Primordially රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන: උදාහරණ. විදේශ සම්භවයක් වචන

මෙම අංශවලින් එකක් වන භාෂාව සමස්ත වදන් මාලාවේ වෙනස්කම් පසුබිම මත වචන සම්භවය අධ්යයනය, භාෂා ශෛලියක් භාවිත කිරීමට නිරුක්ති ශාස්ත්රය වේ. Primordially රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන පමණක් නිරුක්ති ශාස්ත්රය දෘෂ්ටි ආස්ථානයෙන් ලෙස සලකනු ලැබේ. මෙම සම්භවය අනුව, රුසියානු භාෂාව මුළු වදන් මාලාවේ බෙදා වෙන් කළ හැකි දෙක ස්ථර, ය. මෙම ශබ්ද කෝෂයේ කොටස යන වචනය එය, එහිදී කරන විට ඒ හා ණයට ගත් අතර, එම වෙනස්කම් සමූහයක් අදහස් කරන දේ, කෙසේ ද යන ප්රශ්නය සඳහා පිළිතුරු ලබා දෙයි.

රුසියානු වාංමාලාව

භාෂාව පවතින සියලුම වචන, වාග් මාලාවේ වෙත යොමු වන්න. ඔවුන්ගේ උදව් සමග, අපි වෙනස් වස්තූන්, සිදුවීම්, ක්රියා, සංඥා, අංක සහ එසේ මත. ඩී අමතන්න

වදන් මාලාවේ ඔවුන්ගේ පොදු සම්භවය හා සංවර්ධන ඉදිරියේ නිසා, ස්ලාවික් භාෂා පද්ධතිය ඇතුළු විසින් පැහැදිලි කර ඇත. රුසියානු වදන් මාලාවේ ස්ලාවික් ගෝත්ර පසුගිය තුල මුල් බැස ඇති අතර, සියවස් ගණනාවක් පුරා ජනතාව සමග සංවර්ධනය කර ඇත. දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ පවතින මෙම ඊනියා දේශීය වචන.

ද වදන් මාලාවේ දෙවන ස්ථරය ඇත: වචන ඓතිහාසික සබඳතා ඇතිවීමට හේතු වෙනත් භාෂා වලින් අප වෙත පැමිණෙන බව.

මේ අනුව, අප සම්භවයක් ඇති ස්ථානයේ සිට වාග් මාලාවේ සලකා බලන්නේ නම්, එය කළ හැකි දේශීය රුසියානු වචන හුදෙකලා කිරීමට වන අතර, නය ලබා ගත්තේය. කණ්ඩායම් දෙකම විශාල ප්රමාණයක් භාෂාවෙන් ඉදිරිපත් කර ඇති වචන උදාහරණ.

රුසියානු වචන සම්භවය

රුසියානු වදන් මාලාවේ වචන 150,000 කට වඩා වැඩි කින් සමන්විත වේ. ගේ දේශීය රුසියානු හැඳින්වේ දේ වචන දැන් අපි සලකා බලමු.

Primordially රුසියානු ශබ්ද කෝෂයේ විවිධ අවස්ථා ඇත:

1. පළමු, පැරණිතම, සියලු භාෂා (පියා, මව, මස්, වෘකයා සහ වෙනත් අය) සඳහා වන එවැනි සංකල්ප අඟවන වචන, ඇතුළත් වේ;
2. ඔවුන් සියලු ස්ලාව් ජාතික ගෝත්ර පොදු බව එසේත් නැත්නම් ස්ලාව් ජාතික වචන දෙවන ස්ථරයේ හදාගන්න (පයින්, තිරිඟු, නිවසක්, කුකුල් මස්, kvass, චීස්, ආදිය ...);
3. VI-VII (තද, දැරියගේ මව, සොහොන් බිම, ප්රෝටීන්, අද) සිට ඇති නැගෙනහිර ස්ලාව් මහතාගේ කතාවේ පෙනී යන වචන රූපාකාරයෙන්, තුන්වන ස්ථරයේ;
4. සිව්වන කණ්ඩායම - රුසියානු නම් XVI වැනි-XVII සියවස් අවසන් (ජෑම්, දුවගේ, බුෂ්, උපුටා දැමීම, විවේක සුවයෙන්, එක් දිනක, ඉතා මේසන් බාස්, ගුවන් නියමු, රැවටීම, පිරිසිදුකම, ආදිය ...) පෙනී ඇත්තටම වේ.

