ඉංග්රීසි දී ඇලෙක්සැන්ඩර් විසින් ලියන ලෙස? සාමාන්යයෙන්, විශේෂාංග

වෙනත් භාෂා බවට නම් පරිවර්තනය සෑම විටම ප්රශ්න ගොඩක් හේතු වේ. තමන්ගේම දෙමවූපියන් අවධානය ඉතා පැරණි ඉතිහාසයක් සමග, රීතියක් ලෙස, එක් එක් රට තුළ ඔවුන්ගේ සමරූපී හා කෙටි ආකෘති තියෙනවා. කරුන මීට අමතරව, විවිධ භාෂා වලින් ලිපිය මත සමාන ශබ්ද සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලිපි ලියනු. මෙම මාතෘකාව අධ්යයනය කිරීම මගින්, අපි ඉංග්රීසි ආකාරය ඇලෙක්සැන්ඩර් නම ලියා ඇත ආදර්ශය බලමු.

අගය

පළමුව, එය වචනයේ සම්භවය සහ අර්ථය ගැන ඉගෙනගන්න අවශ්ය වේ.

එය ඉපැරණි ග්රීසියේ ටයිම්ස් පෙනී මුලින් අදහස් පරිවර්තනය කරන එකම පිරිමි ආකෘතිය Alexandros දී එහි සිටි "ආරක්ෂකයා."

පැන නැගීම හා පැතිරීම ඉතිහාසය

ග්රීක ලියා ආරංචි මාර්ග විසින් විනිශ්චය, මුලින් වචනය නම සුවිශේෂි, උපසර්ගය ලෙස භාවිතා කරයි. ස්ලාවික් අධිපතීන් මෙන් වගේ දෙයක්: Yaroslav Mudry, ව්ලැඩිමීර් Veliky ද, එසේ පිටතට ..

ඒ නිසා එය පැරිස් නම් කිරීමට, උපසර්ගය ලෙස පෙනී යයි, හා "ඇලෙක්සැන්ඩර්" සහ "ඇලෙක්සැන්ඩර්" යන වචනය පැරණි මිථ්යා ඔහුගේ සහෝදරිය Cassandra හා අදහස් කරන්නේ "ජනතාවගේ ආරක්ෂකයා."

බොහෝ දුරට ඉඩ, (රෝම ඔවුන්ගේ පියවරුන් විශ්වාස වූ) Trojans ගැන ජනප්රවාද ජනප්රියත්වය මේ වන විටත් රෝම අධිරාජ්ය ගැන නිසි නම් ලෙස මෙම පද වල පැතිරීම කිරීමට දායක වී ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ග්රීක සම්භවයක් වහලුන්, ඔවුන් උතුම් රෝම ඔවුන්ගේ භාෂාව කිරීමට සුවිශේෂ වෙනත් නාමකරණ භාවිතා කිරීමට කැමති අතර වූහ.

පළමු වහලුන් ආගමක් ලෙස දැකිය වූ, ක්රිස්තියානි ආගම පැමිණීමත් සමග, ඇලෙක්සැන්ඩර් හා ඇලෙක්සැන්ඩර් නම ජනප්රිය බවට පත් විය, නමුත් නැවත රෝමයේ ධනවත් සහ උතුම් පුරවැසියන් ඔවුන් භාවිත කළේ නැත.

විශේෂ බෙදාහැරීමේ රෝම සොල්දාදුවන්-ක්රිස්තියානි ඇලෙක්සැන්ඩර් මිථ්යා දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීම ප්රතික්ෂේප කර ඒ සඳහා ඔහු මිය යන විට ක්රි.ව IV වන සියවසේ සිට නාම පදයක් ලැබීය. ඔහුගේ විරෝධය ඇදහිල්ල තුළ බොහෝ සහෝදර සහෝදරියන් සඳහා උදාහරණයක් බවට පත් වී තිබේ, සහ වීරවරියක් පසුව පවා සාන්තුවරයෙකු ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

ඇලෙක්සැන්ඩර් (ඉංග්රීසි එය ලියා තිබෙන ලෙස - - ඡේදය IV ම) ක්රිස්තියානි ධර්මය ස්ථාපිත පසු අධිරාජ්යයේ එකම ආගම ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ ඔහුගේ කාන්තා සගයන්ගේ නම් ජනප්රියත්වය වර්ධනය විය. එකට ක්රිස්තියානි මිෂනාරීන් සමග, එය ක්රමයෙන් පාහේ සියලු රටවල් පෙනී සිටියේය. බොහෝ නූතන යුරෝපීය භාෂා, ඔබ ඔහුගේ විකල්ප සොයා ගත හැකි නිසාය.

