රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය ජර්මන් ආප්තෝපදේශ

ජර්මානු හිතෝපදේශ ඉතා විවිධ වේ. ඔවුන් ඇත්තටම එහි පමණක් විශාල සංඛ්යාවක් ඇත - එය රුසියානු වඩා ඊටත් වඩා බව හැකි ය. හා ඇත්ත වශයෙන්ම ජර්මානු ප්රඥාව විශේෂ උනන්දුවක් වේ. හොඳයි, මම විස්තර කියන්න කැමතියි එය නිසා තේමාව විනෝදාත්මක වේ.

ජර්මානු ප්රඥාව ගැන

ජර්මානු ඔවා ලැයිස්තුගත කිරීමට පෙර, එය කෙටියෙන් මුළු විෂය ගැන අපට කියන්න වටී. ඒ නිසා, ප්රථම ස්ථානය. හිතෝපදේශ - එය කියා නැහැ. ඔවුන් එකිනෙකට වෙනස් වේ. කියා - එය විවෘතද වාක්යය, යම් සංකේතාත්මක වැදගත්කම රැගෙන කාල්පනික හා විචිත්රවත් ලෙස ප්රකාශ මගින් සංලක්ෂිත. නමුත් මෙවැනි දෙයක් ප්රඥාව ඇත. ඔවුන්, විශේෂ, චරිතයකින් වේ. මෙය ඔවුන්ගේ ප්රධාන විශේෂ ලක්ෂණය වන්නේ.

ඇයි මේ චරිතය ප්රකාශනය ජනතාව බෙහෙවින් ඇලුම් සෑම සංස්කෘතිය ස්ථිරවම සුරක්ෂිත කර ඇත? සෑම දෙයක්ම සරල ය. මෙම වාක්ය සාමාන්ය ජනතාව, ජනතාව විසින් පිහිටුවන ඇත. කිසිවෙක් පුදුම ප්රකාශනය ලියන්න රවුමක් වාඩි හා නොවේ. ඇතැම් අවස්ථාවල දී, සමහර තත්වයන් තුළ - සියලු නමුත් එය විසින් පැන නඟිනවා. ඒ නිසා ඒ ස්ථාවර විය. ජීවිතයේ සියලු ප්රකාශන නොව, ඉතා තුනී. මෙම ලුණු එහි වේ. සමහර විට ඔවුන්ගේ ජීවිත පවා - ඔවුන් ඇත්තටම පුද්ගලයෙකු පමණක් හිතන්නේ නැහැ, සහ කිසිවක් විශ්ලේෂණය කළ හැකිය. ඔවුන් ගැඹුරු අරුතක් ඇති අතර, එක් එක් පුද්ගලයා තමන්ගේ ම එම වචන දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට හැකි වේ.

අර්ථ නිරූපණය කිරීමට පහසු වචන. "ඩර් බෝල් ගුහාවේ ගුටෙන් Spieler sieht": ඒ අගමැති උදාහරණයක් පහත සඳහන් ප්රකාශනය යි. "පන්දුව හොඳ ක්රීඩකයා දකී." ලෙස සරළව පරිවර්තනය සිහිගන්වයි දෙයක්, එය නොවේ ද? සැබෑ, එය අපේ ශ්රේෂ්ඨ අර්ථ නිරූපණය වන්නේ "ඩැහැගන්නා හා සත්ව ලකුණු මත."

සෑම ජාතියක් අද්විතීය සහ සුවිශේෂී වේ. ජර්මානු ඔවා - එය දේශීය සංස්කෘතිය කොටසක්. ඔබ විෂය අධ්යයනය කිරීමෙන් නම්, අපි ජර්මනියේ පෙනී ඇති බව ප්රකාශ කළ බව කට්ටලයක් බලන්න පුළුවන්, රුසියානු සමග සමාන හෝ ඒ හා සමාන අර්ථයක් ද පවතී.

ප්රකාශන රුසියානු සාදෘශ්යයක්

ඒ නිසා, එය සමහර ජර්මානු ඔවා මාරු කිරීමට අවශ්ය වේ. "Adel im Gemüte, nicht im Geblüte liegt": නැරඹූ එක් පහත සඳහන් වේ. පහත සඳහන් පරිදි එය පරිවර්තනය: "මෙම රදළ පැළැන්තියේ - එය රුධිරයේ නොව ජීවිතය තුළ නැත." අපි පරිවර්තනය සමග සුප්රසිද්ධ ජර්මානු ඔවා ගැන කතා නම්, මෙම බොහෝ විට ආරම්භයේ දී සිටගෙන ඇත. හා සැඟවුණු symsla සෝදිසි අවශ්ය නොවේ - එය මතුපිට පිහිටා ඇත.

