කලා හා විනෝදාස්වාදයසාහිත්යය

ගොතික් නවකතාව යනු කුමක්ද? නූතන ගොතික් නවකතා

සාහිත්යයේ "ගොතික්" සංකල්පය සංකේතය, ආදර කථාව, මනඃකල්පිත හා ත්රාසජනක සංඝටනය වන ජනප්රවාදයකි. ජනප්රවාදයේ පුරෝගාමියා වූයේ ඉංග්රීසි ලේඛකයෙකු වූ හොරේස් වෝල්පෝල් සහ ඔහුගේ ඔර්ට්රෙන්ටෝ කාසල් නම් නවකථාවයි.

මෙම පදයේ මූලාරම්භය

අද දින "ගොතික්" යන වචනය කලා, ඉතිහාසය සහ සංස්කෘතියේ විවිධාකාර ප්රවණතා සමඟ සම්බන්ධ වේ. එය සෘජුවම සම්බන්ධ වන්නේ සාහිත්යය, සාහිත්යය, චිත්ර ශිල්පය හා සංගීතය. කෙසේ වෙතත්, මෙම වචනයෙහි මුල් අර්ථය, සැබවින්ම, ජර්මන් ජනතාවගේ නම - ගෝත්.

බොහෝ ගෝත්රිකයන් සම්බන්ධ වූ නමුත් ඉතා සටන්කාමී ජර්මානු ගෝත්රයන්ගෙන් එකකි. ඔවුන් සෑම විටම තම අසල්වැසියන් සමග යුද්ධ කරමින් සිටිය දී ඔවුන් සමග රෝමන්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට පමනි. බටහිර හා නැගෙනහිර ගෝත්රිකයන් රෝම යටත් කරගත් අතර ස්පාඤ්ඤයේ වැඩි කොටසක් ජය ගත්තේය. පසුව, ගෝත්රික ඉතිහාසය විසින් ඔවුන් විසින් අත්පත් කරගත් රටවල ඉතිහාසය විසින් ග්රහණය කර ගන්නා ලදී.

"ගොතික්" යන්නට ශතවර්ෂ ගණනාවකට පෙර සම්මත විය. පුනරුදයේ දී, සම්භාව්ය සංස්කෘතිය එහි දෙවන උපත ලැබුණු විට, "මධ්යකාලීන යුගයේ වාස්තු විද්යාත්මක ශෛලිය" "ගොතික්" ලෙස හැඳින්වේ. සියවස් කීපයකට පසු, ඇතැම් වර්ගවල නවකථා ලෙස හැඳින්වේ, කතෘවරුන් ගොතික් ශෛලියේ පැරණි ගොඩනැඟිලි අභිප්රාය වූ ස්ථානයක් ලෙස අභිරහස් ඉතිහාසයක් ලෙස සැලකූ නිසා විය හැක.

ගොතික් නවකතාවේ ඉතිහාසය

XVIII සියවසේ මැද භාගයේ දී රොමැස්ටික්වාදයේ මුල් රැල්ලේ ගොතික් නවකතාවෙන් පෙනී සිටි අතර, XIX සියවසේදී අතිවිශිෂ්ට ජනප්රියත්වයක් අත්පත් කර ගත්තේය. එංගලන්තයේ උපත ලද ඔහු, එවකට නවකතාවේ දැඩි විධිමත් ශෛලියට ප්රතිචාරයක් වශයෙන් දැක්විය.

කෙසේ වෙතත්, අපි ගොතික් නවකතාව රොමෑන්ටවාදයේ දරුවෙකු ලෙස ගත නොකළ යුතුය. මධ්යතන යුගයේ නරුම කථාන්තර, ජන කතා, විශ්වාස සහ ඉඟි වලට බලපායි. නවීන ගොතික් නවකතාවන් භාවිතා කරන මෙම පැරණි මූලාශ්රයන් ද භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් වශයෙන්, මෙම ප්රවණතාව ස්ටීවන් කිං හෝ ඈන් රයිස්ගේ කෘතිවල පැහැදිලිව දක්නට ලැබේ.

