වාක්යය "ග්රාබිටි" - එය ජර්නියවාදය හෝ මුල් රුසියානු වචනය වේද?

විශේෂයෙන් මෑතදී කථාවෙහි "කම්පනය" යන කාව්යමය නොවන වාක්යයක් මෑතකදී කථා කර ඇත. ඔහු රුසියාවේ පෙනී සිටියේ කෙසේද? එහි මූලාරම්භය කුමක්ද?

එකම ස්ලැග්

නූතන ශබ්දකෝෂවල මෙම වචනය තවමත් පිලිබිඹු නොවේ. මෙම වාක්යය නූතන ස්ලැඩයේ පොත්වලින් පමණක් අර්ථ දක්වා ඇත. එක් ශබ්දකෝෂයක "කුණු වීමට" යන වාක්යය, කෑල්ලක්, අපහාස කිරීම, නින්දා කිරීම, නින්දා කිරීම, පීඩනය, අනෙක් පැත්තෙන් - කල්පනා කිරීම, ප්රසන්න, අඬුවීම, බඩවැල්, හිරිහැර, ප්රසන්න, අපැහැදිලි. Dahl හි ශබ්දකෝෂයෙහි "zagnobit" යන වචනයට අදාළ වචනය වන අතර එහි අර්ථය වන්නේ කථා කිරීම, වධ හිංසා කිරීම, වධ හිංසා කිරීම සහ උපභාෂාව ලෙස සලකුණු කිරීමයි. එය ද රුසියානු උපභාෂා වල ශබ්දකෝෂයෙහි දක්නට ලැබේ.

මේ අනුව, රුසියානු භාෂාවේ ශබ්දකෝෂයේ ශබ්දකෝෂය අනුව විනිශ්චය කිරීම, "ග්රීබිට්" යන වචනයට ඇත්තේ සීමිත භාවිතයකි: ස්ලැං හෝ ද්විතීක භාෂණයකි. යුක්රේනියානු භාෂාවේ ශබ්දකෝෂයේ "ග්රොබිටි" යන වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ සාහිත්යය භාෂාව සහ උපක්රම සඳහා අදහස් කරන බවයි.

සාමාන්ය භාවිතයට ජර්නන් සිට

මෑතදී මෙම වාක්ය සීමිත රාමුව ඉක්මවා ගොස් සාහිත්ය භාෂාවෙන් සකස් කිරීමට ආරම්භ විය. ඔහු දැනටමත් V.V. ලෝපාන්ටින්. අත්යාවශ්යතාවන්ගෙන් යුක්තව එය තේරුම් ගත යුතු ය. කුමන වටිනාකමකින්ද? නූතන ජීවිතය තුළ, සමහර අඳුරු පුද්ගලයන්ට අනුව, සියල්ලෝම කුනුවෙමින්, අවාසනාවන්තව හා කුනුවනු ඇත, අර්ථය ඇඟවුම් කරන්නේ: නින්දා කිරීම, මර්දනය, හිංසනය කිරීම.

භාවිතය සඳහා උදාහරණ:

• ස්ත්රීන්ගේ ස්වභාවයේ ස්වභාවයට පටහැනි වන්නේ පිරිමින්ගේ හීනයකි.
• ඔබේ ස්ත්රිය ඔබව හසු කරගැනීමට පටන් ගනී නම්, ඔබ සංවාදයෙන් ඉවත්ව සිටින අතර ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටී නම්, ඔබත් බියගුල්ලාද?
• A. Razbash: "යුදෙව්වන් කුනුවෙමින් හෝ පීඩාවට පත් කරන විට, එය කිසිවෙකුට මේ සඳහා වරද පැටවිය නොහැකි තරම් ය" ("රෂ් පැය" 1996)

ඔබ නිරුක්තිශව නිරීක්ෂණය කළොත්

ඉහත සඳහන් කළ පරිදි, යුක්රේනියානු භාෂාවේ "ගුනිට්" යන වාක්ය ඛණ්ඩය පොදු ශබ්දකෝෂයකි. මෙම කාරණය ඉතිහාසයට හැරවීම සඳහා අපව පොලඹවයි. එහි මූලාරම්භය පිළිබඳව උපකල්පිත සාක්ෂි දරයි. මෙම වචනය නැවත පෙර-ස්ලෝවොනික් gnobiti වෙත ආපසු යෑමට, එහි තේරුම. පෝටෝ-ස්ලාවික් - සිට වඩාත් පැරණි ඉන්දු-යුරෝපීය ජානබ / ගෝනාබ් (පොඩි කිරීම). එබැවින්, ස්ලාවොනික් භාෂාවෙන් ඉතාලි භාෂාවෙන් ඉතාලි භාෂාවෙන් පැවතුණි. පෝලන්තයේ (ග්රෙබ්ක්) භාෂාවේ සංඥාවකි. මහා රුසියානු භාෂාවෙන් මෙම රචනය රියාස්නන් ප්රාන්තයේ උප භාෂාවලින් සංරක්ෂණය කර ඇත. එය "ගුනිට්" වධහිංසාව, යමක් බර කර ඇත. මෙම වදන් අර්ථකථනය කිරීමේ නූල්වල වුවද, පීඩනයෙහි අගය සැමවිටම සංරක්ෂණය කර ඇත.

එමනිසා, "කුණුවී" යන වාක්යය මුලින්ම රුසියානු වචනයකි. සාමාන්යයෙන් භාවිතා කළ සීමිත භාවිතය සඳහා ශබ්ද කෝෂයෙන් ඔහුගේ මාර්ගය ස්වාභාවිකය.