"ඇලවර්ඩි": මෙම වචනයේ අර්ථය

තවත් ග්ලැසියර සඟරාවක් හරහා ඇදී ගිය "මම ඇලවර්ඩි, ජෝර්ජියා!" යනුවෙන් ලිපියක් ලිව්වා. Hmm ... උනන්දුව. මෙම ලිපිය ගැන උනන්දුවක් නොදැක්වූ නිසා, බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති හෙයින්, මෙය අමතක නොවන ජෝර්ජියානු ආගන්තුක සත්කාරය සහ අද්විතීය ස්වභාවය පිළිබඳ ඊළඟ "සංචාරක සටහන්" විය. අලංකාර ඡායාරූප සහ දීප්තිමත් අනුපිළිවෙලවල් තවමත් ඔබට නොදැනෙන කඳු, පටු පාරවල් සහ අඳුරු නිවාසවල "එල්ලෙන" පෙනෙන විට ඔබගේ හැඟීම් හා හැඟීම් විස්තර නොකරනු ඇත. සමහර නොදන්නා බලපෑම් මගින් පෙනී යන්නේ ... ඔබට මේසය විස්තර කළ හැකිය, පුටුවක්, පින්තූරයක්, නමුත් එය වාතය නිරූපණය කළ නොහැකියි ... නමුත් දැන් එය ඒ ගැන නොවේ. "ඇලවර්ඩි" යන වචනය අවධානයට ලක් විය. මම ඔහුට බොහෝ වාර ගණනක් සවන් දුන්නා, නමුත් "මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ," එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? හොඳයි, ප්රශ්නයක් තිබේ නම් - පිළිතුර ආසන්න වශයෙන් කොහේ හරි ... ඉතින්, "ඇලවර්ඩි", තේරුම ... මම සත්යයේ පහළට යන්න තීරණය කළා. "අලවරී": වචනයේ අර්ථය