පළමු ගොතික් නවකතාව වූයේ 1764 දී මුලින්ම ප්රකාශයට පත් කරන ලද්දේ හොටේක් වල්පෝලේ, ඔට්රන්ටෝ කාසල් නම් ග්රන්ථයයි. නූතන හා මධ්යකාලීන නවකතාවන් ගැන ඔහු උනන්දු වූ බව කතුවරයාම කියා සිටියේ, නමුත් වල්පොලේ යන දෙවර්ගයේ දී ඔට්රන්ට්රෝ කාසල්හිදී මිදීමට ඔහු තැත් කළේය. ඔහු පවසන පරිදි සාම්ප්රදායික මධ්යකාලීන නවකථාව අතිශයින්ම භයානක ය, නූතන - යථාර්තවාදී ය. කෙසේ වෙතත්, විවේචකයන් විසින් නවකතාවෙන් බයිනෙට්න් වෙත ගෙන ගිය අතර, ප්රබන්ධ, ඉතිහාසය හා ව්යාජ ලියකියවිලි පිළිගත හැකි සාහිත්යමය මූලධර්මවලට පටහැනි බව පැහැදිලි කරමිනි.

වෘත්තීය විවේචනය තිබියදීත්, ඉංග්රීසි සාහිත්යයේ ගොතික් නවකතාව අද්විතීය ජනප්රියත්වයක් අත්පත් කරගත් අතර එවකට ජර්මානු (Schauerroman) සහ ප්රංශ සාහිත්යය (ජෝර්ජියා සහ රෝමානු නොයාර්) වැනි ජානමය පෙනුමක් ඇති විය.

රුසියාවේ ගොතික් නවකථාව ෆෙඩරේෂන් ලෙස නම් කරන ලද අතර ලේඛකයන් විසින් පුස්කන් (ස්පාස් රැජින), ලර්මන්ට් ("අපේ යුගයේ වීරයා") සහ ගොගොල් ("Viy", "දික්කා අසල පිහිටි ගොවිපළවල්වල") ඇතුලත් විය.

ගොතික් නවකතාවේ මූලයන්

සාහිත්යයේ ආරම්භයේ දී ගොතික් නවකතාවේ ප්රධාන ලක්ෂණ සාහිත්යයෙහි අවසර දී ඇති රොමැන්තිකත්වයේ සීමාවන් අවධාරණය කෙරිනි . මෙම සංස්කෘතික ප්රවණතාවේ ආශාව හා හැඟීම් ඇති කිරීමට මෙම සංස්කෘතික ප්රවණතාවේ වුවද, දහඅටවන සියවසේ මැද භාගයේ සාහිත්ය සාහිත්යය වර්තමාන දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ඉතා දැඩි විය.

ගොතික් නවකතාවේ කතුවරුන් එම කාලයේ දී සාහිත්යයේ ස්ථාපිත ව්යුහය සොලවන්නට උත්සාහ කළ අතර පිළිගත හැකි හා පිළිගත හැකි ක්රම භාවිතයෙන් විසඳා ගත නොහැකි අඳුරු හා නොපෙනෙන මාතෘකාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සඳහා උත්සාහ කළහ. භීතිය, ප්රචණ්ඩත්වය, අභිරහස - මේ සියල්ලම අතිරේක සාහිත්යමය විධි අවශ්යයි. ඉංග්රීසි සාහිත්යයේ ගොතික් නවකතාවට පාඨකයාට දැනගත හැකි හා පැහැදිලි කළ හැකි සීමාවන් ඉක්මවා යෑමට බල කෙරුනි. ඔහු සිතුවිලි, හැඟීම්, නොදැනුවත්කම, ප්රබල චිත්තවේගීය ආවේග හා සැඟවුණු අවශ්යතා මත ගොඩනඟා ගත්තේය.

බොහෝ විවේචකයන්ට අනුව, ගොතික් නවකතාව වැටුණු ලෝකය පිළිබඳ විස්තරයක් විය. සාම්ප්රදායික නවකතාවේ මුලික අංගයන්ගේ උපකාරයෙන් මෙම ලෝකය පාඨකයාට පෙන්වීය. කෙසේ වෙතත්, ලක්ෂණයන්ගෙන් විශාල වශයෙන් වෙනස් විය.

