"Shmuck" කුමක්ද? යුදෙව්වන් "shmuck" කවුද?

රුසියානු බුද්ධිමතුන් සියවසකට පෙර අතර පවා, "shmuck" යන වචනය "පිරිමි ළමයා" යන වචනය පෙනුම මුල විය. නමුත් මෙම අනුවාදය, ඒ ගැන කියන්න ඊශ්රායෙල් ඕනෑම පදිංචි මූලිකව වැරදියි. ඇත්තටම 'shmuck "කරන්නේ කුමක්ද සහ කොහේද හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් මෙම වචනය කළේ?

යන වචනය ඉතිහාසය. ගුප්ත විකල්පය

ඔබ කුමක් "shmuck" යුදෙව්වන් අර්ථය බව තේරුම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම සංඛ්යා ලේඛන ගෙන ඒමට කැමතියි. විශ්ලේෂකයින් සහ ඉතිහාසඥයින් ඇස්තමේන්තු අනුව, "shmuck" යුදෙව්වන් නිරන්තරයෙන් භාවිතා කළ වචන අතර ජනප්රිය තෙවන සිටී. පළමු - මව සහ මිත්තණිය වූද, නමුත් තුන්වන ස්ථානය මත - shmuck.

ගේ වචනය පෙනුම අදාළ කථා ප්රවෘත්ති සමග, මුල සිට ආරම්භ කරමු. මෙන්න එය අඳුරු අභිරහසක්ව, ඒ කියන්නේ, වේ. යන වචන සඳහා පෙනුම සංස්කරණ කිහිපයක් තිබේ. වඩාත්ම ජනප්රිය එකක් පහත සඳහන් වේ.

යුදෙව් දරුවන් මුල් වසර සිට, මේ වන විටත් එය "shmuck", හඬ නඟා වචනය කීමට ඔහු බිය කිරීමට අදහස් දේ හරියටම දැන. දෙමාපියන්, කියන්න සවන් නොකිරීමට ඔවුන් පමණක්, කනට කොඳුරන "මෙම කන්යාභාවය කන්යාවන් ප්රතික්ෂේප කරන කෙනෙක්." සමහර ප්රබන්ධ භාෂාමය දත්ත අනුව, ඔවුන් කන්යාවන් නම් පුරාණ කාලයේ සිටි යුදෙව්වන්ට කාන්තාවන් තැන්පත් නැහැ. ආලෝකය කිරීමට නම්, ඔවුන් නිසැකවම අංග සම්පූර්ණ කාන්තාවක් යන්න තිබුණා. ඔවුන්ගේ අවශ්යයෙන්ම මෙම "මාතෘකාව" අහිමි කිරීමට අවශ්ය අවසන් කටයුතු කිරීමට පෙර. මෙම කාර්යය සඳහා shmuck ආකර්ෂණය. රීතියක් ලෙස, මෙම ජනයා ඔවුන් බොහෝ විට කැඳවා ඇත ලෙස, මානසික රෝගීන් නොමේරූ, මෝඩ, විය.

ඇත්තටම

දරුවා බවට පත් කිරීමේ දී පැරණි, තව තවත් ඔහු මෙම ගුප්ත කතාව දැන දැනම තම නම කියලා. හෙබ්රෙව් වැඩිහිටි "shmuck" -, කැත වචනය කාරුණික වේ බොහෝ විට භාවිතා කරනු ලැබේ. එය අර්ථ දෙකක් තිබිය හැකිය. පළමු - සෘණ, pejorative, හා දෙවන - වඩාත් සෙල්ලක්කාර ධනාත්මක සහ රත්නපාල හා අපහාසයක් වඩා දිගු හිරිහැර කර්තව්යය ඇත.

පිරිමි ලිංගික අවයවය - බොහෝ වැඩිහිටියන් හෙබ්රෙව් "shmuck" බවයි. රුසියානු සගයන් ඔහු විශාල සංඛ්යාවක් සොයා ගන්න. එහෙත් ඓතිහාසික තොරතුරු සත්තකින්ම මෙම ඉඩ මානව වඩා බල්ලා ශිෂේණය ඍජු බව පෙන්නුම් කරයි. බොහෝ විට කෙනෙකු වැදුන යුදෙව්වෙක් කියනු ඇත: "අපි, ඔබ කැත shmuck!". තවමත් එය රිදවන හෝ අවමන් කිරීමට ඇති කැමැත්ත සමග නොවේ, සහ, සිනාසෙන්න,, විහිළුවක් හෝ සමච්චලයට ලක් සමග, කෝපය සමග පැවසීය නැත.