ඔබ යම් වචනයක් අර්ථය නොදන්නේ නම්, කළ යුතු පළමු කරුණ වන්නේ පැහැදිලි කරන ශබ්දකෝෂයකින් උපකාරය ලබා ගැනීමයි. මෙය ඇක්සයිම්. මම හැරී, දොරවල් වසා දමන්න. රුසියානු භාෂාව පිළිබඳ පැහැදිලි කරන ශබ්දකෝෂය එස්. ඔෂෙගෝවා සහ තවත් බොහෝ අය විසින් "ආර්. කූස්නෙට්ස්ව් විසින් සංස්කරණය කරන ලද" රුසියානු භාෂාව පිළිබඳ මහා ශබ්දකෝෂය "ජීවමාන ශ්රේෂ්ඨ රුසියානු භාෂාවෙන් පැහැදිලි අර්ථ කථන ශබ්දකෝෂය" විවෘත කරන ලදී. . ප්රශ්නයට පිළිතුරේ දී - "අලේවරී, තේරුම" යන්නයි - ඔවුන් ඒකමතිකව විය: වචනය සොයාගත නොහැකි විය. කොහොමද? වචනය පවතින්නේය, නමුත් එය කිසිවෙකුටත් ඇසුණේ නැත. රුසියානු භාෂා ශබ්දකෝෂය වෙත අතහැරීමට සහ නොසැලකිලිමත් වීමට මම තීරණය කළෙමි. ඔහු මට සුහදශීලීව පිළිගෙන, "ඇලවර්ඩි" යන වචනය තිබී ඇත. ඔහුගේ මතය අනුව මෙය අන්තිම විස්තාරණය අවධාරණය කිරීමකින් තොරව, නොඉඳුල් සහ වෙනස් කළ නොහැකි නාමයක් ඇත. "අලාවර්ඩි, පරිවර්තන" යන මාතෘකාව පිළිබඳ කුඩා අධ්යයනයක් ඔහු යෝජනා කළේය. එය රුසියානු භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාවෙන් පැමිණි නමුත් එය අරාබි-තුර්කීය මුල් - අලාහ් වර්ඩ්ඩි යන වචනයේ අර්ථය "දෙවියන් වහන්සේ දුන්" යන්නයි. පරණ දවස්වල එය අදහස් කළේ "ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සමඟය" හෝ "ඔබ දෙවියන් වහන්සේට දෙන්න" යන අදහසයි. වර්තමානයේ, එහි පදනමෙහි මුල්ම අර්ථය වන්නේ, ජෝර්ජියානු භෝජන සංග්රහයේ ශතවර්ෂ ගණනක පැරණි සම්ප්රදායන් සමඟ ඍජුව සම්බන්ධ වීමයි. දන්නා පරිදි, ජෝර්ජියාවේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ටෙස්ට් මාස්ටර් වෙත භාර දී ඇත. ඔහු රජෙක් සහ දෙවි කෙනෙක්. ඔහු ටෝස් ප්රකාශ කරන අතර, ඔහු ඊළඟ වදන් පවසන්නේ කුමක් ද? රීතියක් ලෙස, ඔහු ප්රකාශිත කථාව ස්පර්ශ කරන ලද රැස්වූ සමාගමට සමීප පුද්ගලයෙකු බවට පත් වේ, හෝ ඔහු උණුසුම් වචන ප්රකාශ කරනු ලබන්නේ කවුරුන් සඳහාද, ඔහු අදහස් ප්රකාශ කිරීමට යමක් ඇති බව අදහස් වේ. කෙසේ වෙතත්, අපි මෙම කලා ශිල්පයේ සුභසිද්ධියට නොයන්නෙමු. එක දෙයක් කියන්න: ටෝස්ටමන් "ඇලවරී" මැජික් වචනය ප්රකාශයට පත් කරන අතර, ඊළඟ කථිකයා "බැටන් ප්රහාර" අරඹයි. සෘජු තේරුමට අමතරව, භාෂාව සංවර්ධනය කිරීම සඳහා බොහෝ වචන පරිවර්තන අගයන් පෙනෙන්නට ඇත, යම් තරමකට හරය සමඟ සමපාත වී ඇත. ඉතින්, මෑතදී "ඇලවර්ඩි" අක්ෂර ඒකකය එහි දේශසීමා පුළුල් කර ඇති අතර වෙනත් අර්ථවලදී එය භාවිතා කරයි: කෙනෙකුගේ මුලපිරීම, ප්රතිවිරුද්ධ වචනයක්, ප්රතිගාමී අභිනය, ප්රති ප්රහාරාත්මක ක්රියාවක්. සැබැවින්ම, මෙම ගැටලුව වාග් විද්යාඥයින් විසින් හොඳින් අධ්යයනය කර නැති අතර, බරපතල පැහැදිලි ශබ්දකෝෂ වලදී, "ඇලවර්ඩි" යන්නෙන් අදහස් නොකෙරේ, එය අවදානම් සහ වචනාර්ථයෙන් ද්විතීයික අර්ථයන්ගෙන් වචනයක් භාවිතා නොකළ යුතු අතර, අවම වශයෙන් එය අස්ථාවර කොමා වල දැමිය යුතුය. එසේ නොවුවහොත්, ඔබ සමච්චල් කිරීමට අවදානමක් ඇති බවට ඔබ සැක කරයි. පාලනයක් නොමැති නම්, "විනිශ්චය කරන්නා කවුද" ... සහ අවසානයේ ...

වෘත්තීය නොවන පර්යේෂණවල රාමුව තුළ අපි "ඇලවර්ඩි" යන්නෙහි අර්ථය විශ්ලේෂණය කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, මම මේ පැත්තෙන් ඉවත් වීමට අවශ්යයි. පුදුමයි. මම දන්නේ නැහැ, නමුත්, මගේ මතය අනුව, මෙම කුඩා වචනයක් ඇසෙන සහ ආශ්වාස කරන අතර, ජෝර්ජියාවේ මෙම අද්විතීය වාතය නිකුත් කරනු ලැබේ ....