"Kichko මත Saryn". කරන 'saryn Kichko දී "අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

එය සියවස් ගණනාවක් පුරා විවිධ ජාතීන්ට අයත් ජනයා සංස්කෘතිය අවශෝෂණය නිසා රුසියානු භාෂාව අපූරු ය. , දෙඅත, සහ පැහැදිලි කල නොහෙන සියලු ආකාර එය වේ. උදාහරණයක් ලෙස, "Hurray!" රුසියානු හමුදාව නොබියව ඔවුන්ට විරුද්ධ ව පෙනී සිටින ඇද දමන සතුරන් frightens කුමන, වචනය, එහි ලෙස? අපූරු වැකියක් "Kichko මත saryn!" - එය යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද? හා කොතැනින් අමුතු පෙනුම ලෙස රුසියානු භාෂාවට ඔවුන් පැමිණි?

දොන් කොස්ක්වරැන්ද සහ "Kichko මත saryn!"

බොරිස් Almazov - දොන් කොස්ක්වරැන්ද, චිත්ර හා සුප්රසිද්ධ bard පැවත - මෙම Polovtsian ඔවුන් පැමිණි "Kichko මත saryn" දොන් කොස්ක්වරැන්ද සිට යුධ ඝෝෂා මිස, වෙන කිසිවක් නැත නොවන බව තර්ක කරයි, හෝ, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, Sarov. සහ දොන් Russified ජනගහනය ඊට බොහෝ කලකට පසුව ආරම්භ වූ නිසා, එය කොටසක් ලස්සන මිශ්ර විය මුලින් විය. හා saryn නම් Cossack ගණ බොහෝ තුළ, ඉතිරිව සිටින Polovtsian පැවති.

අපි මෙම ඉදිරිදර්ශනය මෙම ප්රකාශනය සලකා බලන්නේ නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමන වන Polovtsian ලඬා උදාහරණයක් දෙන්න අවශ්ය "සාරා kichkou ගැන!", "Polovtsi, ඉදිරියට!" ! නවීකරණය රුසියානු ආකාරයට ඝෝෂා "Kichko මත Saryn" වැනි, මෙම වැකිය පරිවර්තනයක් නම් සමාන වනු ඇත ශබ්ද කරන්නේ යැයි උපකල්පනය - "! Polovtsi, ඉදිරිපත්".

ස්ටෙපාන් රසීන්, සහ ඔහුගේ සන්නද්ධ කන්ඩායම් යුද්ධයට කන්නලව්

එය, යුද්ධයට රණශූර Stepana Razina ඇතුළත් මේ වචන සමඟ සිටි බව ඓතිහාසික මූලාශ්ර වලින් හැඳින්වේ. බොරිස් Almazov මෙය අහම්බයක් බව පෙන්නුම් කරයි. ඇත්තෙන්ම, ඔහු ", busurmanskoy ඇදහිල්ල" ඔහුගේ පියා Stopka තිබූ නමුත් අපගේ සමකාලීනයන් වෙත ඔහුගේ ආගම හා ජාතිකත්වය ගැන වඩාත් නිවැරදි දත්ත ළඟා කර නැත.

ක්රමයෙන්, "Kichko මත saryn" හඬ එහි මුල් අර්ථය අහිමි පමණක් හඬ ලෙස, ප්රහාර එල්ල කිරීමට ජනතාව වැඩි කිරීමට හුදෙක් භාවිතා "Hurray!" සතුරා ප්රහාර එල්ල සිදුවීමක්.

අද එය ප්රකාශනයක් සමහර ස්ථානවල රැඳි සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ගොස්, එහිදී එය මුල් වේ වැඩි වේ. සටන ගෙන එන බවට ද, පයට මත ගෝත්රිකයන් මතු යුතු පමණක් සටන කන්නලව්, Kindle පිපාසය සටන සටන් කරන්න.

