භාෂාව බාධාවක්, ඉදිරි වසර 10 තුළ "වැටී" හැකිද?

එය භාෂා බාධකය ගැන කරදර කිරීමට තොරව විදේශ රටකට යන්න විශාල වනු ඇත. මෑත විශේෂඥ තාක්ෂණික ප්රතිපත්තිය ඇලෙක් රොස් විසින් වෝල් ස්ට්රීට් ජර්නල් ලිපිය තුල මහත් ප්රකාශයක්: වසර 10 කට පසු, ජනතාව තවදුරටත් විදේශ භාෂා ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය වේ. විද්යාත්මක හා තාක්ෂණික ප්රගතිය අපට ඒකාබද්ධ මයික්රෆෝනය සහිත කුඩා හෙඩ්සෙට් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත.

භාෂා බාධකය ඉවත් කිරීමේ මහඟු අවස්ථාවක්,

ඔබට ඇත්තෙන්ම පැරිස් කැෆේ වාඩි, වෙන්කරවා ගැනීමේ කිරීමට ප්රංශ භාෂාව පාඩම් මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත. උපාංගය අපේක්ෂිත වැකිය පරිවර්තනය වනු ඇත. යන්තම් හොඳින් සවන් දෙන්න සහ නැවත. ඔබ හෝටලයක දුරකථන අංකයට හෝ ක්රෙඩිට් කාඩ් අනපේක්ෂිත ප්රශ්නයක් ඇති වූ විට මෙය ඉතා යෝග්ය වේ. එය කාලය පිලිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් - එවැනි උපකරණ නිපදවීමත් ඒ නිසා විශේෂඥ අනුව, විද්යාත්මක හා තාක්ෂණික දියුණුව, කැපී පෙනෙන විසින් සංවර්ධනය වෙමින් ඇත. ඉහත ආලෝකය, සමහර දෙමාපියන් තම දරුවන් විදේශ භාෂා අධ්යයනය ගැන සඳහන් දකින්නේ නැහැ. අනවශ්ය තොරතුරු සමඟ ඇයි මිටිය හිස, නුදුරු අනාගතයේ දී එය අවශ්ය වන්නේ නම්?

එය ආබාධිත ඉගෙන, දරුවන් උපකාර කළ හැකි

ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු සෙනඟ එසේ නාටකාකාර ලෙස පිහිටුවා ඇත නැත. බොහෝ මිනිසුන් අනෙකුත් සංස්කෘතීන් සමඟ ඔබේ මොළය සහ වඩා සමීපව දැන හඳුනා පුහුණු කිරීම, අලුත් යමක් ඉගෙන ගැනීමට, අධ්යයනය කිරීමට කැමති. භාවිත කරන්නන් හට මානසිකත්වය ප්රිස්මය හරහා හුරු පුරුදු දේවල් දිහා කිරීමේ මහඟු අවස්ථාවක්, ඇත. නව දැනුම අපට වඩාත් හොඳින් මව් භාෂාව කෙතරම් පොහොසත්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට ඉඩ ලබා දේ. කෙසේ වෙතත්, එය දුෂ්කර අධ්යයන ක්රියාවලිය ලබා සොයා ගන්නා අයට තිබේ. හා මේ වන විටත් නම් වසර 10-20 පසු සිදු කරන බව සංචාරක ජංගම පරිවර්තකයන් භාවිතා භාෂා නොහැකි වූ සිසුන්?

එහෙත්, අප සොයා ලෙස, බොහෝ බුද්ධිමතුන් වැඩි විදේශ භාෂා සන්නිවේදන අරමුණු නොවේ ඉගෙනගන්න. ඒ නිසා, ඉඟි සමග කිසිදු අතේ ගෙන යා හැකි earphone සුපුරුදු සම්මතය අතරමං කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. , ගමන් නව සංස්කෘතීන් හමුවීමට, නව හැකියාවන් හා අවස්ථාවන් සොයා ගැනීමට ප්රේම කරන අයට තවමත් විදේශ භාෂා ඉගෙන ගනු ඇත.

පරිගණක-සහාය පරිවර්තන විශේෂාංග

ක්රියාකාරී මෘදුකාංග භාෂා පරිවර්තකයන් මෑතකදී කැපී පෙනෙන ලෙස වැඩිදියුණු වී ඇත. ඒ නිසා, සෑම දෙයක්ම ඇලෙක් රොස් අනාවැකි බව යයි. ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ දී විද්යුත් පරිවර්තකයන් ඊටත් වඩා පරිපූර්ණ විය හැක. යන්ත්රය ප්රගුණ කරන්න බැරි වෙයි එකම දෙය නම්, - "පේලි අතර" අර්ථය තේරුම් ගැනීමට ඇති හැකියාවයි. මානව කතාව වසර සිය ගණනක් සඳහා, සංස්කෘතිය මත පදනම්ව, එය දෙඩවිලි ස්පාඥ ස්ථායි ප්රකාශන මාලාවක් අත්පත් කර ඇත.

ප්රකාශ සන්දර්භය තුළ පුද්ගලයෙකු වචනවල අර්ථය සමග සමපාත නොවන බව වැකිය සමහර මාරුවෙන් මාරුවට භාවිතා කළ හැකිය. සෑම භාෂා, සෑම සංස්කෘතිය, සමාන උදාහරණ දස දහස් හෝ සිය කිහිපයක් ටයිප්. කෙසේ වෙතත්, පරිගණකය භීතියට හේතුවන කියවීමට නොහැකි, සැඟවුණු අර්ථය පිලිගත නොහැක. ඒ නිසා, කාලයක් ඇතුළත සෙන්දගශයෙහි ප්රකාශන පරිවර්තනය අසාර්ථක වීමට බැඳී ඇත.