වචනය අර්ථ ප්රභේද

විවිධ විකල්ප හා ඒ සඳහා අදහස් කරන දේ ඇත "shmuck." අපි රුසියානු භාෂාව සමානකමක් නම්, යුදෙව් potsa යැවීමට මෝඩයෙක්, අපතයා, මෝඩයෙක් වගේ, ශාප. බොහෝ විට කතා මෙම අගය අර්ථය. උදාහරණයක් ලෙස, රුසියානු සම්භාව්ය කියන්නේ: "ප්රින්ස් Myshkin - මෝඩයෙක්." හා Odessa පවසයි: "ඔබ ගිනි, ප්රින්ස් යටතේ ඉන්නේ shmuck."

Odessans වචනය ප්රහාරයක් නොවන බව මම විශ්වාස කරමි. උදාහරණයක් ලෙස, ඉතා පහසුවෙන්, අහන්න පුළුවන් "shmuck ඔබේ මව ගෙදර?". එය හුදෙක් විහිලුවක් බවට සහ ඔබ කලිසම් ප්රදේශයේ ඔහුගේ කලිසම් unzipped බව විවෘත ඉඟියක් අදහස් කරනු ඇත.

ළමයෙක් - එය shmuck නෑ

"Shmuck" "potsan" යන වචනය පැමිණෙන්නේ බව බොහෝ විද්යාඥයින් සහ විසිවන සියවසේ රුසියානු බුද්ධිමතුන් නියෝජිතයන් අවංකව විශ්වාස කළේය. එවිට ඔහුට එය තවත් නවීන ගොස් ඇති - "ළමයෙක්." දිමිත්රි Ushakov, ඔහුගේ ශබ්ද කෝෂය කරමින්, පවා ඔබගේ ලැයිස්තුවට "පිරිමි ළමයා" යන වචනය ඇතුළත් කිරීමට, මම අවංකව, එය දුටුවේ, එය සිහිනයක්ද ලෙස පිරිමි ලිංගික ඉන්ද්රියයන් නම සිට කැමති වුණේ නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් එක් වචනයක් සමග කිසි නැහැ.

එකම රුසියානු භාෂාව ශබ්දකෝෂය හොඳ දශක දෙකකට පසු වෙනස් විය. ඉන්පසු වහාම ජනතාව කෝපයට ලිපි සහ පණිවිඩ වෙත ගොස් "ඔබ කුමක්ද මේ කළේ? කොහොමද රුසියානු මානව වාග් මාලාවේ දී භ්යංකර හැකි විය හැකිද?! පිලිස්සුම් තුවාල කවදාවත් අනුමත කරනු ඇතැයි! ".

ඒ නිසා බොහෝ හෙබ්රෙව් වචන හා ප්රකාශන ජනතාව ගොස් ඇති - රුසියානු ගාල් කඳවුරේ, පසුව සෝවියට් zekovsky වැල් වටාරම් දී. පසුව යමක් "potsom" සහ අතර ස්පර්ශ්ය සහ දෘශ්ය වෙනස "ළමයෙක්." "හිසකෙස් වියළනය මත" පවසයි මිනිසා යුදෙව් ලබා ගත් ණය ආන්දෝලනාත්මක වචනය, අපයෝජනය නැත. එය කතාව සෙවන අනුව, ඇත්ත වශයෙන්, රුසියානු වඩා මෘදුයි වේ "මෝඩයා." කවුද එය සෑම විටම එය පරිභෝජනය පෙර සිතා "shmuck" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දන්නවා.

ඔව්, හා ලිඛිත, අපි යන්න නම්, මේ වචන දෙක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ. "Shmuck" ලිපිය "o" ලියා නැත, නමුත් හොඳින් ලියා "ළමයෙක්" යන වචනය බෙහෙවින් වෙනස් ලිපියක් වනු ඇත.