අප සියලු රුසියානු, "සියලු කාලය" යන ප්රකාශය හොඳින් දනිති. හොඳයි, ජර්මානුවන් ද එසේ කීමට කැමතියි. පමණක් එය වෙනස් ශබ්ද: "සියලු Ding Zeit මාදැල් währt". ඒ "ඩවුන් සහ අතරින් කරදර - ආරම්භය"? බොහෝ විට අප රටේ ජනතාව විසින් භාවිතා. ජර්මනියේ දී, එය වෙනස් ශබ්ද: "Aller Anfang schwer කල් හි". සත්යය සහ ටිකක් පරිවර්තනය වඩාත් අලංකාර: "ඕනෑම අසීරු ආරම්භ කරන්න." නමුත් සාරය ප්රතිපත්තිමය හා සමාන වේ.

අප නිතිපතා අසන දේ - "මත ලබා ගැනීම." "කල් හි ein schweres Malter වෙනස්": ජර්මන්, පහත සඳහන් පරිදි ප්රකාශනයකි. තවත් පරිවර්තන, නමුත් අර්ථය හා සමාන වේ. "පරණ වයස - අධික ගාස්තු" - එය සැබෑ ය.

ඉතා මුල් ප්රකාශක ඇත. දිගු ජීවිතය "" මුලදී එය හඳුන්වන ලද්දේ ": අපේ භාෂාව එය මෙම වගේ. හා අවසානය පැවැත්වෙන අවමඟුල් ගායනා වැනි ශබ්දයක්. " සියලු එසේ පැහැදිලි - උදාහරණයක් අවශ්ය නොවේ ලෙස රුසියානු සාදෘශ්යයක් පවා දක්වති. මාර්ගය වන විට, එය ජර්මානු සව්දිය ඉන්නේ වගේ: "මම මම Anfang hiess es« Lebe lang! ». දාස් Ende klang wie Grabgesang ".

සුවිශේෂී ප්රකාශනයක්

ප්රතිපත්තියක් වශයෙන්, කෙසේ හෝ, සමහර අය, එහි එක ම ප්රකාශනය පමණක් විවිධ ක්රම ශබ්ද, සහ එය තාර්කික ය වන අතර,. මෙම කරුණ පරිවර්තනය සමග පෙර ජර්මානු හිතෝපදේශ ඔප්පු විය.

එහෙත් ජර්මනිය, සිය සැලැස්ම ඇත. හිතෝපදේශ ස්වරූපයෙන්, ජනතාවගේ ඉතිරි පවතින නොවන සාම්යයන්. මෙහි අගමැති උදාහරණයක්: "Anfang බැම්මේ බලය තහවුරු කරගත් බව Ende reichen einander Hände මිය යනු ඇති බවයි". රුසියානු එය මේ වගේ ශබ්ද ඇත: "අදින්න අවසන් සමග එකිනෙකාගේ අත් ආරම්භ කරන්න." නියත වශයෙන්ම මෙම, එය මෙතෙක් ආරම්භ බවයි නොතකා තත්වයන් අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්න වේ - කෙතරම්. ඉතා සිත්ගන්නා ප්රකාශනය. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - ". Krasorechiem විනාශ නොවනු ඇත සමග" ලෙස පරිවර්තනය "GAB දීමනාව." - එය, සමහර අය පරිපූර්ණ ලෙස යෝග්ය අපගේ කෙටි අර්ථ දැක්වීම මතකයට එන ජර්මනියේ දී, තවත් බොහෝ රටවල දී මෙන්, ඔවුන් දේශීය භාෂා අගය කිරීම සහ වචනය බොහෝ වීමේ හැකියාව ඇති බව විශ්වාස කරනවා. සමහර විට පිට වී සහ අදහස් ප්රකාශ ලබා දී තියෙනවා.

එම වැකිය විශේෂ චරිතයක් "besser zehn Neider denn ein Mitleider" වේ. පහත සඳහන් පරිදි පරිවර්ථනය කර ඇත. "1 ට වඩා යහපත් අනුගාමිකයෙකු 10 ඊර්ෂ්යා" මෙම ආප්තෝපදේශය වරක් දේශීය ජර්මානුවන් ස්වභාවය පෙන්නුම් කරයි. සහ ඔවුන්ගේ සේනාධිනායකයකු තහවුරු කරයි. එම වැකිය අර්ථය පැහැදිලි ය. ඇත්තටම, එය අනුකම්පාව වඩා අනෙක් සිට ඊර්ෂ්යාව විඳදරාගැනීමට වඩා හොඳ වේ. ඔබ ඊර්ෂ්යා නම්, කිසිවක් නැත. බොහෝ සඳහා අනුකම්පාව කණගාටුදායකය. හොඳම හැඟීමක් නැත.

