එය blockhead කුමක්ද? එය ඔහු හෝ ඇය ද?

අපි ඉතා කලාතුරකින් වචනවල අර්ථය දැඩිව එදිනෙදා කථන තහවුරු වේ ගැන හිතන්න. ඔවුන්ගෙන් සමහර අර්ථය අනෙක් එසේ ගැඹුරින් එය සමහර හැකි නොවේ සොයා බව සඟවා ඇත, ඉතා පහසුවෙන් විස්තර කර ඇත. , උදාහරණයක් වචනය ගන්න, "නූඩ්ල්ස්." බොහෝ විට ප්රමාණවත් තරම් එය උච්චාරණය, සහ එහි අර්ථය කුමක් ද, සෑම හඳුන්වන්නේ නැත.

එය ස්ත්රී නාම පදයක් වන අතර, එහෙත් කෙසේ හෝ එය වඩාත් බහුල ශක්තිමත් ලිංගික සම්බන්ධයෙන් භාවිතා - එය "නූඩ්ල්ස්" බව පැහැදිලි ය. ඇයි එය පුරාණ කාලයේ දී මෙම වචනයේ තේරුම, අපි අද එය තුලට දමා තේරුම මොකක්ද? ඒ? සැඳහුම සහ භාෂාව මාර්ගෝපදේශ විවිධ භාවිතා මෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරමු.

මිථ්යාදෘෂ්ටික නම

රුසියාවේ Balda නම් පූර්ව ක්රිස්තියානි කාලවලදී පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා ඉල්ලා සිටියේ ය. ඔබ ද පූජක සේවකයෙකු සහ කුක්, සහ වඩු වැඩ ලෙස කටයුතු කළ Balda, මතකයි "අහෝ, ඔබ Balda I.": අද කතාවේ දී ඇතැම් විට කවටකම් කරමින් ප්රකාශ අසා ගත හැකි ඇයි සමහර විට බව ය.

කාව්යමය කෘති ඒ එස් Pushkina ශක්තිමත් දැඩි මිනිහා, ටිකක් මෝඩ, නමුත් විසිතුරු ලෙස සරසන, කපටිකමින් සියලු සුරංගනා කතාවක-චරිත, Emelya සහ අයිවන් ද යන නම විය. විට මහා පීටර් මිථ්යාදෘෂ්ටික නම, අන් අය අතර, පල්ලියේ නොවන කෙටි නම් තහනම් කරන ලදී. අතර එතැන් පටන්, Balda - මෙම "මුළා" යන වචනය සඳහා පමණක් පර්යාය පදයක් වන අතර, නමුත් මෘදු, අපවාදාත්මක නොවේ, ඒ වෙනුවට, උපහාසාත්මක අනුවාදය.

අර්ථ විචාර අර්ථ

ගේ මේ ශබ්දකෝෂය පරිප්පු දී ගැන අපි දැන් සලකා බලමු. මෙහි නූඩ්ල්ස් - A රයිෙසෝම, සමාජ ශාලාවක්, සමාජ ශාලාවක්, ඒ, ලී, නමුත් ඉතා අධික වුවත් යටත් වේ. ද රුසියාවේ මෙම වචනය අත්පොත කම්මල්කරුවෙකු මිටිය (මිටිය), විශාල mallet, ද වෙනස්, සහ පැහැදිලි අත්කම් වැඩ ඉටු කිරීම සඳහා භාවිතා වෙනත් සමාන භාණ්ඩ හමුවිය.

කෙසේ වෙතත්, පරිප්පු වචනය, අනෙක් තේරුම් ඇත. Vologda, Ryazan සහ එහි උප භාෂා Kostroma පළාත් නූඩ්ල්ස් - සරල මනසක් මිනිසා, මෝඩයෙක්, අවබෝධය striketh ක මෝඩ, අඩුව.

තුර්කි loanwords

තවත් ආකාරා ආරංචි මාර්ග සඳහන් කරන පරිදි, "නූඩ්ල්ස්" යන වචනය ද ණය හරහා රුසියානු භාෂාවෙන් පෙනී යන තුර්කි කණ්ඩායමේ භාෂාව. උදාහරණයක් ලෙස, ටාටර්වල පොරොව දී "බෝල්ට්" ලෙස සහ තුර්කි "baldak" යන වචනය මුදුනින් පිහි සඳහන් කරයි.

