සමාන නොවන වදන් මාලාවේ හා පරිවර්තන ගැටලු

පාඨ පරිවර්තනය මිනිස් වර්ගයා සංවර්ධනය ඉතා ප්රයෝජනවත් කාර්ය භාරයක් ඉටු කරනවා. එහි උදව් ජනතාව වෙනත් රටවල සංස්කෘතිය ගැන ඉගෙන සමග, පර්යේෂණ හා වෙනත් ඕනෑම දැනුම පාවා දෙන්නේ ජාත්යන්තරවාදී උරුමය අනුයුක්ත කර ඇත.

පාඨයන්හි මෙම පරිවර්තන ක්රියාවලියට මධ්යම ස්වභාවිකව පරිවර්තකයෙකු වේ. එහි භූමිකාව සැලකිය යුතු වේ. ඇයි මේ වෘත්තියේ ජනතාව ඉතා ඉහළ අවශ්යතා බව ය. හොඳ පරිවර්තකයෙකු පමණක් භාෂාව සියලු ස්ථර විශිෂ්ට දැනුම නැති කළ යුතුය. ඔහු ලක්ෂණ දැන සිටිය යුතුය ජාතික සංස්කෘතිය රටේ, එහි භූගෝල විද්යාව, ඉතිහාසය, ආර්ථික විද්යාව, දේශපාලනය. රට වල සුවිශේෂතා පිළිබඳ දැනුම තොරව, පරිවර්තන කටයුතු සකස් කරමින් සිටින බවත්, භාෂාව සමග, එය කළ නොහැකි හරියටම හා නිවැරදිව පෙළ එළඹීමේදී ප්රකාශ කිරීමට ය.

වචන විශේෂයෙන් දුෂ්කර bezekvivalentnoy පරිවර්තනය වේ, එනම්, මෙම භාෂාව ඒකක, වෙනත් භාෂා කිසිදු ලිපි ඇති. මෙම සංකල්පය Vereshchagin හා Kostomarov සඳහා ලබා දී ඇති අර්ථ දැක්වීම, ඒ හා සමාන නොවන වදන් මාලාවේ සඳහන් - කාගේ අර්ථය වෙනත් භාෂා සහභාගි lexical පරාසය සංකල්ප සමග සමාන කළ නො හැකි වචන.

එතකොට, මේ ස්ථරය දක්වා සියලුම පළමු අනෙකුත් රටවල් හෝ, වෙනත් ජනතාවන් සංකල්ප සහ සංසිද්ධිය පිළිබඳ යථාර්ථයන් අතුරුදහන් විශේෂිත අඟවන වචන ඇතුළත් වේ.

යථාර්ථයන් විසින් අනෙකුත් රටවල අතරෙ ගෘහ වස්තූන්, වත් පිළිවෙත් හා ක්රියාවලීන් ඇතුළත් වේ. "චෙරි", "sacivi" "පෙරෙස්ට්රොයිකාවටත් වචනය" සහ භාෂාව ගොඩනැගීමට උදාහරණ, විශේෂඥයන් ඉල්ලා සිටින ඇත "සමාන නොවන වදන් මාලාවේ."

සංකල්පය ද historicism, අතුරුදහන් වස්තූන් හෝ සංසිද්ධි ඔවුන් කැඳවා බව නිසා ඔවුන්ගේ අදාළ අහිමි වී ඇති බව වචන ඇතුළත් වේ. මෙම උදාහරණයක් ලෙස, '' යි කබාය, "" හින්දූන් මැරවීම, "" scimitar "යනාදී, ඇතුළත් වේ.

මෙම පරිවර්තන lexical පරාසය ගැටලු විසදා ගන්නේ කෙසේද? ප්රශ්නය විසඳුම් කිහිපයක් තියෙනවා.