ණය ක්රියාවලිය

අපේ භාෂාව ස්වදේශික රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන ජාතිකයන්. මේ රටේ ඓතිහාසික වර්ධනය කිරීමට නියමිතය.

පැරණි රුසියාවේ ජනතාව, සංස්කෘතික, ආර්ථික, දේශපාලන, මිලිටරි, වෘත්තීය අනෙකුත් රටවල් හා රාජ්යයන් සමග සබඳතා ඇතුළු ලෙස. එය ස්වාභාවිකවම අපේ භාෂාව අපි කවුරුන් සමග සහයෝගයෙන් කටයුතු, ජනතාවගේ වචන බව තුඩු ඇත. එසේ නොවේනම්, එය එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

මෙම භාෂාවන් කාලයත් Russified ණයට සමග, මෙම කණ්ඩායම ඇතුළත් පොදු වචන, අපි විදේශ ලෙස හිතන්න ජීවත් වන්නේ නැහැ. හැමෝම "සීනි", "නාන", "ක්රියාකාරිකයකු", "සමුපකාර", "පාසල්", හා තවත් බොහෝ අය වැනි වචන සමග හුරුපුරුදු ය.

දේශීය රුසියානු වචන දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ නයට සහ ඉහත ගෙනදෙමින්, සහ අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත්ව, සහ අපගේ කතාව ගොඩ නැගීමට උදව්.

රුසියානු භාෂාවෙන් විදේශ වචන

අපේ භාෂාව බවට ලබා ගැනීම, විදේශ වචන වෙනස් කළ යුතු වේ. මෙම විධිය, ඵලයේ, semantics: ඔවුන් විවිධ පැති බලපාන වෙනස් කරන්න. ණය ගැනීම් අපගේ නීති හා රෙගුලාසි වලට යටත් වේ. මෙම වචන තුල ස්ත්රී පුරුෂ භාවය වෙනස් වන පර්යන්ත වෙනසක් suffixes දී, නැත. උදාහරණයක් ලෙස, "පාර්ලිමේන්තු" යන වචනය පුරුෂ ගණයට ඇති අතර, ජර්මන්, එහිදී පැමිණ - සාමාන්ය.

එය සියලු අර්ථය වෙනස් විය හැක. උදාහරණයක් ලෙස, "චිත්ර ශිල්පියෙකු" යන වචනය අප කම්කරු හා ජර්මන් පෙන්නුම් - A "චිත්ර ශිල්පියෙකු."

මෙම semantics වෙනස්. උදාහරණයක් ලෙස, ණය වචන, "ටින්", "ගතානුගතික" සහ "මධ්යස්ථ" විවිධ භාෂා වලින් අප වෙත පැමිණෙන හා ගෑවිලාවත් නැත කර ඇත. එහෙත්, ඔහුගේ මව් භාෂාව, ප්රංශ, ලතින් හා ඉතාලි, පිළිවෙළින්, ඔවුන් ලතින් සිට අවුත් "බේරා" ගැනීමට ඇත.

ඒ අනුව, භාෂාව ණයට ගත් වචන වලින් දැන සිටීම වැදගත් වේ. එය ඔවුන්ගේ කෝෂ සගයා අර්ථය තීරණය කිරීම සඳහා උපකාරී වනු ඇත.

මීට අමතරව, එය අප දෛනික පදනම මත භාවිතා කරන මහජන වාග් මාලාවේ දී දේශීය රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන, දැන ගැනීමට ඇතැම් විට දුෂ්කර වේ. මෙම අරමුණු ඉටු කර ගැනීම සඳහා, එක් එක් වචනයේ අර්ථය සහ මූලාරම්භය පැහැදිලි වන ශබ්ද කෝෂ, ඇත.

ණය වචන වර්ගීකරණය

ණයට ගත් වචන කණ්ඩායම් දෙකක් යම් වර්ගය වෙනුවෙන් පෙනී:

• ස්ලාවික් භාෂා වලින් ආවේ ය;
• මෙම-ස්ලාව් ජාතික නොවන භාෂා වලින් ලබා ගත්.