දොන් කොස්ක්වරැන්ද යුද්ධයට කන්නලව් කිරීම වික්ටර් Konetsky

ටිකක් වෙනස් ලේඛකයා වික්ටර් Kopecky පවසයි. "! Kichko saryn කිරීමට" ඉන් අදහස් වන්නේ මෙම විෂය පිළිබඳ තර්ක, ඔහු "saryn" යන වචනය නිර්වචනය: කිරීෙමන් "-yn" (උදාහරණ: ආදරය, wormwood) එකතු සමඟ "අපිරිසිදු" ව්යුත්පන්න, එය "දුප්පත්" සඳහා පර්යාය පදයක් ලෙස ක්රියා, "දුප්පත් "" වහල් "," කළු ". පසුව, "soryn" යන වචනය "saryn" ලෙස ලියන ලදි. මෙම පැහැදිලි කිරීම මෙම ශබ්ද කෝෂය පරිප්පු විසින් තහවුරු කර ඇත.

නැව හෝ පාරුව - අර්ථ දැක්වීම Koneckogo විසින් "Kichko" නාසය පිහිනුම් අදහස් කළේය. නැවේ දැඩි දී සාමාන්යයෙන් ගබඩා කරන හිමිකරු, ගුණධර්ම, නවාතැන් ලෙස සහ කොල්ලකරුවන් අතර පළමු ඇයට එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා. "Kichko මත saryn!": අතිරික්ත ලේ පැතිර යාමේ නැහැ පිණිස, ඔවුන් චෝදනා නියෝග කෙළේ අර්ථය එය පැහැදිලි කරන ලද පරිදි "ක්ෂණික දියත් කළ නාස්පුඩු, දුප්පත් තෙල කොල්ල කෑමට අපට බාධාවක් නොවේ!"

නපුරු ආක්රමණිකයන් දඬුවම් - යුක්තිය ඉටු කරන filibusters විමුක්තිකාමීන් ඔවුන් විශ්වාස කළ නිසා නිරායුධ haulers සාමාන්යයෙන් පහසුවෙන්, මෙම විධානය කීකරු වුණා.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ මංකොල්ල අනුකම්පාව "මහත්මයෙක්" යන්න නියෝග කරන ලද, එවැනි දුප්පත් හා කළු ලෙස බලාපොරොත්තු නොවූ තත්වයන් ඇති විය, කීකරු කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා. එවැනි අවස්ථාවල දී, අකීකරුකම දරුණු මරණය දඬුවම් කරන ලදී. , Kichko මරන අවශ්ය - - ඔවුන්ගේ "තෙල්" ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔබට ජීවත්වීමට අවශ්ය නම්: එනම්, ඉදින් සොරුන් හඬ නම් අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි භූමිකාව ක්රියා!

"සත්යයේ සඳහා සටන" තුළ පොතේ Oseeva හෙරොයින්

එය, නවකතාව වැලන්ටිනා Oseeva Dink වන හෙරොයින් "Kichko saryn කිරීමට" යනුවෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද පැහැදිලි කිරීමට අපූරු ය. ඇය මෙම සතුරා සිට ඉන්ද්රජාලික අක්ෂර වින්යාස බව තර්ක කරයි, සහ එය විශේෂ බලය සැඟවී සිටින ආකාරය හරියටම පැහැදිලි නැත. හා වචනය ඉදපන් තැනැත්තා නිර්භීත හා නිර්භීත, පමණක් නොව, පරාජය කළ නොහැකි පමණක් නොවේ.

විරුද්ධවාදීන් පහර ඇය දැඩි ලෙස කියාසිටියේ වන අක්ෂර වින්යාස, මැජික් බලය දන්නා නිසා - දැරිය එවැනි බලාපොරොත්තු සුන් විශ්වාසයක් හා ඔහුගේ මිතුරා සඳහා සටනට කලබලයෙන් නිසා. පසුව ඇය කිසිවක් බිය නොවන බව ඔහුගේ මිතුරා පවසනවා, ඇය මන්තර ආශ්චර්යමත් වචන කෑගහන්න සිටි නිසා, කිසිම දෙයක් විය බය වෙන්න. සහ ඔවුන් සමඟ, හුදෙක් තමා Stenka රසීන්, අසාධාරණ ලෙස අත්පත් කර ගෙන ඇති හා වැදීමේ සිට දුප්පත් boatmen මුදා හරිමින් පොහොසත් සිට ගනිමින් ජයග්රහණය යුක්තිය යලි තහවුරු නොවේ.