ක්රියාකාරී ස්ථානය

ගොතික් විලාසිතාවන්ගේ නවකතාවන් සියල්ලම රඳා පවතින්නේ කාර්යයේ චිත්තවේගීය වර්ණක සහතික කිරීම සඳහාය. එම නිසා, ජනප්රිය ස්ථානවල, භූ දර්ශන, කාලගුණය හා පරිසරයේ අනෙකුත් අංගයන් මෙම කෘතියේ ඉතා වැදගත් භූමිකාවක් ඉටු කරයි.

ගොතික් නවකතාවේ සාමාන්ය දර්ශනය වන්නේ බිය හා භීතිය පමණක් නොව, සමස්තයක් වශයෙන් ලෝකය මැලවීමයි. පැරණි ගොඩනැඟිලි, නටබුන්, අතහැර දැමූ ස්ථාන පවසන්නේ මෙතැන ජීවිතයේ ප්රධාන සාධකයක් වූ අතර දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ අතීතයේ සෙවණැල්ල පමණක්, ඉතිහාසය සඟවා, අමතක වූ රහස් ගබඩා කිරීමයි.

ප්රධාන චරිත

ගොතික් නවකතාවේ වීරයන් යම් ආකාරයක වාග් මාලාවක් නිර්මාණය වී ඇති අතර, බොහෝ වැඩ සඳහා සුදුසුය.

ප්රධානතම පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් තනිකම, ඔහු නිතරම පිටුවහලේ හෝ බන්ධනාගාරගතව සිටියි - තනියම හෝ ඇයට එරෙහිව. වීර චරිතය යනු දුෂ්ටත්වයේ ප්රතිරූපයයි - ක්රියාමාර්ගයන් සහ තීන්දු මාලාවක් හෝ වෙනත් අයගේ වරදක් හේතුවෙන් ඔහු තමාගේම වරදකින් ඔහු ලබාගත් තත්වයකි. මෙම ජනප්රවාදයේ ක්රියා වල ප්රධානියා බොහෝ විට පෘථිවිය වටා ගමන් කරමින්, සදාකාලික පිටුවහලේ සිටීම, දිව්ය දඬුවමක් විය හැකිය.

කුමන්ත්රණය

ගොතික් නවකතාවේ කුමන්ත්රණය බොහෝ විට ලෝකය මැලවී යනු ඇත. තනිකම / සිරගත කිරීම / වහල්භාවයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින ප්රධාන චරිතය, නිතරම වැරදි පෙලඹීම් හෝ වංචාවන් හෝ ආකාරයක නපුරුකම් සිදු කරයි. වරදට පෙළඹවීම වීරයෙකු තමාට විරුද්ධ වීමට, පාපයක් කර ඔහුගේ වැටීම නතර කරයි. නිදසුනක් වශයෙන්, එම්. ජී. ලූවිස්ගේ නවකතාවේ "ඇම්බ්රසියෝ හෝ මොන්ක්" නම් කෘතියෙහි ප්රධානියා, ස්පාඤ්ඤයේ ආධිපත්යයේ ආදර්ශවත් භික්ෂුවකි. එය ඇත්ත වශයෙන්ම භික්ෂුවගේ ආත්මය වෙත යවන ලද යක්ෂයා විසින් මැටිල්ඩා විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කරනු ලබයි.

ප්රධාන මාතෘකා

ගොතික් සාහිත්යයේ ප්රධාන තේමාවන් වන්නේ අද්භූත හා අසමසම වූ දෙයක් වන අතර, ඔවුන් අතර සියලු රොමැන්ටිස්වාදයේ ප්රධාන තේමාව පැහැදිලිව ම සොයාගෙන ඇත. එනම් පරස්පර විරෝධයන් විසින් ආහාරයට නොගත් "අතිරික්ත මිනිසා" ලෙස හඳුන්වන ගැටලුවකි.

යමෙකුට භීතිය හා අධිශ්ඨානීය පෙනුමට පිටතින් පෙනෙන්නට ඇත්තේ, අන් සියල්ලන් මෙන්, බියෙන් හා සැකයෙන්ද, වීරයා තේරුම් ගත හැකි කෙනෙකු බවට පත්වීම නිසාය. පුද්ගලයෙකු දිනපතාම රැස්ව සිටින සියලු භීතිකාවන් අතිශයෝක්තියට නැංවීම සුවිශේෂීයි. එය ගොතික් සාහිත්යයකි.