මූල්ය හැඟීමක් සමඟ ප්රකාශන

ජර්මනිය - පොහොසත් රටක්. ධනවත් හා සාර්ථක මිනිසුන් ගොඩක් තිබෙනවා. සමහර විට එය තේරුම්ගන්න අමාරු, නමුත් බොහෝ ජර්මානු හිතෝපදේශ ධනය අර්ථය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති - මෙම මෙම කාර්යභාරය සඳහා හොඳ හා අවශ්ය වේ. රුසියාවේ වෙනස්ව සරලව ජීවන තත්ත්වය හා රැකියා විරහිත සංඛ්යාව සංසන්දනය කිරීමට .. - - "ලැජ්ජා දුප්පත් නැති විය" සහ ඒ නිසා සොයා ගැනීම් අවශ්ය නොවේ "දුගී කිසිදු උප වේ". උදාහරණයක් ලෙස, මෙහි වැකිය තියෙන්නේ හොඳ උදාහරණයක්: "Armut කල් හි ලොම් Podagra දිරිය". ලෙස පරිවර්තනය වූ "රක්තවාතය, දිළිඳුකම දායක වේ." හැමෝම මේ දරුණු ලෙඩ රෝග, දැන් මිනිස් සිරුර තුවාල බව දන්නවා. ඒ නිසා මෙහි අර්ථය පැහැදිලි ය.

"Dem Armen ඉම්මෙර්ගේ ඩාස් Ärgste zuteil wird". මෙම කියමනේ තේරුම දුප්පත් කොටස් ක්රමයෙන් නරක නපුරු වැටෙන බව ක් පමණ වේ. "කම්මැලිකම දුප්පත්කම ගෙවන" බව, ඉන් අදහස් වන්නේ තවත් එක් ප්රකාශනයක්. ගැඹුරු අර්ථයක්, අවාසනාවකට මෙන්, සියළුම ජනතාව තේරුම් ඇති. වඩාත් නිශ්චිතව, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම එය දන්නේ නැහැ. ජර්මානු පහස සඳහන් "Faulheit lohnt MIT Armut". තවත් ධෛර්යමත් කරන ආප්තෝපදේශය: "Unglück trifft නූර් මිය Armen". එහි අර්ථය කරදර හැම විටම දුප්පත් පමණක් පැමිණ යන කරුන තුල යි.

මෙම පමණක් උදාහරණ කිහිපයකි. ජර්මනියේ පුදුමයක් ජනතාව වගකීම් පියවීමේ හැකියාව නැඹුරු. එය ධනය හා ආරක්ෂක වටිනාකම බොහෝ කලකට පෙර පිහිටුවන ලද අතර, ඉහත බව හැකි ය ජන ප්රඥාව කාර්ය භාරයක් ඉටු කළ හැකි විය.

මහා ප්රඥාව

රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය සමග ජර්මානු ඔවා ගැන කතා, එය මහා දාර්ශනිකයන්, ලේඛකයන් හා ජර්මනියේ ප්රසිද්ධ තවත් ජනතාවට අයත් අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ අවධානය සඳහන් කළ යුතු ය.

උදාහරණයක් ලෙස, Iogann Gote කිව්වේ "Ein Mensch සින් heißt ein Kämpfer සින්", අදහස් කරන "කෙනෙක් විය - එය ප්රහාරක වෙන්න ඕනේ කියලයි." නිසා ඔහු ඒ ගැන හරි. ඇත්තෙන්ම, ජනතාව ප්රශ්න, බාධක, කරදර, ඔවුන් මුහුණ කරදර දිනපතා මුහුණ දී තිබෙනවා. හා කෙතරම් තාපයක් ඔවුන් විය හැක, කිසිම ගැලවීමක් නැත. හැම දෙයක්ම සමග ඔබ පවා බලහත්කාරයෙන්, තේරුම් ගත යුතු වෙනවා. ඒ සටන නොවේ ද? "Täglich sie erobern muss ඩර් නූර් ඩර් verdient sich Freiheit wie ඩාස් Leben,": එම තේමාව ඔහුගේ අනෙකුත් වචන තුළ මත අත තබා, එසේ වූයෙමි. හා එහි තේරුම එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් සෑම දිනකම ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන, ජීවිතය හා නිදහස සුදුසු වන බවයි.