• පිටපත් කිරීම හෝ දැනට පවතින අක්ෂර වින්යාසය පද්ධතිය, ලබන්නා භාෂාවක් භාවිතා විදේශ වචන ඇතුලත්. ඔවුන්ගේ හඬ රටාව ශ්රේෂ්ඨතම හැකි ආරක්ෂා සහිත එක් භාෂාවකින් තවත් වචන ඇතුළත් කිරීමට මෙම විකල්පය.
• අක්ෂර පරිවර්තනය හෝ අක්ෂර (හෝ පද්ධතියේ චරිත) නිවැරදි සම්ප්රේෂණ තවත් එක් ලිපියක්. මෙම අවස්ථාවේ දී සංඥා එක් චරිතයක් හෝ අනෙක් අතට එහි සම්පූර්ණ පද්ධතියේ ස්ථාන මාරු කිරීම, ඇති විය හැකි අක්ෂර පරිවර්තනය "ලක්ෂණයක් ලෙස ලකුණ". සමහර විට ලියා අකුරු මාරු අනුක්රමය අනුප්රාප්තික භාෂාව චරිත සමස්තයක් ක්රමය සඳහා අවශ්ය.
• හයිපො-giperonimichesky පරිවර්තනය, එනම්, සැලකිල්ලට වචන නිශ්චිත සහ Generic බලපත්රය යටතේ අවසර ලබා ඇත සබඳතා ගනිමින් සමාන නොවන වදන් මාලාවේ පරිවර්තනය. සරලව කිවහොත්, මේ පරිවර්තන වර්ගය නමුත් සමාන සංකල්ප අර්ථය අසම්පූර්ණ, අභාග්ය, ළඟම ඇති තෝරා ගැනීමට ය. Paraphrases විස්තරාත්මක, explicative, විස්තරාත්මක, හෝඩුවාවක් විය හැක.

වෙනත් ආකාරයකින් එය විශේෂයෙන් විදේශීය සංස්කෘතිය ප්රකාශ කිරීමට අපහසු නිසා Bezekvivalentnoy වදන් මාලාවේ ඉක්මනින්, වෙනත් භාෂා පංතිය විසින් අනුකරණය කරන. මෙම රුසියානු "පෙරෙස්ට්රොයිකාවටත්", බ්රිතාන්ය "පාර්ලිමේන්තුවේ", යුක්රේනියානු "Oseledets" වෙත අදාළ වේ.

එහෙත් සමාන නොවන වදන් මාලාවේ - යථාර්ථයක්, සහ historicism පමණක් නොවේ. විවිධ භාෂා වලින් සමහර පද පරිවර්තනය කිරීමේදී සැලකිල්ලට ගත යුතු අර්ථ විචාර අනුව වෙනස් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්රීසි, "දැරිය" යන වචනය සහ "දැරිය" සහ "දැරිය" සඳහන් කරයි. එය රුසියානු, මෙම සංකල්ප වෙනස් semantics ඇති බව පැහැදිලි ය.

පරිවර්තනය අහිමි බොහෝ විට වචන විශ්ලේෂණ අංගයකි. ඒ නිසා, රුසියානු "හිරු" මධ්යස්ථ මානසික ස්වරය, එම ටජික් "Oftob", නිසා උණුසුම් දේශගුණය යුතු නම්, සෘණ උපාංගයක්ම "දැවෙන", "ගිනි" සංකල්ප අර්ථය අනුව ආසන්න ය.

ලොකුම අභියෝගයක් තමයි දෙඩවිලි පරිවර්තනය ලෙස සැලකේ. සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශන, බලපෑම යටතේ පිහිටුවන ලද අගය orientations ක, මතවාද, මව් බස සංස්කෘතික සම්ප්රදාය. භාෂණ පමණක් පොදුවේ තෝරාගත් භාෂාව, පමණක් නොව, ඉතිහාසය, ජනතාව, සංස්කෘතිය හොඳින් හැඩ ගස්වනු semantics දන්නේ නැහැ ගන්නේ ඒ නිසයි.