දේ ප්රකාශ කිරීම "ගැටගහගන්නේ" වන්නේ කෙසේද?

මෙම සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය රුසියානු නොව, ජර්මන්, ප්රංශ, පෝලන්ත, ඉංග්රීසි සමහර වෙනත් භාෂා, පමණක් නොව පවතී. කෙනෙක් ගැටගහගන්නේ යුතු බව පවසන විට ඉන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එම ගැන සියලු ජනයා ස්පාඥ අර්ථ නිරූපණය, එය කිහිපයක් අර්ථ, අර්ථය තරමක් සමීප වුවත්.

"ගැටගහගන්නේ" යන වාක්ය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

බස් වහරක් බොහෝ විට අසාර්ථක වුණි අයිතිය විසඳුමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ, වෘත්තීය හෝ ගෘහ කාර්යයන් විසින් ඉටු කරන ලද වැඩ කටයුතු දුෂ්කරතාවයන්ට මුහුණ කරන අය ගැන කතා කරන විට භාවිතා. නිදසුනක් ලෙස: "පහසුවෙන්, අවසන් හරි නොහැකි හමුවීමට කිරීමට නොවේ."

බොහෝ විට සමාන වාචික සංයෝගය වෙන් අයවැය තුළ තබා ගැනීමට සෑම සතයක්ම ගණන් කිරීමට ඇති මූල්ය සම්පත්, සීමා, එම පුද්ගලයා සම්බන්ධයෙන් අසන්නට ලැබේ. ගැන ඔහු පවසන්නේ "යන්තම් කර අවසන් සපුරාලන අන්දමට කුඩා උපයයි." මෙම තත්වය තුල, එම වැකිය අගය පාහේ ප්රායෝගික බවට පත් වෙයි, "ඉදිරි යන වියදම් තබා ගැනීමට" පොරොන්දු වූ මුල් අර්ථය අනුව, එනම්, ඔබ ලබා ගන්න තරම් වියදම් කිරීමට උත්සාහ "ගැටගහගන්නේ".

ස්ථාවර අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ නිරුක්ති ශාස්ත්රය

අනුමාන, මෙම පිරිවැටුම ප්රංශ එහිදී joindre les deux, අකලට පායන සිට රුසියානු භාෂාවෙන් ලැබුවේ "අන්ත දෙක සම්බන්ධ කිරීමට." යන්නයි භාෂාවේදීන් බස් වහරක් මූල්ය පරිසරය තුළ උපත ලද අදහස් කිරීම සඳහා භාවිතා වන විශ්වාස කරනවා ", ණය සමග හර අඩු කිරීමට." මෙම ක්රියාව වැඩ පහසු නැත විය. ඒ නිසා ෙකළවෙර් "ගැටගහගන්නේ" අපි ශාරීරික හෝ මානසික ප්රයත්නයක් අයදුම්පත් අවශ්ය ප්රතිදාන වන අතර එහි අවුල් සහගත තත්වයන්, ගැන කතා කරන විට, ශබ්ද සහ විග්රහාත්මකව විය.

මෙම බස් වහරක් සම්භවය අනෙකුත් අනුවාදයන්

සාහිත්ය දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ ලෙසයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්රීසි ඉතිහාසඥ තෝමස් ෆුලර් (1608-1661) මහත්මයෙක් ජීවත් වීමට හැකියාව විස්තර කරයි: "ලෞකික ධනය ඔහු පොළඹවා නැත, ඔහු හුදෙක් ගැටගහගන්නේ කිරීමට, කුඩා සෑහීමට පත් වෙන්න කැමති."

පැහැදිලිව මූල්ය බෑවුම එහි දක්නට ලැබේ වුවද, සමහර භාෂාවේදීන් ප්රකාශනය යාත්රා සමස්තයක් වෙන්වූ සංරචක බවට සම්බන්ධ කිරීමට අවශ්ය පරිසරය පෙනී සිටිය හැකි බව අප විශ්වාස කරනවා. මෙම ගැලපෙන නිවැරදිව ඇඳුම් කිරීමට රෙදි ප්රමාණය ගණනය කිරීමට සිදු විය. මෙම අතු හෝ බර්ච් තීරු සීමාන්තවල එකට ගෙන ඒමට කූඩ හා සමාන වෙනත් උපකරණ නිෂ්පාදනය නිරත පුද්ගලයෙකු. සොළී ශබ්ද මෙම බස් වහරක් ධනාත්මක අර්ථයක් ඇත. එය මිනිසා, එය දුෂ්කර කාර්යයක් සාර්ථකව මුහුණ දීම සඳහා හැකි වූ බව අදහස්, ඔහු දුෂ්කර මූල්ය හා ජීවිතය තත්වය එළියට බැස්සා.