සැබෑ වීරයෙක් විය පොඩි කෙල්ලෙක් ස්ටෙපාන් රසීන් ඇස්, ඇය පාහේ, deified ඇති පරිපූර්ණ. එය බොහෝ විට නිසා දැරිය රසීන් නමින් නම් කර ඇති ප්රපාතය, තනිවම වාඩි වනු ඇත. ඇය විශේෂයෙන් දැඩි වූ විට, Dink දැඩි ඔහුගේ කුඩා අත් මිට ලං හිතාගන්න ලංකාපුවත් සතිඅන්තය සහ ඔහුගේ හුස්ම යටතේ ගසන්නාවූ. මෙම දැනෙන්නේ ලොකු සිට එය ලබා ආත්මය විශ්වාසය සම්භවය ගායනයත් කරනවා කියලා. ඇය රෝහලට ඇතුළත් ලෙස, මේ වචන ඇයට පුදුම ශක්තිය හා ආත්ම විශ්වාසය ලබා දුන්නා.

වෙනත් විකල්ප පැහැදිලි කිරීම්

මෙම phraseologism වෙනත් පරිවර්තන තිබුණා. උදාහරණයක් ලෙස, සමහර (නිල නොවන) තර්ක saryn මෝර්ඩෝවියාවේ ගෝත්ර එක් කැඳවා Kichko රන් නමින් ස්ථානයක් බව. එය හඬ තේරුම් ඇති බව පහත සඳහන්: "ගෝත්රික, රන් සඳහා ඉදිරිපත්!"

රුසියානු සාහිත්යය ප්රකාශනය "Kichko මත saryn!" එය දීප්තිමත්, එය වඩා සිත චරිත බවට පත් කිරීම සඳහා භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, එය රුසියාවේ විප්ලවයෙන් පැහැදිලි කිරීමට මෙම ප්රකාශනය භාවිත කළ ඔහුගේ වීරයා Zakharych විස්තර, Shushkina යොමු වී ඇත.

ඇලෙක්ස් Slapovsky එහි මුල් අහිමිවී ඇති බව හඬ එය ආවේනික අර්ථය බව ප්රකාශ, බවට පත් "යමක් පිරිමි, ගොවි, ශක්තිමත්, සහගත ය, සාහසික ය, මංකොල්ල."

ඔහු භාෂාව හා තුර්කි බලපෑම ගැන Chukovsky

Chukovskij කටුක ආසියානු: එන්න අපට පවසනු රුසියානු සංස්කෘතිය ගොඩනැගීමට ක්රියාවලිය බාධා ගැන ඔහු අඳෝනා නැගීය. රුසියානු භාෂාව, තුර්කි, ග්රීක තොරව නොහැකි නම් හෙබ්රෙව්, ඉන්දීය මුල් ... අපි කැමති වනු ඇත ලෙස, නමුත් රුසියානුවන් එය හුදෙකලා කිරීමට විදේශ වචන සහ ප්රකාශන එය තුලට මුදල් සම්භාරයක් වියදම් සාර්ථක වන්නේ නැත. ඒ නිසා මේ තත්වය ක් පමණක් එක්: නිවැරදි වඩාත් සුදුසු, ඔවුන්ගේ ප්රයෝජනයක් ගැනීමට යම් යම් වචන සහ අවධානය යොමුවිය වන නිරුක්ති ශාස්ත්රය දැන ගැනීමට, මුල් හාරන්න. වෙනම, වෙනත් භාෂා බලපෑම සිට රුසියානු භාෂාව හුදෙකලා - එය කළ නොහැකි කෙලෙහි ගුණයක් නැති පවා හානිකර වේ.