කුමක්ද "පැමිණ සිටින දෙය" නැත. එම වැකිය සම්භවය

"කුමක් විය එන්න" - දැඩි ලෙස දෛනික භාවිතය තුල මුල් බැස තරමක් පොදු වැකිය. මේ අතර, සුළු පිරිසක් එහි මූලයන් ගැන හිතන්න. කුමක්ද "පැමිණ සිටින දෙය" වන්නේ කෙසේද? ඔබ මෙම ප්රශ්නය පිළිබඳ තොරතුරු සොයමින් ආරම්භ නම්, එය සමහර එක පැහැදිලි නිර්වචනයක් සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත. සුප්රසිද්ධ වැකිය මුල් කොහෙද? එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආරංචි මාර්ග හේතු වේ. හා සමාන "ඔබ කල යුතු දේ කරන්න! - හා වනු ඇති ද යන වග" වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම එය ශබ්ද. ඒ නිසා මොන අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ මූලාරම්භය වන "වැඩ කුමක්?" එම වැකිය අර්ථය සහ මූලාරම්භය මෙම ලිපිය තුළ හෙළි කිරීමට උත්සාහ කරන්න. මෙම ප්රශ්න වලට හැකි සියළු පිළිතුරු සලකා බලන්න.

විකල්පය එක: බයිබලයේ

කුමක්ද "පැමිණ සිටින දෙය" වන්නේ කෙසේද? සමහර විට, දෙවියන් වහන්සේගේ බලාපොරොත්තුව එසේ කියන්නේ? මෙම වැකිය බයිබලය ලතින් පරිවර්තනය කිරීමට හේතු වේ. වඩා නිවැරදිව ප්රකාශ - "යුක්තිය කිරීමට, සිදු කිරීමට නියමිතව ඇත්තේ ද එය ම ය." තම පුත්රයා පූජා කිරීමට දෙවි ඉල්ලා සිටි විට,: මේ වචන ආබ්රහම් (1-19 උත්පත්ති 22) වෙත යොමු වන්න. ඒබ්රහම් පසුබට, නමුත් ප්රතිචාර ප්රකාශනයක් විය තුළ විය.

විකල්පය දෙකක්: "කර්මය යෝගා"

තවත් මූලාශ්ර "කර්මය යෝගා" මත පදනම් වන "Bhagavad ගීතා", ලෙස සැලකේ. බස් වහරක් මහා දාර්ශනික කටයුතු "මහා භාරතය" සිට උපුටා වන "Bhagavadgita", මුළු අන්තර්ගතයට ප්රකාශයට පත් කරයි. අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ පෙනුම මුදලටය අර්ජුන කුමරු වෙත ක්රිෂ්ණා ප්රධාන චරිතය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් බවට පත් සිදු වන දේ සමඟ එකඟ වෙන්න සහ එලැඹෙන වෙනස්කම් විරුද්ධ නැහැ අවශ්යයි. මේ සුන්දර පුරාවෘත්තය පොදුවේ සියලු යෝග අභ්යාස දාර්ශනික මූලධර්ම මත පදනම් වන අතර විශේෂයෙන්ම "කර්මය යෝගා" විය.

විකල්පය තුනක්: නයිට්වරයා ආයතනයේ ආදර්ශ පාඨය

එම වැකිය, සහ නයිට්වරු පසුවන්නේය. එහි එය නයිට් Templar ක අතිරේක තේමාව බව පළවී, ප්රධාන අමතරව "ස්වාමීනි, අපට නැත, නැත, අප වෙත සියලු ඔබේ නම මහිමය 'යන්නයි. මෙම උපකල්පනය මෙම නියෝගය සියලු ක්රියාකාරකම් බව මගේ අනාගතය නයිට්වරු පමණක් එය විය යුතු ආකාරය දැක ඇති අතර, දෛවය වෙනස් කිරීමට ඇති හැකියාව ඉඩ දුන්නේ නැහැ වේ, සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් මහිමය සඳහා සිදු කළ නිසා, ඉතා සැබෑ බව පෙනේ.

විකල්පය හතර: සාහිත්ය ප්රබන්ධ

කුමක්ද "පැමිණ සිටින දෙය" වන්නේ කෙසේද? සමහර විට බස් වහරක් ලේඛකයා පෑන සිට පැමිණි? එය මෙම වැකිය සහ කෙතරම් අලංකාර ද Arthurian ජනප්රවාද කර්තෘ විසින් නිර්මාණය ප්රකාශනය, සර් සම්භවය උපකල්පනය කර ඇත තෝමස් Malory. එවැනි වූ නයිට්වරයා ආයතනයේ ආදර්ශ පාඨය ඔහුගේ චරිත. මෙම ගැමි ප්රකාශනය පිරිවැටුම යුරෝපීය අයාස්ට යුගයේ අවසානයේ දී පහත වැටී ඇත.