ගොතික් සාහිත්යයේ විවේචනය

ඔහුගේ පැවැත්ම කාලය තුළ ගොතික් නවකතාව විවිධ විවේචනවලට භාජනය විය. සාහිත්යමය චරිත ලක්ෂණ බොහෝ විට ගොතික් නවකතාවට සම්බන්ධ වූ පුද්ගලයෙකුගේ සැඟවුණු හැඟීම් සහ ආශාවන් සමඟ සම්බන්ධ කර ඇත. නව ශතවර්ෂය හා මනෝවිද්යාව වර්ධනය කිරීම, ගොතික් මූලද්රව්ය හා මිනිස් හෘද සාක්ෂිය අතර සමානකම් ඇති කිරීම සඳහා නිදහසට කරුණක් විය.

ඩේවිස් මොරිස් පවසන පරිදි, මෙම ජනප්රවාදයේ - ගොතික් නවකතාව - පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් පාලනය කිරීමට, සැඟවීමට හා නොසලකා හැරීමට එම හැඟීම්, ආශාවන් හා භීතිකාවන් සඳහා ප්රදර්ශනයක් සපයයි. ප්රධාන චරිතය සමග ප්රධාන චරිතය වන සටන සැබෑ මිනිසෙකුගේ චිත්තවේගීය චිත්තවේගයක් සමඟ මනා ලෙස හැසිරෙන සැබෑ සටනකි.

කාන්තා ගොතික් සාහිත්යය

ඉංග්රීසි සාහිත්යය සඳහා වූ අද්විතීය ප්රපංචයක් උපත ලැබුවේ ඉංග්රීසි ගොතික් රෝම චරිතය, බැතිමතු, අඳුරු වනාන්තර හා රහස් මාර්ගයන් සහිත ඉංග්රීසි භාෂාවයි. ඈන් රැඩ්ක්ලිෆ්, මරී ෂෙලී සහ චාලට් බ්රොන්ෙටේ විසින් පුරෝගාමී වූ කාන්තාවන්ගේ ගොතික් සාහිත්යය, කාන්තාවන්ට ලියූ ලේඛකයන්ට තම වෘත්තීය හා සමාජ අභිලාෂයන් පළමුවරට ප්රකාශයට පත් කිරීම මෙන්ම ඔවුන්ගේ ලිංගික ආශාවන් ප්රකාශයට පත් කර ඇත. ගොතික් නවකතාවේ නිදහස් විලාසය ස්ත්රී පුරුෂ සමාජභාවයේ, පීතෘමූලික වටිනාකම් සහ ලිංගික මර්දනය වැනි කාන්තාවන්ගේ ලිංගික මර්දනය වැනි ප්රශ්න මතුකර ගැනීමට හැකි විය.

එවන් සාහිත්යමය උපකරණයක් "ආශ්චර්යමත් පැහැදිලි කිරීමක්" ලෙස හඳුන්වන ලද කාන්තාවන්ගේ නවකතා විය. මෙම කපටි උපක්රම කාන්තාවන්ට පෙනෙන්නේ, පෙනුම, මනෝභාවය හා බොහෝ විට අන්තර්ගතය ගොතික් වෙතට අන්තර්ගත කිරීමයි. එහෙත්, ඔවුන් ඉතා සැබෑ ජීවිතයක් විස්තර කළහ.

ආදර කාව්යයන් මත ගොතික් බලපෑම

හොඳම ගොතික් නවකතා ඉංග්රීසි ආදර කථිකයින්ට ස්පර්ශ විය. සැමුවෙල් ටේලර් කොලරිජ්ගේ "පැරණි මැරීන්" නමැති කතන්දරය හා "ක්රිස්ටබෙල්" යන ප්රසිද්ධ කෘතීන් මෙන්ම ජෝන් කීට්ස්ගේ "ශාන්ත ඇග්නස්" සහ "ඉසබෙල්ලා" යන අද්භූත කෘතීන්ට සමාන ගොතික් මූලද්රව්ය ඇත. ගොතික් නවකතාවේ දර්ශනයන්, අවතාර, කුනාටු සහ අඳුරු භූ දර්ශනවල විස්මය විග්රහයන්, ඈන් රැඩ්ක්ලිෆ්ගේ කෘති වලින් කාව්යයන් විසින් ණයට ගනු ලැබේ.