සභාව පොත්වල නවවන සියවසේ සිට පවතින, වචන - පළමු කණ්ඩායම විශාල ස්කන්ධය staroslavyanizmy සමන්විත වේ. "කම්මුල්", "කට" - - "තොල් 'සහ වෙනත් අයට දැන් ඒ" කුරුසය "," විශ්වය "," බලය "," පළාෙත් මහනුවර දිස්තික්කෙය් උඩුනුවර පාෙද්ශීය ෙල්කම් "ලෙස පැතිර වචන, ආදිය බොහෝ staroslavyanizmy රුසියානු සමරූපී (". කම්මුල් "ඇත. "දොරටුව"), රූප විද්යාත්මක ( "කරුණාව", "සඳුදින"), අර්ථ විචාර ( "රන්" - - "රන්") staroslavyanizmy) ශබ්දයන්ට ( "දොරටු" වෙන් කර ඇත.

ඇතුළත්ව: වෙනත් භාෂා වලින් ණය ලබාගැනීමේ දෙවැනි කණ්ඩායම සමන්විත වේ

• ලතින් (විද්යා, සමාජ ජීවිතය, දේශපාලනය යන ක්ෂේත්රවල - "පාසල්", "ජනරජය", "සංස්ථාව");
• ග්රීක (ගෘහස්ත - "ඇඳ", "කෑමක්", කොන්දේසි - "පර්යාය පදයක්", "වචන මාලාවේ");
• බටහිර යුරෝපීය (හමුදා - කලා "මූලස්ථානය", "ශිෂ්ය භට" - "easel", "භූ", නාවික කොන්දේසි - "බෝට්ටු", "නැව් තටාංගනයේ" "චීටා" සංගීත පද - "Aria", "libretto");
• ටර්ක් (ඇති "පර්ල්", "Caravan" සංස්කෘතිය සහ වෘත්තීය "යකඩ" දී);
• ස්කැන්ඩිනේවියානු (ගෘහස්ත - "නැංගුරම්", "සංවිධායක") වචන.

විදේශ වචන ශබ්ද කෝෂය

Lexicology - විද්යාව ඉතා නිවැරදි වේ. මෙතන හැම දෙයක්ම පැහැදිලිව ව්යුහගත වේ. සියලු වචන පෙන්නුම් මත පදනම්ව, එය පදනම සකසන, කණ්ඩායම්, වෙන් කරනු ලැබේ.

Primordially රුසියානු සහ ණයට ගත් වචන නිරුක්ති ශාස්ත්රය, එනම්, මුල් පදනම මත කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදී ඇත.

නිශ්චිත ඉලක්ක සපුරාලීමට බව විවිධ ශබ්ද කෝෂ ඇත. ඒ නිසා, ඔබ සියවස් ගණනාවක් අප වෙත පැමිණි බව විදේශ භාෂාවක් උදාහරණ අඩංගු, විදේශ වචන ශබ්ද කෝෂය කතා කළ හැකිය. මේ වචන බොහෝ දැන් රුසියානු ලෙස පෙනේ. මෙම ශබ්ද කෝෂය අර්ථය පැහැදිලි වන වචනය අප වෙත පැමිණියහ එහිදී පෙන්නුම් කරයි.

අපේ රටේ විදේශ වචන ශබ්ද කෝෂය මුළු කතාව ඇති. පළමු දහඅට වන සියවසේ මුල් භාගයේ දී පිහිටුවන ලදී, එය අතින් ලියන විය. එම අවස්ථාවේ දී එන් විසින් රචිත, පරිමාව තුන් ශබ්ද කෝෂය පැමිණි Janowski. විසිවන සියවසේ දී විදේශ ශබ්ද කෝෂ මාලාවක් ඇති විය.

හොඳම දන්නා විසින් සංස්කරණය කරන, "පාසල් ශබ්ද කෝෂය විදේශ වචන" ලෙස හැඳින්විය හැක අතර විවි Ivanova. මෙම ශබ්ද කෝෂය ප්රවේශය එහි අර්ථය අර්ථ නිරූපණය ලබා වචන,, භාවිතය උදාහරණ, ඔහු සමඟ ස්ථාවර ප්රකාශනයේ ආරම්භය ගැන තොරතුරු හමුවිය.