"බලහත්කාරකමින් වූ", "සන්සුන්": දක්වා ලක්ෂ්යයක් මත තෝරා ගන්නා අන්දම සෙන්දගශයෙහි?

ඇයි රුසියානු භාෂාව පරිවර්තකයන් දුෂ්කරතා පවතින හැකි සියළු හේතු අතර, ඔබ අපේ ශබ්ද කෝෂයේ දී මාලාවක් වාක්ය වැහැලා සඳහන් කළ හැකිය. එසේ පවතින අප පවා ඒවායේ ව්යුහය හෝ සුදුසු අයදුම්පත් නොසිතන මේ පොදු වාක්ය. එහෙත්, ඔබ "ප්රධාන, සන්සුන්," රුසියානු සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය වැකිය කිරීමට විදේශිකයෙක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්, එය ඉතා නිවැරදි - විට රුසියානු, ඉංග්රීසි මෙම දුර්ලභ නඩුව, ප්රංශ හා ජර්මන් සංස්කරණ අර්ථය හා වාචික ව්යුහයන් තුළ පාහේ සමාන වේ. ලෝකයේ රේඛීය තර්ක ගැලපෙන නැති බව බොහෝ ස්පාඥ හා අවධානය යොමුවිය ඇත. මීට අමතරව, මෙම භාෂා සියලු පොදු තාර්කික ව්යුහය අයත්, වෙනත් භාෂා කතා කරන නියෝජිතයන්ට වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

රුසියානු බස් වහරක්

සියලු ස්පාඥ ආරංචි මාර්ග කරන ලදැයි චෝදනා පෙනුම මත පදනම්ව බෙදිය හැකි ය. උදාහරණයක් ලෙස, කොන්දේසි සාම්ප්රදායික යළි s පිබිදීමක් සැසඳීම්, associative විය හැක. "කාලය ඔබගේ ඇඟිලි වලින් ජලය මෙන් පහ ගලා" - මෙම සංසන්දනය, කෙසේ වෙතත්, එය "ඔහුගේ ඇඟිලි හරහා කාන්දු මිනිට්ස්" කියනවා නම් - මේ බස් වහරක්, associatively මුල් ප්රකාශක ව්යුත්පන්න වේ. ඔබ සත්ය වශයෙන්ම පරිවර්ථනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, එය කෙනෙකුට ඇඟිලි තුළින් අස්පර්ශනීය විනාඩි සමත් කිරීමට හැකි වේ නම්, නරකද ඔබ බැහැර කළ, සහ ජලය සමග කිසිදු සාදෘශ්යයක් පවා මතු වන්නේ නැත. භාෂාව පවා දක්ෂ තාක්ෂණික දැනුම පෙනුම උඩ යාන්ත්රණයක් උදව් නැහැ ඒ නිසයි සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනයන්.

ඉහත නිදසුනේ, ඒ වෙනුවට අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ "ප්රධාන, සන්සුන්," සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය සම්ප්රදායිකව එක් භාවිතා - ". එකට මම බේරා ගැනීමට" නමුත් භාෂාමය පද්ධතියක් ලෙස ඕනෑම භාෂාවකින් අණුවල පැවැත්ම කුට්ටි නොවේ. මෙම තරල කාරණය, රීතිය හා සමාජයේ පරිණාමය සමග වර්ධනය වන.

එදිනෙදා කථන දෙඩවිලි භාවිතය

අපි ඔවුන් කොහේ සිට පැමිණි කෙනෙක් දැයි ඇතැම් විට සිතා පවා නැති බව ස්පාඥ එවැනි උපාධියක් පුරුදු වේ. ඝන කොටසක් ඊනියා ජනප්රිය ප්රකාශනය සඳහන් - එනම්, සාහිත්ය හෝ මිත්යා සිට වාක්ය කිරීමට, මුල් බැස ගෙන ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, "පිරිමි ළමයෙක් තිබුණාද?" - කථානායක කරදර වෙන්න සමච්චලයට ලක් සැකයක් පවතින හේතුව ප්රකාශ කරන භාවිතා උපහාසාත්මක ප්රකාශනයකි. ඔහු කතෘ මැක්සිම් Gorky ( "Klim Samgin 'නවකතාව ජීවිත) වේ. නමුත් ෙකළවෙර් "Augean අශ්ව ඉස්තාල" ග්රීක මිත්යා පැමිණෙන්නේ: මෙම Avgiyu රජු ගඟ ඇඳ හැරෙමින්, හර්කියුලිස් පමණක් පිරිසිදු කිරීමට සමත් වූ අතිශයින් ම අපවිත්ර අශ්ව ඉස්තාල, හේතු, ඒ නිසා ඇය සියලු අපද්රව්ය එළියට ගත්තා. නොතකා හැරීම රෝගීන් උපාධි කෙටි විස්තරයක් සඳහා භාවිතා.