පර්සි බින්ස් ෂෙල්ලිගේ පළමුවන ප්රකාශනය වූයේ ගොතික් නවකථාකරුවෙකු වූ ස්ටොක්රට්ස්ගේ පියාගේ හා පියාගේ පියාට පළිගැනීමේ විපාකයක් නිසාය. වසරකට පසුව, දෙවන සාන්තුවරය "ශාන්ත අර්වින්" ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. එහි මූලික චරිතය වූයේ සදාකාල ජීවයේ රහස හෙළිදරව් කිරීමට ඇල්කෙමිකාරියක් විය. මෙම කෘති දෙකම ගොතික් නවකතාවේ තරමක් රළු හා නොගැඹුරු අනුවාදයක් වූ නමුත්, ෂෙලීගේ වෘත්තිය පමණක් නොව "ෆ්රැන්කෙන්ස්ටීන්" හි කර්තෘ බවට පත් වූ ඔහුගේ අනාගත බිරිඳද බලපෑවේය.

ගොතික් නාට්යයේ සංවර්ධනයෙහි අවම වශයෙන් භූමිකාව නොලැබුනේ ප්රසිද්ධ බයිස්රෝන් හිමිකරු විසිනි. ඔහුගේ අතහැර දැමූ පෙම්වතා කවියා විස්තර කළේ "පිස්සු, නරක සහ භයානක" පුද්ගලයෙකු ලෙසයි. එය ඔහුගේ දරු පරපුරේ ප්රධානතම අංග බවට පත්විය.

මීට අමතරව, බයිරන් නිතරම තම මිතුරන්, රචකයන්, රචකයන්, ෂෙලී සහ ජෝන් පොලිඩෝරිගේ රචනා අතර හොඳම ගුප්ත ඉතිහාසය සඳහා තරඟ සංවිධානය කරන ලදි. විචාරකයන් පවසන පරිදි, මෙම රැස්වීම් ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් සහ පොලිමරිගේ නිර්මාතෘ වම්පිගේ කතාව නිර්මාණය කිරීමට හේතු විය.

වික්ටෝරියානු යුගය සහ ගොතික් සාහිත්යය නැවත සිතීම

වික්ටෝරියා රැජිනගේ කාලය වන විට, ගොතික් නවකතාවේ ජනප්රියත්වය අඩු වී ඇති අතර, විවේචනාත්මක විවේචනය හේතුවෙන් කොටසක් වශයෙන් වෝල්ටර් ස්කොට් හි ඓතිහාසික නවකතා නිසා එය බෙහෙවින් අඩු විය. කෙසේ වෙතත්, වික්ටෝරියානු සාහිත්යය ගොතික් සාහිත්යය යළි සලකා බැලීමට අපේක්ෂා කරන ලදී.

ගොතික් සාහිත්යයේ වඩාත් වැදගත් නවෝත්පාදකයක් වන්නේ එඩ්ගා ඇලන් පෝ ලෙසය. ලේඛකයා සාහිත්යයේ සාම්ප්රදායික අංගයන් ලෙස ඔහුගේ චරිතයන්ගේ මානසිකත්වය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළේය. විශිෂ්ට සාහිත්ය විචාරකයකු වූ පෝ, ගොතික්ගේ වාසි සහ අවාසි යන දෙක මුළුමනින්ම වටහා ගත්තේය. එබැවින් ඔහු ඔහුගේ චරිතයන්ගේ මානසික තත්ත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය. ඔහුගේ මතය නම්, භීෂනය අධ්යයනය කිරීම සඳහා සුදුසුම සාහිත්ය විෂයයකි.