විකල්පය පහ: ප්රංශ ජනප්රවාද

සමහර ප්රකාශ කරන මෙම ප්රකාශය රේඛාවක් ඇති විය පරණ ප්රංශ ගීතය, මහජන ස්තුති බවට පත් විය බව අප විශ්වාස කරනවා. ඒ නිසා, ප්රකාශනය මුල් ලතින් නැහැ.

මෙම අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ ප්රංශ සම්භවයක් බවයි හා නිර්මාණශීලිත්වය Lva Tolstogo හැක. ඔහුගේ ප්රියතම ප්රංශ ඔවා විය "ඔබ, කුමක් විය පැමිණ යුතු දේ කරන්න." මේ වචන Astapovo දී රචනා විධිමක් ලේඛකයා, පිරිනිවන් මංචකයේ සිට සම්පූර්ණ කරන්න. මෙම වැකිය රුසියානු පරිවර්තන මහා රුසියානු ලේඛකයා නම සමඟ සංෙයෝජිත ෙකෙර්.

විකල්පය හය: රෝමානු legionaries

හතරවන සියවස වන විට රෝම බල ඇණිවලින් තොරවය, මූලධර්මය අනුගමනය ", යුක්තිය, සාධාරණය කුමක් විය එන්න." මෙම පමණක් තම ආදර්ශ පාඨය, මුළු නොවේ ජීවිතය දර්ශනය. ඔබ කර්තෘ පිළිබඳ වඩාත් නිවැරදි අර්ථ දැක්වීම සඳහා බලන්න නම්, එය කළ යුතු වන්නේ මාර්ක් Avrely, රෝමානු අධිරාජ්යයා සහ මහා පොදු. ඔහු ප්රඥාවන්ත හා කාරුණික පාලකයා ලෙස රෝමයේ ජනතාව අතර ප්රසිද්ධ විය. තම ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු වර්තමාන තත්ත්වය භාවිතා ප්රවාහය සමග යන්න හා ඉරණම එරෙහිව ක්රියා කිරීමට උත්සාහ නොකරනු අවශ්ය විය. තවමත් එවැනි විකල්පයක් පිම්බෝ ය, "එන්න පුළුවන් දේ - එය විය යුතු ය."

විකල්පය හතක් සමුරායි

"කුමක් විය එන්න" - බොහෝ විට සමුරායි සියලු ඉගැන්වීම් තුළ මතකයට එන බස් වහරක්. කෙටියෙන් එය තත්වයන් පෙර නිහතමානීව හා බදු කාර්ය සාධනය ඔහුගේ ප්රධාන අදහස වනු ඇත, මෙම "Bushido" මූලධර්ම පැහැදිලි කර ඇත. හා වුවද ඔවුන් සමුරායි වැකිය සාහිත්යමය පරිවර්තනය කිරීමට අදාළ නොවේ, එය විදේශීය සංස්කෘතීන් අතර ජපන් සොල්දාදුවන් ඉගැන්වීම් ව්යාප්ත හේතුවෙන් බව උපකල්පනය කළ හැකිය "එය බව වන්න."

එම වැකිය, විවිධ භාෂා වලින් "කුමක් විය එන්න"

කුමක්ද "පැමිණ සිටින දෙය" වන්නේ කෙසේද? මෙම අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ සැබෑ කතුවරයා සොයා ගැනීමට ඉතා දුෂ්කර හා බොහෝ ඉඩ ඇත යන කාරනය තිබිය දී ම, එය ලෝකයේ සංස්කෘතීන් විවිධ සහභාගි වන අතර, දැරිය නොහැකි ය. ශබ්ද වාචික ප්රකාශයන් අර්ථය එහි අන්තර්ගතය පාහේ සමාන වේ, වෙනස් කළ හැකි වුවද. බව ප්රකාශ, විවිධ භාෂා වලින් ශබ්ද ය:

ලතින්: පාඩුව අවම officium, Deus providebit - "ඔබේ යුතුකම කරන්න, ඔබේ දෙවි ලබා දෙනු ඇත."

ඉංග්රීසි: ඔබේ යුතුකම කරන්න දේ විය හැක එන්න - " යුක්තිය කරන්න, සහ සියලු හොඳම සිදු වෙන්නේ ', හෝ මාර්ගයෙන් භාවිතා කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ දෙන ආශීර්වාද -" සියලු උපක්රම භාවිතා කරන්න, සහ නිර්මාතෘ ආශීර්වාද කරනු ඇත. "

ඇමරිකානුවන් කියන්න: ඔබේ යුතුකම කරන්න මොන දේ සිදු - " ඔබේ යුතුකම කරන්න, සහ එය ඉඩ දෙන්න."

ජර්මානු:, TU 'deine Pflicht! Gott schon sorgen wird - "එය ඔබේ වගකීමයි, හා එකම නිසා සිදු වනු ඇත."

