බරි ට්රොටර්?

සංස්කෘතික නිෂ්පාදනයක් ලෝකය තුළ දක්නට ලැබෙන විට එය පොතක් හෝ චිත්රපටයක් වේවා, පසුව එය බොහෝ පසුබිම්වලට අනුගමනය කරයි. ඒවායින් සමහරක් මුළුමනින්ම මධ්යස්ථයි. අනෙක් අය නරඹන්නාගේ අවධානයට සුදුසුය. මෙම ලිපියෙන් අප ප්රසිද්ධ ප්රසිද්ධ "හැරී පොටර්" පිළිබඳ වාදය ගැන ඔබට දැනුම් දෙනු ඇත.

මයිකල් ජර්බර් යනු සංවේදී පදයක් වන කතුවරයාය

"බැරී ට්රොටර්" යනු හැරී පෝටර්ගේ ග්රන්ථ මාලාවක එකතුවකි . කතුවරයෙකුගේ ග්රන්ථය කුමන්ත්රණයට පමණක් සීමා නොවී පමණක් නොව, ප්රධාන චරිතයට අනුකූලව නමක් ද විය. වර්තමානයේ මෙම මාලාවෙහි පොත් තුනක් අඩංගු වන අතර, පළමුවන "බාරී ට්රොටර්" හා "කෲර පාලකය" යනුවෙන් හැඳින්වේ.

වර්ඩ්ප්රයි

"බැරී ට්රොටර්" යන වචනවල වචන ස්වරූපය මත වැඩි වැඩියෙන් ගොඩ නගා ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, "බැරී" ප්රධාන චරිතයේ නම "සිසිල්" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති අතර ඔහුගේ නම - ඌරු මස් කකුල්. හැරි අධ්යාපනය හැදෑරූ පාසල, හොග්වාර්ට්ස් සිට හ්රීගාවාර්ට්ස් දක්වා පරිවර්තනය විය. අධ්යක්ෂක ඇල්පස් ඩොල්බිම්ඩර්ගේ නම "පරාජිතයා" යන්නයි. ප්රධාන විවේචකයන්ගේ අනුගාමිකයෝ පොළොවේ සිටියි. දඩයමට ලකුණක් ලෙස ඉඩම් කන්න ඔවුන්ට බල කෙරුනි.

ඇත්ත වශයෙන්ම, සුප්රසිද්ධ සුරංගනා කතාවේ සියලුම පංකා මේ ෆැන්සිස්ට කැමති නැත. එහෙත් කර්තෘට වුවමනා නම් විහිළුවක් කිරීමට හෝ පොත් විකිණීමෙන් මුදල් උපයන්න යැයි කීම වටී. නැතහොත් දෙදෙනාම. ඕනෑම අවස්ථාවක, බැරී ට්රොටර් සහ හැරී පෝටර් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෘති දෙකක් තිබේ. එමෙන්ම වාචාලය පැහැදිලිවම මුල් අදහසකට හෝ කුමන්ත්රණයක් නොපෙන්වයි.

බෙරී ට්රොටර් සහ චිත්රපටය පිළිබඳ පොත

ඔහුගේ කීර්තිය නිසා බැරී ඔහුට අවශ්ය තරම් ප්රමාණයකින් අධ්යාපනය ලැබීය. ළමා කාලයේ සිටම, ඔහුගේ නළලේ කැළලක් ඇති බවක් සහ ප්රශ්නාර්ථ ලකුණක් වැනි ආකාරයක් විය. එහෙත්, සෑම දෙයක්ම වෙනස් වේ. මාධ්යවේදියෙකු වන රෝලින්ස් (රවුලින්ගේ වාසගම සමඟ ගැලපෙන) පටන් ගැනීමෙන් පසුව, බාරී ට්රොටර්ගේ චිත්රපටය නුදුරේදීම එළිදැක්වීම පිළිබඳ ලිපි ලිවීමට පටන් ගනී. බාරී ට්රොටර් සහ වොට්බෝර්මෝට් විවිධාකාර විහිලු තත්ත්වයන්ට වැටෙන විට නවකතාවේ අභූතාර්ථය තීව්ර කරයි.

මෙම පොත අවසානයේ දී පාසල පිපිරී යයි, එහි කොටස් කැඩපතේ චිත්රපටයේ ප්රේක්ෂකයන්ට විකුණනු ලබන අතර, නව පාසැලක් ඉදිරියට කරගෙන යනු ඇත. බාරිගේ මිතුරා ඔහුගේ බිරිඳ බවට පත් වන අතර, පාසලේ නව විදුහල්පති ලොන් ව්ලස්ලි ද වේ. මෙම පොත අවසානයේදී, බාරී ට්රොටර් විසින්ම ලියා ඇති පරිදි සෑම දෙයක්ම සකස් කර තිබේ. දෙවන පොත "ඩොක්ටර් කවුද" ජනප්රිය ටෙලි නාට්යය පිළිබඳ කුඩා සඳහනක් අඩංගු වේ.

පළමු පොත් දෙක පමණක් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. රුසියානු භාෂාවේ මුල්ම දෙදෙනාගේ අඩු ජනප්රියතාවය නිසා තෙවන පොත "බැරී ට්රොටර් සහ මියගිය අශ්වයා" පරිවර්තනය නොකළ අතර එය තව දුරටත් ප්රකාශයට පත් නොකළ හෝ විකුණා නැත.

2002 මුල් භාගයේ දී, නිෂ්පාදකයින් ගැන උනන්දුවක් දැක්වූ පරිදි, බැරී ට්රොටටර් ගැන පළමුවන පොතේ කුමන්ත්රණය සිනමාපටයක් බවට පත් විය හැකි බවට තොරතුරු තිබුනි. බොහෝ විට එවැනි චිත්රපටයක් එහි කර්තෘට විශාල මුදලක් සහ ජනප්රියත්වයක් ගෙන එනු ඇත. එහෙත් මේ වන විට එම පොත සිනමා පටයක් නිර්මාණය කර නැත.

ප්ගයාකාරිත්ව ගාස්තු

බොහෝ විශාල ප්රචාරකයන් බැරී ටොන්ටේටර් පිළිබඳ මයිකල් ජර්බර්ගේ ග්රන්ථ නිදහස් කිරීමට ප්රතික්ෂේප කළහ. මෙයට මූලික වශයෙන් හේතු වූයේ ලේඛකයෙකු වූ රෝලින් ජෝන්ගේ නීතිඥයන් විසින් නීති විරෝධී ලෙස පීඩා කිරීම සඳහා වූ බිය නිසාය. එහි ප්රතිපලයක් ලෙස කර්තෘ තම වියදමෙන් පොත නිකුත් කිරීමට තීරණය කළේය. 2002 අගභාගයේදී මෙම ෆේස්ෆීට් පිටපත් ලක්ෂ 50 කට අධික ප්රමාණයක් විකුණා ඇත. සාහිත්ය විචාරකයන් විසින් දීර්ඝ පරීක්ෂණයකින් පසුව, නීතිඥයන් අධිකරණයට නඩු පැවරීමට තීරණය කළේ නැත.