ගොතික් නවකතාව තුල වෙනස්කම් සිදු වී ඇත. එලිෂි බ්රොන්ටේ විසින් "Werlinging heights" විසින් අවශ්ය සියලු අංග: හත්ක්ෆිෆීෆ්ගේ පුද්ගලයා තුළ ක්රියාකාරී අඳුරු ස්ථානයක්, අවතාරයක් සහ බනින්නික වීරයකු ඇත. කෙසේ වෙතත්, නවකතාවේ ප්රධාන හෙරෝයින් සිරගත කිරීම පමණක් නොව, පීතෘමූලික සමාජයේ සහ ලිංගික වෙනස්කම් පිළිබඳ අසාධාරණයට බලපායි. බ්රෝන්ට් සහෝදරියන්ගේ ප්රධාන චරිත කාන්තාවන්ගේ ගොතික් නවකතාවට සමාජ පසුබිමක් ගෙනාවා.

ලේඛකයන්ගේ කාලය සඳහා චරිතය ඩික්සස් වැනි අද්විතීය චරිතයක් කෙරෙහි ප්රචලිත විය . ඔහු "නාගරික ගොතික් නවකතාව" ලෙස හඳුන්වන ගොතික් සාහිත්යයේ අත්තිවාරමෙහි ඔහු සිටියේ ය. ලන්ඩන් වීදිවල ඔහුගේ පිටු වල පිටුපසින් ගර්හිත අවපාත ස්ථානයක් බවට පත් වී ඇත. "ඔලිවර් ත්රයිස්ට්", "මහා බලාපොරොත්තු" සහ "සීතල නිවස" වැනි කටයුතු "ගොතික්" නවකථාව නගර ආශ්රිත මාර්ග සහ වීථි දක්වා ගෙන ගියේය.

ඩික්සන්ගේ අඩිපාරේම දහනවවන සියවසේ අග භාගයේ ලියන්නෝ වූහ. වික්ටෝරියානු යුගයේ අවසානය රොබට් ලුවී ස්ටීවන්සන්ගේ කෘති (ජේයර්ල් හා හයිඩ්ගේ අමුතු ඉතිහාසය), හෙන්රි ජේම්ස් (ද විවර්ණ කට්ටලය) හා ඔස්කා වයිල් (ඩොරින් ග්රේ) ගේ නිරූපණයෙහි ප්රතිඵලයක් ලෙස නාගරික ගොතික් නවකතාවට නව ජනප්රියත්වයක් පෙන්නුම් කරන ලදී.

ගෝතික් සාහිත්යයේ වඩාත්ම ජනප්රිය ප්රතිවාදියා වන ඩ්රැකුලාව - බ්රම් ස්ටොකර් විසින් එකම නාමයෙන් නවකතාවේ දර්ශනය විය . ස්ටොක්ර්, ගුප්ත නවකතාවන් සඳහා කලාපයේ ජනප්රිය ස්ථානයක් බවට පත් කරමින් සමස්තයක් වශයෙන් සංවේදී ලේඛකයන් සංඛිලාන් සහ නැඟෙනහිර යුරෝපය වෙත අවධානය යොමු කළේය.

නූතන ගොතික් නවකතා

බොහෝ නවීන විද්යා ප්රබන්ධ ලේඛකයන් සහ වෙනත් බොහෝ ජනවර්ග වල නියෝජිතයන් ඔවුන්ගේ කෘති තුල ගොතික් මූලද්රව්ය යොදා ගනී. අන්න රයිස්ගේ කෘති විසින් නිරූපනය කරන ගොතික් භයානක නවකතා, නූතන සාහිත්යය සඳහා සාහිත්යමය ප්රකාශනයේ නිදහසේ, දහඅටවන ශතවර්ෂයේ සම්ප්රදායන් මැනවින් දක්ෂ ලෙස ඒකාබද්ධ කර ඇත. ගොතික්, යම් දුරකට ස්ටීවන් කිංගේ නවකතා සහ ඩැෆ්නියු ඩියු මෝරිර්ගේ කෘතීන් කිහිපයක් වේ. නිශ්චිත ගොතික් චරිතයක් වම්පස පිළිබඳ කථාන්තරයන් ගණනාවක් නැවත සිතා බැලීමකි. ගොතික් නාට්යයට නීල් ගයිමන්, ටෙරී ප්රැට්චට් සහ ඩෑන් බ්රවුන් වැනි සමහර කෘති ලැයිස්තුගත කළ හැකිය.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 si.delachieve.com. Theme powered by WordPress.