ඉංග්රීසි සගයන් ම නාම පදයක් සලකා

ඔබ ඉංග්රීසි "ඇලෙක්සැන්ඩ්රා" යන වචනය විග්රහ කිරීම ආකාරය හඳුනාගත පෙර, එය මෙම භාෂාව පවතින බව එහි වෙනස්කම් ගැන ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය වේ.

රුසියානු (ව්යාකරණ අනුව) තුල, මෙම එක් කෙනෙකුගේ නම ලියන, හා කෙටි හා කෙටි යෙදුම්, නිල ලේඛන අවසර නොමැත ලෙස අන් සියල්ල පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, ඉංග්රීසි, වෙනම දේපල නාමපද ලෙස වාර්තා කරන ලද "ඇලෙක්සැන්ඩ්රා" යන වචනය, සිට, නම් ගණනාවක් ඇත.

• ඇලෙක්ස් (ඇලෙක්ස්).
• ඇලෙක්සා (ඇලෙක්සා).
• Lexa (ලෙක්ස්).
• Lexi, ඇලෙක්සි (Lexi).
• සැන්ඩ්රා (සැන්ඩ්රා).
• Zandra, Xandra (Zander).
• වැලි, Sandie (වැලි).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

එම අවස්ථාවේ දී ඇලෙක්සැන්ඩ්රා සම්පූර්ණ නම විවිධත්වය ද භාවිතා කරයි.

කොහොමද ඔබ "ඇලෙක්සැන්ඩ්රා" ඉංග්රීසි, නිල ලේඛන තුළ උච්චාරණය කරන්නේ

නම වඩාත් පොදු ප්රභේද සලකා බලන්න (බි්රතාන්ය හා ඇමරිකානුවන් විසින් භාවිතා කරන භාෂාව), එය නිවැරදි රුසියානු දී සම්මත රෙගුලාසි අනුව ලතින් අක්ෂර මාලාව මේ වචනය දෙස යුතු ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ.

කලින් ඡේදයේ එය ඉංග්රීසි "ඇලෙක්සැන්ඩ්රා" (ඇලෙක්සැන්ඩ්රා) විග්රහ කිරීම කොතරම් පෙන්නුම් කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, 2010 පෙබරවාරි 3 දා GOST ආර් 52535.1-2006 අනුව පත්රිකා සහ එම නිර්දේශ "හා" X "රුසියාව අප්රේල් 15, 2014 ෆෙඩරල් සංක්රමණික සේවා හා ෆෙඩරල් ආරක්ෂක සේවය න්යාය එන් 331/208» මෙම පදය ලිපිය සමග විය යුතු නොවේ සලකා " ks »- ඇලෙක්සැන්ඩ්රා.

වෙනස්කම් පැවැත්ම සඳහා වන හේතු

විදේශ ගමන් බලපත්රයේ සඳහන් ඉංග්රීසි "ඇලෙක්සැන්ඩ්රා" අක්ෂර වින්යාසය හැකි ආකාරය ඉගෙනගැනීමට, එය රුසියානු අනුවාදය විවිධ වන්නේ ඇයි පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය වේ.

යන කරුණ [ks] ලෙස රුසියානු කියවීමට බව ලතින් ලිපිය "X" වේ. ඇය ඉංග්රීසි බොහෝ අවස්ථාවලදී, සමාන උච්චාරණය. නමුත් එය ග්රීක සම්භවයක් වන යන වචනය නම්, මෙම ලිපිය [s] හෝ [ks] ලෙස ගත හැක. මේ හේතුව නිසා, නාම පදයක් ඇලෙක්සැන්ඩ්රා [alekzandra] ලෙස කියවන්න.

ඒ නිසා වෙනුවෙන් සලකා සමාකාර එක් - Zander ලියන ක්රම දෙකක් ඇත: Zandra හා Xandra. ඒ අතර ම, විදුලි බිල, නමුත් ඇලෙක්සැන්ඩර් නවීන වෙනස්කම් දී - ඇලෙක්ස් හෝ ඇලෙක්ස්, ඉංග්රීසි ලිපිය මේ වන විටත් [ks] ලෙස කියවීමට, "x".

