බස් වහරක් "ඔබගේ නාසය මත මරණ හැක්": අර්ථය සහ ඉතිහාසය

රුසියානු භාෂාව ගණනාවක් ඇතුළත් වේ ස්ථාවර ප්රකාශන, කෙසේ වෙතත් විදේශිකයන්ට ප්රහේලිකාවක්, කාගේ අර්ථය හොඳින් එය ඉදිරියට විසින් අවබෝධ කර ගත හැකි ය. "ඔබගේ නාසය මත මරණ ලු" - උඩ වැකිය, වෙනත් රටවල යන්තම් භාෂාවේදීන් දෙනු ලබන පරිවර්තනයක් ක පැහැදිලි උදාහරණයක්. Phraseologism සම්භවය, එවැනි ප්රකාශන සඳහා සාමාන්ය පරිදි, සරල හා තවමත් රසවත් පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

නික් පහළ: වැකියේ අර්ථය

ජනප්රිය ප්රකාශනය එසේ පදිංචි වන නොදැනුවත් දේශීය භාෂා භාවිතා කරන බව. බස් වහරක් "ඔබගේ නාසය මත මරණ හැක්," මිනිසා තම සංවාදයේ ඔහුගේ වචන කිසි දිනෙක අමතක කළ නොහැකි බවද අවශ්ය විට ගලවා ගැනීමට ය. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම ප්රකාශය දෙමාපියන් හෝ ගුරුවරුන් දරාගත හැකි chastises අකීකරු දරුවා. එසේම එය එකිනෙකා සමඟ වාද වැඩිහිටියන් ගනිති.

මෙම වැකිය - රුසියානු භාෂාව මානසික කෙතරම් පොහොසත්ද යන්න වඩාත් පැහැදිලි සාක්ෂි එකක්. වඩා හොඳ "ඔබගේ නාසය මත මරණ හැක්" යන පදය කතානායකවරයාට හා යමක් මතක තබා ගැනීමට සරල ඉල්ලීම වඩා ඔහුගේ වචන වැදගත්කම හැඟීම් යන්නයි. කෙසේ වෙතත්, එය ඒ අයුරින්ම ප්රකාශය පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ පිටසක්වල මෙන් දැනෙන්නේ නොහැකි කායික ප්රචන්ඩත්වය තර්ජනය සහිත ශිෂ්ඨ සම්පන්න වේ.

සම්භවය phraseologism

උත්ප්රාසාත්මකව, ජනප්රිය ප්රකාශනය මුලින් චිත්තවේගී පාට නැහැ. මිනිස් සිරුරේ ඇති හානිය සමග එය පරම සම්බන්ධ නැත. ඔබේ නාසය මත මරණ හැක් කිරීමට ඉදිරිපත්, කතා ඔබ සිතනු ලෙස, සුවඳවල් ඉන්ද්රිය අදහස් නොවේ. ජනතාවගේ මෙම නම ශත වර්ෂ කිහිපයකට පෙර සාක්ෂරතාව තොරව ජීවිත බේරන මිනිසෙකු ලෙස කටයුතු කළ බව ලෑලි අත්පත් කර ගත්තේය.

මෙම උපකරණ ශරීරයේ කොටස් එක් කිරීමට සම්බන්ධ වන ලෙස? කිසිවක් ම, ඔවුන්ගේ නම ක්රියා පදයෙන් ව්යුත්පන්න ලෙස "අඳින්න." ලියන උපකරණ වැදගත්කම සලකන විට, ඒ කාලය බොහෝ වැසියන්ට ඔවුන් සමඟ parted පාහේ නැහැ. ඇත්තටම "ඔබගේ නාසය මත මරණ හැක්" ඔහු සමග සෑම විටම සිටි "නෝට්බුක්-නාස් අබෞද්ධයන්ට ඇතිවාවත් ද" දී ලෝකයේ ප්රමුඛතම දමා අදහස්.

ඇයි "නාස් අබෞද්ධයන්ට ඇතිවාවත් ද"

1917 දී සිදු වූ සාර් තන්ත්රය, පෙරලා දැමීම දක්වා පාහේ, සාක්ෂරතාව ඉහළ සමාජයේ වරප්රසාද පවතී. රුසියානු ජනගහනය වඩාත් මූලික පවා ලිවීමේ කුසලතා උරුම කළේ නැත. අධ්යාපනය තුළ බරපතල හිඩැස් ක්රියාකාරීව රට සමෘද්ධිමත්ව ඇති වෙළෙඳ, සහභාගි වීමට ජනතාවට නතර කිරීමට සමත් වූයේ නැත. නිරන්තරයෙන් නව වෙළඳ නිවාස ස්ථාපිත දියත් පොළ තවලම් දියුණු විය. ගනුදෙනු සෑම විනාඩි කරන අතර, සමහර විට විශාල මුදලක් සමග සම්බන්ධ වී ඇත.