පවා කුඩා දරුවන් ද එම කතාව සිදුවන සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය, "සන්සුන් කිරීමට ස්වාමියා," යන අර්ථය - "එකට ඔබ අදින්න". ඔවුන් නමුත් බොහෝ විට සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි අර්ථ විචාර යතුර නොදැනුවත් කිරීම සඳහා භාවිත කරන්න. මව් භාෂාව, දරුවා මෘදු මොලොක් ඊටත් වඩා සංකීර්ණ වූ ස්පාඥ ඉගෙන ඉඩ දෙමාපියන් වදන් මාලාවේ හා ඒ අවට ජනතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ විට අධ්යයනය කිරීමේ ස්වාභාවික ක්රමය.

මෙම ප්රකාශනයන් අර්ථ විචාර විශ්ලේෂණය: "එය රැක ගැනීමට"

බස් වහරක් ඕනෑම අර්ථය තුළ ගලවා ගත හැකි අතර, එහි ඇති වීමේ යාන්ත්රණය පහදා දීමට. භාෂාමය නීති, ඕනෑම භාෂාවකින් නිර්මාණය වන අනුව, ඕනෑම ආසාදන විශ්ලේෂණය සඳහා ඉඩ ලබා දේ. "ඔහු අල්වා සන්සුන්" - සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය මුල් වැකිය අර්ථය නිසා හරියටම පෙනී යයි.

කුමන "ස්වාමියා" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එය කිසි දෙයක් ගැන බලය ඇති වේ. මේ අවස්ථාවේ දී, ඔවුන් කෙරෙහි බලය ඇති. මෙම වැකිය හා ශබ්දය වෙනත් ආකාර: "ඔහු ඉතා සියුම්" - තම හැඟීම් ප්රධාන පවත්වයි අර්ථය. වැරුන්ඩාවකින් හා ආවේගයන් මර්දනය කිරීමට හැකියාව - උරුම වන බව.

අනුමානය විශ්වාසනීයත්වයක්

වචන ඉහත කළ අර්ථ විචාර විශ්ලේෂණය මත පදනම් වූ දෙඩවිලි සමග "ස්වාමීනි, පදිංචි කිරීමට" නම්, එය ඉතා පහසුවෙන් අයිතිය වැකිය සොයා ගැනීමට හැකි ය. කෙනෙකු පාලනය ආවේගයන් හා හැඟීම් යටතේ තබා ගැනීමට පහසු වන බව, ඔවුන් කෙරෙහි එතරම් බලය ඇත. තම අත්වලින් - පවත්වයි නම්, අපි මේ වචනාර්ථයෙන් කරන දේ තේරුම් ගත හැක. ඔවුන් ප්රගුණ කිරීමට - අතේ තමා ගැනීමට සභා අදහස් පමණක් නොවේ සිතාමතා sedation, බොහෝ විට එය, වර්තමාන සිදුවීම් පාලනය සම්බන්ධ කිරීමට ඇමතුමක් වචනාර්ථයෙන් වේ.

එය, "සන්සුන් කිරීම සඳහා, ස්වාමියා." ඉහත බස් වහරක් ලෙස පමණක් අර්ථ නිරූපණය කෙරෙන බව හැරෙනවා බස් වහරක් "තමන් පාලනය කිරීම" යන තේරුම ", මිදෙනු අත්හරින්නේ නැහැ පටු හැඟීම් නොවේ, ආරක්ෂක හරහා මනෝ-මානසික විවේකයක් බාහිර අහිතකර බලපෑම් ඉඩ දෙන්න එපා."

වැකිය අතිරේක මාරුවෙන් මාරුවට

කාලයත් "එකට ඔබ අදින්න", සංකේතාත්මක කතාව බොහෝ සඳහා ප්රකාශනය කීමටය හෝ attenuate හැකි බව බස් වහරක් සමාන එම වැකිය. උදාහරණ:

• මෙම කරපටි (කරපටි, කන්) විසින් මා ගත;
• අතලොස්සක් පිටුපස එකතු;
• එය හස්තයකින් බවට තමා මිරිකා හැරීම.

මේ අනුව, සංකල්පය "ප්රධාන, සන්සුන්," බස් වහරක් "ඔබ එකට අදින්න" අදාළ වේ, නමුත් ස්පාඥ අමතර සුවිශේෂත්වයන් හා මානසික කරන්න.

මනෝ මානසික පැහැය පදයක් බවට ප්රකාශන

අපි බස් වහරක් ආරම්භක ලක්ෂ්යය ලෙස "එකට මම අදින්න" හිතාගන්න නම්, "එය හස්තයකින් බවට තමා මිරිකා හැරීම" යන වැකිය වැඩි වැඩි දියුණු ක්රියාත්මක බවයි. ඒ හුදෙක් ඔහුගේ අත් තබා නොවේ, අප දැඩි උත්සාහයක් දරන්න ඕන.