හා නීට්ෂේ "umwertung aller Werte" ලෙස එවැනි දෙයක් හඳුන්වා දුන්නේය. එනම් "වටිනාකම් ප්රත්යාගණන". මෙන්න ඉතින් හැම දෙයක්ම පැහැදිලි ය - ඔහු සමහර අවස්ථාවල ජනතාව දෙයක් ඕනෑවට වඩා වටිනාකමක් බවයි.

මාක්ස් සහ එංගල්ස් - ප්රකාශ ස්කන්ධයේ පෑන අයත්, ද ප්රකට ජනතාවට. එය පරිවර්තන සමග ජර්මානු හිතෝපදේශ හා ප්රකාශයන් නොවේ පවා නම්, නමුත් ඔවුන් අවධානය යොමු කළ යුතු වෙනවා. "දාස් සින් bestimmt ඩාස් Bewusstsein" ( "ඇත්තෙකි විඥානය තීරණය"), "මෙම අච්චු Arbeit තොප්පියක් ගුහාවේ Menschen geschaffen" ( "කම්කරු මිනිසා නිර්මාණය"), "දාස් Rad ඩර් Geschichte zurückdrehen" ( " නැවත ඉතිහාසයේ රෝද හැරී") - එකම කිහිපයක් වේ ඔවුන්ට අයත් ජනප්රිය වචන,.

සුප්රසිද්ධ dictum ප්රකාශ තේමාව Genriha Geyne කැමති සම්පූර්ණ කරන්න. "Ein Kluger bemerkt අලස්: නිබන්ධකයෙක් සහ කවියකු දේශීය භාෂාවෙන් එය මෙන් ඇසිමි. Ein Dummer macht Uber අලස් eine Bemerkung ". හා සාධාරණ පුද්ගලයෙකු සියල්ල දකින බව පවසමින් සාරය. මෝඩ පමණක් තනි නඩුව පදනම මත නිගමන වලටය.

සියුම් අර්ථය සමග ප්රකාශනය

බොහෝ සුවිශේෂී ජර්මානු හිතෝපදේශ හා ප්රකාශයන් ඉතා සියුම් අර්ථය වේ. ඔවුන් කැපී පෙනෙන බව. උදාහරණයක් ලෙස: "Wenn මිනිසා auch schief sitzt, මනුෂ්ය doch gerade sprechen muss". පරිවර්තනය පුද්ගලයෙකු එය සෑම විටම කෙලින්ම විය යුතු කියා ඇද වාඩි පවා නම් වේ. "මනුෂ්ය wird සූ schnell alt බැම්මේ බලය තහවුරු කරගත් බව සූ කෙළ ගසා gescheit" හොඳ හැඟීමක් ඇති ප්රඥාව. එය මේ ය: පරණ ඉතා වේගවත් හා ප්රමාද ක්රමවත්ව දක්වා වර්ධනය වීමට. ද සැබෑ ය. "Keine Antwort කල් හි auch eine Antwort" - මෙම අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ ප්රධාන අදහස කිසිදු ප්රතිචාරයක් නොමැති නම්, එය තවමත් පිළිතුරු බවයි. විරුද්ධාභාෂය, නමුත් එය සිදු වේ. ෙකළවෙර් "wer viel fragt, ඩර් viel irrt" ඉතා විෂයක් තෝරගෙන අර්ථය අඩංගු වේ. එහි අර්ථය සරල ය. නමුත් එය කෙනෙක් ඕනෑවට වඩා සිටින අතර, බොහෝ විට හුදෙක් සත්ය බොහෝ විට වැරදි කල්පනා බව ය.

හොඳයි, ඉහත සියලු - එය එම ප්රකාශන අල්පයක්, ප්රඥාව හා ආප්තෝපදේශ, ජර්මානු ජනතාව සන්ධානයට ආඩම්බර විය හැකිය පමණක් වේ. ඒක ලිපිය ඇත්තටම නොවේ, සහ ඒ චරිතය, වටිනාකම් හා ජර්මන් අදහස් ගොඩනැගීමට බලපෑමක් වී - සහ ඔබ එක් එක් ගැන හිතන්න නම්, එය, වචන බොහෝ ජර්මන් සංස්කෘතියේ මුල් බැස බව පෙනෙන්නට තිබේ.