පැවැත්ම බස් වහරක් අයිති කර ගැනීමට බැඳී ඇති ගල් පුවරු, "ඔබගේ නාසය මත මරණ හැක්," නූගත් වෙළඳුන් උදව් කිරීමට නිර්මාණය කරන ලදී. ඔවුන්ගේ උදව් සමග, ඔවුන් nicks ඇති අතර, සිය මූල්ය ගනුදෙනු මතකයේ ස්ථාවර විය. ජනනය "කූරු" ගණන් විසින් කරන ලද "නෝට් පෑඩ්" ප්රහේලිකාව ලිහා. එය පහසු බවක් පෙනෙන්නට නැත, නමුත් එය ඉලෙක්ට්රොනික මෙවලම් වන දින තුළ ජනතාව නොමැති ගැන සිහිපත් වටී.

එය සමාන උපාංග ඒ දවස්වල දී වූ සාක්ෂර ජනගහනයක් සිටින තත්ත්වය අඳුරු වූ කල, මධ්යතන යුගයේ යුරෝපයේ පැතිර සිටි බව අපූරු ය.

මානසික වර්ණ

ඇයි මිනිස්සු අද ප්රතිවාදියා විහිළුවෙන් හෝ බරපතල, ඔබේ නාසය මත මරණ හැක් වීමට අසන විට තර්ජනය? දැන්වීම් පුවරු ප්රධාන අරමුණ සම්බන්ධයෙන් අත්පත් මානසික වර්ණ වටිනාකම, සාර්ථකව නවීන සටහන් පොත් වෙනුවට. ඔවුන් ණය විසින් අදාල කරුණ නිවැරදි කිරීමට මාධ්යයක් බවට පත් වී ඇත.

පහසුවෙන් ලේබලය උපදේශකයෙක් පෙරමුණ මත එවැනි පටිගත මෙහෙයුම් උදාහරණයක්. පුද්ගලයා මිතුරෙකු පිටි ගෝනි තුනක් සිට නයට ගන්නේ. ණය යන කාරනය මතක තබා ගැනීමට සහ තහඩුව මත එය ආපසු ගෙවීම සඳහා වන notches තුනක් අයදුම් කළා. මම එහි ප්රතිඵලයක් ණය අර්ධ වශයෙන් නැවත ඉවත් කරන්නේ නැහැ. මේ අවස්ථාවේ දී, "සටහන්" හවුල්කරුවන් අතර කොටස් වලට කඩා බෙදා අතර, එක් එක් අර්ධ කළ notches පුරා පැවතියේ ය.

පැහැදිලිවම, ණය ණයගැති තර්ජනයක් සහිත ශිෂ්ඨ සම්පන්න විය හැක. මෙම අත්පත් කර ගැනීම සහ ඒ ආශ්රීත ක්රමික හානිකර vydlozheniem මානසික වර්ණ සමඟ.

"මල්ල අල්ලා" වෙනත් ස්පාඥ

සම්බන්ධ හෝ නියත වශයෙන්ම කළ යුතු ගඳ සුවඳ අවයව සම්බන්ධ පෙනී වෙනත් මුල් උඩ වාක්ය ද පවතී. ඔවුන් අතර, දුෂ්කර මාර්ගයකිනි පිහිටුවා සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව ස්පාඥ භාෂාවන්, සහ අදහස් ප්රකාශ වේ. එය "ආලෝකය" තිරසාර වාක්ය උදාහරණයක් දෙයක් කුඩා ප්රමාණයක් එනම් "gulkin නාසය සමග" ලෙස ලක්ෂණයක් සේවය කළ හැකි. Gulkina නාසය කථානායක යටතේ කුඩා මාන ඇති පරෙවි ගේ හොට, අදහස්.

ෙකළවෙර් "නාසය සිට ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට" ලෙස ඉතිහාසයේ මෙන් දීර්ඝ කාලයක් "ඔබගේ නාසය මත මරණ හැක්." මෙම යෝජනාව රටේ අල්ලස් සමෘද්ධිමත්ව විට අවධියේ පටන් ය. උදාහරණයක් ලෙස, එය දුෂ්කර අධිකරණය ඔහුගේ ප්රශ්නයට ධනාත්මක විසඳුමක් අපේක්ෂා කරති, නියෝජිත රජය සූදානම් තෑගි නොවේ නම් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි තෑගි අල්ලස් ලෙස නොවේ: නාසය ගෙන එයි ලෙස ඔහු නම් කරන ලදී. පුද්ගලයා නාසය සමග තවමත් නම්, එය ඔහුගේ වර්තමාන සිට ප්රතික්ෂේප කළ බව සඳහන් වේ. ඒ නිසා, ඉලක්කය යථාර්ථවාදී නොවන බව පෙනේ.

අතීතයේ සිට බොහෝ පියාඹන වැකිය අමතක කර දමා තිබෙනවා, නමුත් බස් වහරක් "ඔබගේ නාසය මත මරණ හැක්," දිගටම රුසියානු භාෂාව භාවිතා කළ යුතුය.