සංස්කෘතික ප්රකාශනය

දන්නා phraseologism පැවැතීම ලෝක අවබෝධ කරගත හැකි ය. එක් එක් පුද්ගලයාට වෙනස් විය හැක වටිනාකමක් "යන්න බව ය." ශත වර්ෂ ගණනාවක් යනතුරු එය, ලෝකයේ මුල පටන් ලෝකයේ විවිධ ප්රදේශවල ජනතාවට ස්වාධීනව එකිනෙකා අනුමාන, ඒ හා සමාන ප්රශ්න මත කර ඇත. මෙම චින්තකයන් දුර, පමණක් නොව, සමස්ත අවධියක පමණක් නොව පොදුවේ යන කාරනය තිබිය දී ම, මානව වර්ගයාට ගැන කනස්සල්ල පල කරන අදහස්, ඒ ගැන විය. මේ අනුව, ඔවුන් ලැබුණු ප්රතිඵලයක් ලෙස එම ප්රශ්නය, ඒ හා සමාන ප්රතිචාර ගැන කනස්සල්ලට වෙනස් නිසා පුද්ගලයන්. මෙම භාෂා සහ සංස්කෘතීන් විවිධ අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ ඉදිරියේ පැහැදිලි වෙයි.

එම වැකිය වූ නිරුක්ති ශාස්ත්රය

තේරුම් ගන්නේ කෙසේද "කුමක් විය එන්න"? එය ස්පර්ශ හා අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ නිරුක්ති ශාස්ත්රය, හෝ ඒ වෙනුවට, පරිවර්තන සංස්කෘතිය යුතුය. මනුෂ්යත්වයට වැටෙමින් ජීවත් තවදුරටත් වේ. මුලින් ඒ හෝ මේ අදහස් ප්රකාශ අයත් වූ තීරණය කිරීම සඳහා විවිධ ජාතීන් සංස්කෘතිය සමීපව බැඳී ඇති, සහ තරමක් දුෂ්කර වේ. සාහිත්ය අරමුදල ධනවත් මත වැඩ පරිවර්තකයන් විශාල සංඛ්යාවක්. ඒ අතර ම, ඔවුන් කිහිපයක් වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කරයි.

තේරුම් ගන්නේ කෙසේද වෙනත් රටවල "මොන දේ එන්න"? වෙනත් භාෂා වලින් පරිවර්තනය කරන ලද පෙළ බොහෝ,-පරිශීලකයන් හට සංඥා. එය අග භාවිතා කරයි, භාෂා පරිවර්තකයා ඔහුගේ භාෂාවෙන් පොදු ප්රකාශනය සමාන විදේශ භාෂා වාක්ය දී හමුවන බව ඉතාමත් ස්වාභාවිකය. මෙම එනම්, පරිවර්තන ක්රියාවලිය තුළ එම අදහස් වෙනස් වචන වලින් ප්රකාශ කළ හැකි, විවිධ භාෂා විවිධ වාචික ශබ්ද ප්රකාශන පැහැදිලි කරයි.

එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ...

"කුමක් විය එන්න" - යන වඩා අවිනිශ්චිත සම්භවය සහිත බස් වහරක්. එය පෙනුම පුවත්සේවය ඝන වැස්ම මගින් ආවරණය වන බව, ඉතිහාසය එසේ ගැඹුරින් මුල් බැස ඇත. සමහර විට එම වැකිය බයිබලය අපට පැමිණ තිබේ හෝ සමුරායි ඉගැන්වීම් පිළිබඳ නයිට්වරු හෝ අනුගාමිකයන් විසින් උරුම, සමහර විට එය ඉතා විශේෂිත පුද්ගලයා, මාක් Avrely හෝ තෝමස් Malory සමග පැමිණි. උදාහරණයක් ලෙස, සොෆියා Kovalevskaya "ඔබ සිතන දේ කියන්න, අවශ්ය දේ, ඒ වනු ඇත යන්න!" ආදර්ශ පාඨය දායක. දැන් එය එතරම් වැදගත් නොවේ. ප්රධාන දෙයක් - මෙම අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ අර්ථය අද අදාළ වේ.

එම වැකිය සාධාරණ ප්රශ්නය තීරණය: එවිට, "එය අවධානය වටී ද?" පිළිතුර ප්රකාශනය මගින් තීරණය කරනු: ඔබේ ක්රියාවන් දැන් නිවැරදි - පනත, ඉලක්කය වටා හැම දෙයක්ම නම් "කරන්න?". එය යථාර්ථය පිළිගෙන නැත ප්රතිරෝධය සපයයි, ප්රවාහය සමග යන්න අවශ්ය වේ: එනම්, බස් වහරක් ජීවිතය දාර්ශනික ආකල්පය පිරී ගියේ ය. ජීවිතය එය, අපි යුක්තිය ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය යුතු ලෙස වී ඇත.

කුමක්ද "පැමිණ සිටින දෙය" වන්නේ කෙසේද? මෙම අර්ථ දැක්වීම සෑම දෙනාට ම පැහැදිලි විය යුතු, නමුත් සම්භවයක් ඇති විකල්පය - සියලු දෙනා ඔවුන්ගේ කැමැති වුනත් නැතත් වැඩි බව එකක් තෝරා ඇත.