එක් දණ්ඩක්, අත සලකන්න අවසානයේ ඝණ පෙන්නුම් කරමින්, අද පවා කාලීන "මොට්ටු" යන පවතින බව සලකන විට මෙම අනුවාදය පැසසිය යුතු බව පෙනේ. Balda ද ව්යවහාර කිරීමට නාම පදයක් "chump" අනුනාදයක් බව මිනිස් මනස ලෙස, පැහැදිලිව තුර්කි මුල් සහිත සඳහන්. ඒ නිසා, "නූඩ්ල්ස්" යන අර්ථය පැරණි ස්ලාව් ජාතික වචනය ද යන්න පැහැදිලි නැත. එය කාලීන තමන්ගේ හෝ විදේශ ණය මත නිර්මාණය වේ ද යන්න නිශ්චිත නැත.

නවීන කතාවේ දී යන වචනය භාවිතා

අප දැක ඇති පරිදි, නූඩ්ල්ස් - යන වචනය ජලයත් සමඟ "මෝඩයා." එහෙත්, ඔහුගේ ශබ්ද අහිතකර ප්රතික්රියා ඇති නොකරයි. උදාහරණයක් ලෙස, පසුව සමහර විට නරක දරුවා හෝ හාස්යජනක තත්ත්වය සිටින සමීප මිතුරෙකු ලෙස. අද, ඔබ, එම වචනය ව්යුත්පන්න ව්යුත්පන්න විවිධ ඇහෙනවා "නූඩ්ල්ස්." මෙම විශේෂණ "baldozhny" සහ "සංකීර්ණ වෙළඳ ලකුණු හෝ විච්චූරණ" සියලු දෙනාටම බොහෝ විට පැහැදිලි වටිනාකම. පළමු අවස්ථාවේදී එය "හාස්යජනක" වන අතර, දෙවන - "! පුදුමයට පත්" "ඉස්තරම්" සහ කෑ ගසමින්, අපි අන් අය සමහර ක්රියාවන් හා හැසිරීම් අපගේ අගය කිරීම හා ව්යාකූලත්වයක් ප්රකාශ කරනවා.

ජනප්රවාද

මේ වචනය සමහර ස්ථාවර ප්රකාශන කොටසක් බවට පත් වී තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, "වැනි වූ නූඩ්ල්ස් ආරම්භ." අර්ථය phraseologism පදයක් බවට තවත් ජනප්රිය කියමනක්: "idler ධාවකය" හෝ "මිදෙනු" හිස් දෙයක් නිරතවීමට, බව, ලකුණු අමතක කරමු. එහෙත් නම් quitter සහ අත්පාවල සියලු අඩු හෝ වැඩි පැහැදිලි, කොහොමද ඔබ ස්ලෙජ් මිටිය හෝ කඩුව මුදුනින් ආරම්භ කළ හැකි, එය ගුප්ත වේ. සහ ව්යාකූල පුද්ගලයා, උනත් එය විය හැකි ආකාරය මෝඩ, මෙම ප්රතිකාර ප්රසන්න විය නොහැක්කකි. මෙම අමුතු පෙනෙන පරිදි දෑ පුරාණයේ මුල් බැස තර්කානුකූල පැහැදිලි කිරීමක්, ඇත.

දේ පැරණි දින තුළ ලැයිස්තුගත කර ඇති විවිධ භාණ්ඩ අමතරව රවුම් කෙළවනු Lug ස්වරූපයෙන් ගසක් කඳ මත Balda ශාඛාවක් නමින් හඳුන්වන ලද බව ය. ගමේ දරුවන් අවිධිමත් ධාන්ය කේතුවක් බිඳ හෙලීය සහ අද පාපන්දු වැනි ක්රීඩා සඳහා භාවිතා. එය ළමා ක්රීඩාවක් හා සම්බන්ධ සමහර වැඩිහිටියන්ට බව හැකි ය. වැඩකට නැති dalliance අර්ථය, එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, එහි ෙකළවෙර් "කික් නූඩ්ල්ස් බවට පත් වී ඇත." මෙම අනුවාදය ඉංග්රීසි, "ක ගසක ශාඛාවක් වන" සහ "ලී බෝල්" යන ප්රකාශය අර්ථය අනුව සමාන වන අතර, එම වචනයෙන් knar (knur, knurr) විසින් නම් කරන ලද බව නිසා ය.