෑම මනුෂ්ය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා", "නීතිය නොදැනුවත්කම නිදහසට කරුණක් වන්නේ" "අහෝ, වරක්! සාමාන්ය ගති පැවතුම් තිබෙනවා "," මිය ගිය දින - හෝ හොඳ හෝ කිසිවක් "," ගින්න සහ කඩුව (කඩුවක්) "," ප්ලේටෝ මගේ යාළුවා, නමුත් සත්යය පරලොවට වේ "," ඉරණම නිර්භීත උපකාරී වේ (ෆෝචූන්) "(" තද අමාරුවෙන් (අනුශාසක ) යහපත් වාසනාව ")," vanities ක නිෂ්ඵල, සියලු - රෂ්, " 'පාන් සහ පකාශයට", "මිනිසා මිනිසා - වෘකයා," "භාෂාව - භාෂා ඔබගේ" මුල් සතුරා ( "- සහ එහි ජීවත් වන ජනතාවගේ ජන සතුරා නම් යක්ෂයා වලින් එකක් හා කාන්තාවන්"), " දන්වනු forearmed ඇත ", සහ යනාදි. ඈ.? නමුත්, මෙම අති පූජනීය වැකිය - එය «සමරු තිළිණයක් මෝරි» ( «ජීවන, සමරු තිළිණයක් මෝරි").

ඉහත උදාහරණ සිට දැක ගත හැක, සියලු ලතින් ප්රසිද්ධ ප්රකාශ වන අතර, විවිධ භාෂාවලට පරිවර්තනය හා සමහර විට එය පරිවර්ථනය කර ඇත. ඔව් ඔව්! මේ අපගේ මුතුන් මිත්තන් ගෙන් උරුම කර ඇත එයයි.

අනෙක් අතට (හා පාඨමාලා මෙම) මත, පියාපත් සහිත වාක්ය ඛන්ඩ හා ප්රකාශන ඇතුළු අනෙකුත් ලතින් බෝග සිට පැමිණි අතර, සොයා ගත හැක. බොහෝ විට, මෙම පෙරදිග ප්රඥාව. යම් ආකාරවලින් එය වරක් එකමත් රෝම අධිරාජ්යය චින්තකයන් විසින් පළ කරන ලද දාර්ශනික තර්ක, පවා සමාන වේ. එහි යම් තාක් දුරට පොළොවේ මහජන සියලු සංස්කෘතීන් පාහේ එකිනෙකට ආශ්රිත වන බැවින්, මෙම පුදුම වන්නට දෙයක් නොවේ.

නිගමනය

එහි ප්රතිඵලයක් සාරාංශගත කරමින්, එය සමස්ත බව දැක ගත හැකිය ලතින් භාෂාව, ඉතිහාසය සංස්කෘතිය සහ සමාජය, ලෝකය පවතින කැප්ටන් රුධිර රෆායෙල් Sabatini නවකතාව වචන මතක් කර ගත නොහැකි විය බොහෝ පියාඹන වාක්ය ඛන්ඩ හා ප්රකාශන ලබා දුන් "අවංකවම කිව්වොත්, පැරණි රෝම ස්මාර්ට් ජනතාව වූහ." කෙනෙකු මතක නැත හෝ, දන්නේ නැහැ ඔහු ලතින් «Audaces ෆෝචුනා juvat» ( «තද ඉරණම උපකාරී වේ") ඔහුගේ ප්රියතම ප්රකාශනය ඇති කර ගැනීමට පෙර. නම්

මළ භාෂාවක් - එය වැරදි නැත ලතින් බව තර්ක කරන අය වේ. දැන් එය ඖෂධ භාවිත වන නිසාම සඳහන් කළ යුතු නැත, එය ක්රිස්තියානි ආගම, ද, එය අමතක කරන්නේ නැහැ කියලා සඳහන් කිරීම වටිනවා. උදාහරණයක් ලෙස, අද ලතින් ශුද්ධාසනය වතිකානු හා නිල භාෂාව වේ මෝල්ටා න්යාය.

පෙනෙන විදිහට, එදිනෙදා ජීවිතයේ දී, එනම් උඩ වැකිය අහන්න ඉතා බහුලය එසේ කතා කිරීමට, ශුද්ධ ලියවිල්ලේ යටතේ සවි, හෝ එම මධ්යතන යුගය අසාමාන්ය දෙයක් නොවන බව සමහර දේවධර්මවාදීන් විසින් පළ කළේය.

ඇයි පමණක් නොව ලතින් බව ය, පමණක් නොව, මිනිසුන් ගොඩක් එහි සංවර්ධනය හා සෞභාග්ය දී අත් විය, කෘතඥ පැවත මහා සෙනෙහස හා ගෞරවය ඇති කර ඇත.

සමහර විට එය පවා මේ වන විට සමහර පච්ච ලතින් පියාඹන වචන භාවිතා කරන ගමන්!

කෙසේ වෙතත්, ඔබ පියාඹන වී ඇති බව වාක්ය ඛන්ඩ හා ප්රකාශන විවිධ සොයා ගත හැකි, නමුත් එක් පවා ලෝක ව්යාප්ත වෙබ් කිසිදු මූලාශ්රයක් සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් ලබා නැහැ. හොඳම, ඔබ වඩාත් ම ප්රසිද්ධ හෝ වඩාත් බහුලව භාවිතා වාක්ය සොයා ගත හැකි වනු ඇත. සහ කෙතරම් ඉතිහාසයේ වැස්ම පිටුපස සඟවා, නොදන්නා තවමත් වන අතර, නොදන්නා ...