රුසියානු හා විදේශ භාෂා නොකැමැත්තෙන් ක්රියාපද

"ස්වයං-සිද්ධ ක්රියාපද" සංකල්පය බොහෝ භාෂා පවතී. ප්රවර්ගය නැවත ඇති සම පාර්ශවයන් ප්රවර්ගය දෝංකාර දෙයි. රුසියානු භාෂාව මත පාසල් පෙළ පොත් බොහෝ විට දරුණු අවසන් බව ක්රියාපද සියලු ආපසු විසින් සඳහන් කර ඇත. , ගෙන රැස් බිය, ... කෙසේ වෙතත් න්යාය දී, ක්රියා පදය ආපසු සලකා බැලිය හැකි අතර, ඒ අනුව කිහිපයක් ප්රවේශයන්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ අධ්යාපන සහ වටිනාකම අනුව තම තමන් අතර බොහෝ සෙයින් ඔවුන් වෙනස් විය හැක.

උදාහරණයක් ලෙස, ඔවුන් අධිෂ්ඨාන පූර්වකව ක්රියා පද සිට පිහිටුවා ගත හැකිය (අවශ්යයෙන්ම තුල නාම පදයක් වෙද්දී පිටුපස අවශ්ය බව එම සිහිපත් accusative, එකතු කිරීම්: දෙයක්, කෙනෙක් ගන්න යමක්). පිළිවෙලින්, මත රඳා, නොකැමැත්තෙන් ක්රියාපද නිරත ඔවුන්ගෙන් පිහිටුවා ඇත. එවැනි අවස්ථාවලදී, සළකුණු තැබිය දරුණු පැනයක් සලකා බලන ලදී. සිත් ගන්නා සුළු යුගලයක් කිරිම ක්රියාපද සමාන වටිනාකමක් (පින්තාරු - පින්තාරු කිරීමට) ඇති විය හැකි අතර තම තමන්ගේ වටිනාකම් එක් පමණක් සමගාමීව හැකි සියල්ල සමගාමීව හෝ (අහිමි - ව්යාකූල) නැත. ගොඩනැගීමට දී intransitive ක්රියාපද (උදා, හැඬීම) -sya අංශු preformative වේ. මීට අමතරව, එවැනි, හිනා grimacing ලෙස දරුණු තොරව නොපවතියි වන නොකැමැත්තෙන් ක්රියාපද, නැත. එම සියලු සමහර විශේෂණ (- ආඩම්බර ආඩම්බර) පැනනගී. බොහෝ ලේඛකයන් "ස්වයං-සිද්ධ ක්රියාපද," යන සංකල්පය පමණක් නොව හඳුනා "යන ක්රියා පදයේ අයදුම්පත."

වටිනාකම් නොකැමැත්තෙන් ක්රියාපද ද වෙනස් විය හැකිය. මෙම ක්රියාව පියවර (එකතු) වස්තුව වන එක් ආයතනයක්, ය; සහ එම කාලය (වැළඳ), හා තවත් බොහෝ අය බහු විෂයයන් හා ක්රියා වස්තූන් බලපෑම.

වෙනත් භාෂා වලින්

වෙනත් භාෂා වලින් සිද්ධ ක්රියාපද සමාන අර්ථයක්: ඔවුන් පියවර විෂය එල්ල කරන බව ප්රකාශ කරනවා. එමෙන්ම, සැබැවින්ම, සෑම භාෂා අධ්යාපන සහ එවැනි ක්රියා පද වල භාවිතය එහි ම ලක්ෂණ ඇත.

ඒ නිසා, ජර්මානු ක්රියාපද පමණක් සහභාගී sich සමග ඇතිවිය හැකි නැවත, එය, නොකැමැත්තෙන් සර්වනාමයකි, ද පුද්ගලයා සහ ප්රමාණය අනුව වෙනස් වේ. මෙම නඩුවේ සර්වනාම ක ක්රාන්තියට වෙනම සාකච්ඡා විෂය වේ. බොහෝ විට සර්වනාමයකි මෙම accusative අවුරා, නමුත් තවත් අතිරේකය තිබේ නම් dative පෙනී යයි.

සාමාන්යයෙන්, රුසියානු භාෂාව වැනි ක්රියා පද මාරු අපහසු, මෙම නිර්මාණ වල පැහැදිලි අරමුණ නිසා ය. Ich මිචිගන් kämme - මම පීරා. ජර්මානු නොකැමැත්තෙන් ක්රියාපද බොහෝ රුසියානු භාෂාවෙන් ඇත. කෙසේ වෙතත්, මතක තබා ගත යුතු බව ව්යතිරේකයන් ඇත. සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව අප පමණක් උදාහරණ කිහිපයක් දෙන්න, විශේෂ වගු ද සොයා ගත හැක. ජර්මානු නොකැමැත්තෙන් ක්රියා පදයේ රුසියානු දී ආපසු නොගෙවන අනුරූප: sich Sonnen - sunbathing. සහ අනෙක් අතට: zweifeln - සැකයක් නැහැ. එය ජර්මන් බසින් සැබෑ හා සැබෑ නොවන නොකැමැත්තෙන් ක්රියාපද ගැන කතා කරන බව අපූරු ය. ඔවුන්ගේ වෙනස sich තොරව හිටපු නොපවතියි බව ය. ඒ නිසා ක්රියා පදය සිද්ධ සර්වනාම සහ භාවිතා කරන සමඟ ව්යාජ හේතුවක් වරක් ගබඩා. උදාහරණයක් ලෙස, sich freuen Uber + එ. - ඕනෑම දෙයක් භුක්ති විඳීමට. ඊනියා ව්යාජ නොකැමැත්තෙන් ක්රියා වල කණ්ඩායමක් sich ලෙස භාවිතා කරන ඒවා වන අතර එය නොමැති.

නොකැමැත්තෙන් ක්රියාපද ප්රංශ pronominal ලෙස හැඳින්වේ. ආපසු අංශු se (හෝ එහි හැඩය, මා ඇතුලූ nous හෝ vous සහ පුද්ගලයා සහ සංඛ්යාව මත පදනම්ව) වේ. ස්වර හෝ h- ක්රියාපද ආරම්භ කිරීමට සීමාව අකුරු ආකෘති පත්රය (s '') භාවිතා කළේය. මෙම අංශු ප්රධාන හෝ ඉදිරිපිට සිටගෙන බව විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතු ය සහායක ක්රියා පදයේ. ප්රංශ භාෂාව වැනි ව්යුහයන් තවත් ලක්ෂණයක් නොකැමැත්තෙන් ක්රියා පදයේ ක නිර්වචනය නොකළ හැඩය, අංශු se තවමත් පක්ෂයට හේත්තු වී ඇත ඇත පවා නම් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, Je veux මට coucher - මට යන්න ඕනේ නින්දට යන්න. මෙම එකම උදාහරණය දැක ගත හැකි වන පරිදි, සර්වනාම, ප්රංශ ක්රියාපද සෑම විටම රුසියානු දරුණු ක්රියා පද සමඟ අනුරූප නැහැ. උදාහරණයක් ලෙස, SE promener - ගමන්.