STOP

ඔබ කවදා හෝ ඊශ්රායෙල්, ඔබ «නවත්වන්න» අත්සන් කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නැහැ යන කාරනය අවධානය යොමු කර තිබෙනවාද? මේ රටේ, මාර්ග සංඥාවක් තහනම් පමණක් මැද අත රතු, සුදු වර්ග නතර වගේ. ඇයි? පිළිතුර ඉතා සරල ය.

සෑම ප්රදේශයේ පදිංචි අවබෝධ දේ shmuck යුදෙව්වන්. මෙම වචනය කියවීමෙන් පසු, ඊශ්රායෙල් සිරිත වේ ලෙස, දකුණු වම් වචනය පැහැයට "shmuck." මාර්ග සංඥා පිළිබඳ ශාප? ඔව්, එහෙම තමයි. එය තහනම් කිරීම සහ රඳවා තබා අත් සංඥා කිරීමට යන වචනය වෙනස් කිරීමට තීරණය කරන ලදී. රියදුරන්ට සෑම අවස්ථාවකදීම එය මත "වැරදි නොකළ යුතුය".

චිත්රපට දෝෂයක්

යුදෙව්වන් ඔවුන්ගේ දිව සමග "shmuck" පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ විවිධ විකල්ප දන්නවා. එක් සන්දර්භය තුළ, එය bum සහ මෝඩයෙක් වෙත යොමු කළ හැක. ඔවුන් Odessa, කියන්න ලෙස "shmuck potsu විසංවාදය." මෙහි පැහැදිලි කිරීම සඳහා සරල උදාහරණයක්. එහි දී ඔවුන් මත දෙකක් ජනතාව, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අවබෝධයකින්, හොඳින් කියවා, භාෂා කිහිපයක් දන්නා සහ ලබා ගත හැකි කියනවා වන අතර, කියවන්නේ වත්. නමුත් දෙවන, හා සැසඳීමේදී, එය shmuck (මෝඩයා) හැරෙනවා. එය එසේ පිහිටුවා ඇති වන්නේ නැත, සහ යනාදි. ඩී අවබෝධයද

වීදි මත දුගී මිනිසා සහ ආකාරය බොහෝ විට ඔවුන් "රන්" පිරිමි ළමයා කැඳවා ඇත: හෝ උදාහරණයක් දෙක සමාජ ස්ථරය ගන්න. මේ දරුවා උඩුයටි කරමින්, නමුත් ඔවුන් තමන්ගේ පෞද්ගලික මත පමණක් අපට කිසිවක් ළඟාකර ගත නොහැකි. එකම මුදල් දෙමාපියන් ද සහාය ඇතිව. ඔහු ශුන්ය වේ. නමුත් දුප්පත් මිනිසා, ඉගෙන වෘත්තියක් ගොඩනැඟීම හා හිනිපෙත්තට උත්සාහ කරයි. 'රත්රන් "පිරිමි ළමයා දැනටමත් තිබේ - මෝඩයෙක් සහ මෝඩයෙක් වේ.

හා උදාහරණයක් ලෙස, Odessa පුරවැසියන්ගේ ජීවිතය විස්තර කරන සමහර චිත්රපට, මහා දේශප්රේමී යුද්ධය තුල, shmuck බොහෝ විට සාවද්ය නොවේ, ඒක ඇත්තටම එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත ඇති සන්දර්භය තුළ භාවිත කළා. "ඈවර" අපි ඉතාම සිත්ගන්නා මාලාවක් සිහිපත් කරමු. එය වෙනස් අක්ෂර වචනය අසා බොහෝ විට හැකියාව ඇත බව ය. එහෙත්, සියලු බොහෝ ඔවුන් මතක වැඩි වැඩියෙන් එසේ මත "ළමයෙක්", වඩා මෝඩයෙකු, මෝඩයෙක්, සහ සිදු විය. ඩී "යම් හාස්කමක් Shmuck." "Shmuck ඒ මොකක්ද කියලා ඇහුවා." "Shmuck, මෙහෙ එන්න." මෙය සාමාන්ය, සමහරවිට ටිකක් කරදර කාරී, මිනිසා සඳහන් කරයි. එවැනි උදාහරණ අපට යම් චිත්රපට විරුවන්ට සවන් නම්, ඉතා, බොහෝ සමානයි.