ඉහත අප ඇලෙක්සැන්ඩ්රා, රුසියානු පුරවැසියන් විදේශ ගමන් බලපත්රය, ඉංග්රීසි මෙන්ම නම ලිවීමට ඉගෙන නම්, එය [ඇලෙක්සැන්ඩර්] ඔහුගේ රුසියානු උච්චාරණය හමු නොවන බව නිගමනය කළ හැකි සිට. මෙම පදනම මත, සහ උපරිම නම සැබෑ ශබ්ද අනුරූප ලෙස, «ks» (ඇලෙක්සැන්ඩ්රා) ලිවීමෙන් කරන ලදී.

නිතර සංසිද්ධිය - එය ලතින් අක්ෂර නිසි නම් රුසියානු අක්ෂර වින්යාසය සහිත බව එවැනි දුෂ්කර තත්ත්වය සඳහන් කිරීම වටිනවා. තවත් උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්රීසි, "ඇලෙක්සැන්ඩර් Selihova" තුළ ලියන ආකාරය ගැන සලකා බලමු. ඇලෙක්සැන්ඩ්රා Selikhova: රාජ්ය ප්රමිතීන්ට අනුව, එය පහත සඳහන් ලෙස අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

Selihova: කෙසේ වෙතත්, ඔබ බොහෝ විට නාම ලේඛන "K" තොරව, පමණක් «ඌ» සමග සොයා ගත හැකි වනු ඇත. ඉංග්රීසි කතා වුවත් අනුවාද දෙකම සමාන වන අතර, එය සැබෑ Selikhova වේ. ඇයි දැයි තේරුම් ගැනීමට, එය ශබ්ද [ඌ] ඇමරිකානු උච්චාරණය ලක්ෂණ සලකා අවශ්ය ය. දේශීය ඉිංේරීස හා සම්බන්ධ පැමිණි අය ඔවුන් එසේ හඳුනාගත හැකි සුවිශේෂ breathy, ස්තූතියි වන තම පැහැ සහිත එය උච්චාරණය බව අපි දන්නවා. මෙම සංසිද්ධිය "අපේක්ෂාව වන" ලෙස ද හඳුන්වනු ලැබේ.

මෙන්න යන්තම් රුසියානු "x" නොවේ වේ. ඒ නිසා, මෙම ලිපිය නිවැරදිව අඩංගු රුසියානු ම නාමපද උච්චාරණය කිරීම සඳහා, එය ඇයට ඌ, ඒ කේ.එච් ලිවීමට තීරණය කරන ලදී. මෙපුවත අවට "K" utterer අභිලාශය මෙතුලින් නොමැති පෙන්නුම් කරමින්, එම අපේක්ෂාවෙන් "කැපීම" වන පරිදි.

කෙනෙකුගේ ආකාරය ඇලෙක්සැන්ඩර් නම ඉංග්රීසි ලිඛිත

වෙනස් සැලකිල්ල යටතේ ඇති නම ඇයි රුසියානු සහ ඉංග්රීසි අක්ෂර වින්යාසය ඉගෙන, එය වෙනත් රටවල "ඇලෙක්සැන්ඩර්" යන වචනය අක්ෂර වින්යාසය හැකි බව වඩාත් පොදු ක්රම ගැන දැන ගැනීමට වටී.

එය ව්යාකරණ අනුව ඉංග්රීසි බොහෝ හා ප්රංශ භාෂාව කතා කරන රටවල් වරදක් වනු ඇත වුවද, Alecsandra, Aljecsandra හා Alyecsandra: ඔබ මේ විකල්ප සොයා ගත හැකි වනු ඇත. වැදගත් කරුණ නම්, ලතින් ලිපිය, "C", ඇත්තෙන්ම, යම් යම් අවස්ථාවල දී, එය [s] ප්රකාශ කළ හැකි බව වන අතර, [k] පවා [y]. කෙසේ වෙතත්, [a] විකල්පය පමණක් ස්වර පෙර සිදුවේ "ඔබ", "ඊ" සහ "මම", මේ උදාහරණ පවත්නා නොවන.

ඇමතීමේ සිට එය සෑම දැන ගත යුතු ආකාරය ගැන හරියටම? එය එසේ විදේශ භාෂා ඔහුගේ නම ලියා ඇත, සහ එවැනි අනෙකුත් මත රඳා නැත. ඒ අවසන් කළ යුතුයි ඇත්තෙන්ම, නුගත්කම - ජාත්යන්තර ප්රපංචයකි, සහ එය සෑම තැනකම හමු විය හැක.