හෝ වෙනත් ස්ථාන "ඔසවා ඇත විසින් ඔබ ගන්න" - එය ද "සන්සුන් කිරීමට ස්වාමියා," - මෙම නඩුවේ බස් වහරක් වැදගත් දේවල් නොසොයමින් කම්මැලිකම හේතුවෙන් හා පුරුද්ද වැඩි සටන බවයි. වැදගත් කාර්යයන් ඉටු කිරීමට මෙම කම්කරුවන් හා බලවේගවල - එය කම්මැලි පාසල් අතිශය කටුක මව් ලෙස පිරිවැය සමග පුද්ගලයෙකු බව හැරෙනවා.

නමුත් "අතලොස්සක් පිටුපස රැස් කිරීමට" - බොහෝ විට එම අර්ථය පවා bolder සහ අසභ්ය වචන භාවිතා, උපහාසාත්මක බස් වහරක් "එකට ඔබ අදින්න" ලෙසත් හඳුන්වනවා.

phraseological සුදුසු ආකාරයෙන් භාවිතා "එකට ඔබ අදින්න"

ප්රකාශනය නම් "ප්රධාන, පදිංචි කිරීමට" සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශනය සමග, මානසික සන්දර්භය වර්ණ වෙනස් කළ හැකිය. කතාව ප්රභවය පෝයදා සහ මුහුණේ ඉරියව් ලෙස විමසනු ඇත නම්, ලිවීම මනෝගතිය හා ලබන්නා ජීවිතයේ වත්මන් සිදුවීම් මත පදනම්ව අර්ථ ඇත. වරදවා වටහාගැනීම් කිරීමට, එය බලාපොරොත්තු සුන් වරදවා වටහාගත හැකි බව ස්පාඥ භාෂාවන්, අනුග්රහ හෝ අන් අයගේ ගැටලු ක්ෂය වළක්වා ගැනීමට වඩා හොඳ වේ.

, විදේශිකයන් නරක නැහැ සමඟ ව්යාපාර සන්නිවේදන රුසියානු භාෂාව දැන විට, හොඳ පුහුණුවක් සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශන ඇතුළත් ජාතික විශේෂාංග, අභියෝග තොරව, සාහිත්ය ප්රකාශන භාවිතා කිරීමයි, සාහිත්යමය පරිවර්තනය කිරීමට වඩා ඉතා අපහසු වේ. මෙම ව්යාපාරය ආචාර සමාචාර විධි. නම් ෙකළවෙර් "සන්සුන් කිරීම සඳහා, ස්වාමියා," බස් වහරක් ප්රධාන යුරෝපීය භාෂා සමාන, තවත් භාෂා කථාකරන කණ්ඩායම් නියෝජිතයන් දමන්නේද විය විය හැක.

දෙඩවිලි පරිවර්තනය සංකීර්ණත්වය

බොහෝ පරිවර්තකයන් එය නිශ්චිත ස්පාඥ විදේශිකයෙකු පැහැදිලි කිරීමට කෙතරම් දුෂ්කර ගැන ඔවුන්ගේ කතා බෙදා හදා ගත හැකිය. එය ප්රායෝගික එකම දෙයක් - රට අමුත්තෙක් "ලුණු වැඩියි සුප්" සහ "ඕනෑවට වඩා ලුණු" බව සොයා ගත් කල අතර මේ වන විටත් සංකීර්ණ රුසියානු භාෂාව, දෙඅත, පෙනේ කිරීම අරඹයි. ප්රකාශනය සමග වැඩි වැඩියෙන් පහසු හා එකට මම අදින්න සහ ප්රකාශන පරිවර්තනය කිරීමට සංකීර්ණ තොරව කරන්න කුඩා උත්සාහයක් පුරා සිදු කළ හැක. "ප්රධාන, පහළට, සන්සුන් කරන්න"

කෙසේ වෙතත්, විශේෂඥයන් කලා කෘති පරිවර්තනය යෙදී සිටින, හැම දෙයක්ම බෙහෙවින් සංකීර්ණ වේ. සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශන පිළිබඳ අධ්යයනය කරන භාෂා ප්රවීණතා, මෙම ඉහළ මට්ටමක. රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය, ද, එහි දුෂ්කරතා, සෑම සංස්කෘතිය එහි ම ස්පාඥ ඇති බැවින් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, ගැහැණු "ඇය ඉහළ අශ්වයා පිට හිඳ" කියලා නම්, එය අපගේ බස් වහරක් අනුරූප, "ඇය ඇගේ නාසයෙන් ඉවත් කළා."