යන්ත්ර සූත්ර "පුහුණු" හොඳ ප්රතිචාර

කෙසේ වෙතත්, පරිගණක දෙයක් උගන්වන්න පුළුවන් නම්, ඔහු ඉක්මනින් එය ප්රගුණ. දැක්ම පිළිබඳ සිද්ධාන්තික ස්ථානයේ සිට, සහ තථ්ය කිසිවක් නොවේ. බොහෝ විට, යම් දවසක අපි මතක තබා පසුව කතා කිරීමේ ස්ථාවර සංඛ්යා හඳුනාගත හැකි වැඩසටහනක්, සමග පැමිණ ඇත.

සමහර භාෂා විශේෂයෙන් සංකීර්ණ වේ

ලෝක භාෂා - පරිගණක භාෂා හා සමාන නොවේ. මේ අනුව, පරිගණක කේත විධිමත් සංඥා පද්ධතිය වේ. එය රුසියානු, ඉතාලි, චීන පැමිණෙන විට එහෙත් නිළ ගැන කිසිම, කිසිදු ප්රශ්නයක් විය හැක. බොහෝ සංස්කෘතීන් දැඩි රීති භාවිතා කරන QWERTY හා අර්ථ විචාර නීති පදනම මත සංවර්ධනය. එහෙත් අතිශයින් ම දුෂ්කර භාෂා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉබේම වාගේ සංවර්ධනය. මේ අනුව, රුසියානු භාෂාව, වැකියකින් වචන කිසිදු දැඩි නියෝගයක් නැත. පසුව ප්රධාන අමාරුවෙන් ආරම්භ වේ. එය, පෙනෙන්නට ඔබ යන කොතැනකට වුව ද යන වචනය දාන්න! නමුත් නැත. වැකියකින් වචන ස්ථානය මත පදනම්ව සැලකිය යුතු අර්ථ විචාර බර වෙනස් කළ හැක.

අපේ වචන නොව - ඔවුන් පෙනේ

මෝටර් රථය එක් එක් වචනය පිළිබඳ නිශ්චිත අර්ථය පිළිබඳ අර්ථ දැක්වීම විසින් මෙහෙයවනු එම වැකිය, හඳුනාගත හැකියි තාක් කල්, ඉලෙක්ට්රොනික පරිවර්තකයන් අවුල දුක් විඳිනවා. මෙම ගැටලුව විසඳීම සඳහා පටිගත කරන ලද පරිගණක දත්ත සංඛ්යාව හා නිරවද්යතාව වැඩි කර ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත. බොහෝ විට, කාලය සමග යන්ත්රය සැඟවුණු භීතියට හේතුවන හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගැනීමට හැකි වනු ඇත. එහෙත් සමාන වචන සඳහා සෙවුම් අතර පවා යමක් ඇය වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී කළ හැකි වගේ.

පරිගණක පරිවර්තනය, තේරුම අහිමි විය හැක

මෙම ක්රමය පුද්ගලයකුට ලබා දී, නමුත් තවමත් යන්ත්ර ප්රතිශක්තීකරණ නොවේ. පුද්ගලයෙකු පෙළ ගනී විට, ඔහු වචන, වාක්ය හෝ ඡේද නිවැරදි පරිවර්තනය විසින් මෙහෙයවනු නැහැ. පුද්ගලයින්ට එකවර කොන්දේසි විවිධ මෙහෙයුම් අර්ථය එක් එක් වැකිය දෙන්න. පරිගණකය කරන්න බැහැ. ඔහු තවමත් සන්දර්භය සිට වචන අර්ථ නිරූපණය කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇති නොවේ. එය කැරිනි ගැන කෙනෙකු ප්රසිද්ධියේ, මව, ඔබේ දරුවාට සමුගැනීමේ ලබා දීම, හෝ පුද්ගලයෙකු ප්රකාශ කරන්නේ නම් ඇත්තෙන්ම, එම වැකිය පවා "පරෙස්සම් වෙන්න" වෙනස් දකින්නේ.

උපමා භාවිතය

ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝකයේ භාෂා එය බැලූ බැල්මට පෙනුණත් වඩා ගසේ කඳ උපමා වේ. අපි විදේශ භාෂා අධ්යයනය කරන විට, අපි වියුක්ත සංකල්ප හඳුන්වා දෙනු ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, එය දුෂ්කර කර පරිගණකය "පැහැදිලි කිරීම" සඳහා ... අපි අවට යථාර්ථය සමග ගෑවිලාවත් නැත කියන්නේ කුමක්ද සමහර විට. බලාපොරොත්තු සහගත අන්තර්ජාල සම්පත් Unbabel වන තනන්නන්, එය පෙනේ, මේ සම්බන්ධයෙන් යම් අදහස් වේ. හොඳින් හැඩගස්වාගත පිළිගත හැකි පරිවර්තනය කිරීම මෙම වෙබ් අඩවියේ තනන්නන්, 42 දහසක් ජනතාව ඇති ලොව පුරා පරිවර්තකයන් සමස්ත යුද හමුදා මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ජනතාවට "tenterhooks මත" යන ප්රකාශය මහනවා උපකරණ සමග කරන්න කිසිම දෙයක් ලබා දෙන්නේ නැති බව, කාර් යන්න පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය වේ. කෙසේ වෙතත්, මේ කාල පරිච්ඡේදයේදී දී ජනතාව සන්නිවේදන සැබෑ කාලය තුළ සිදු වූ විට ඉලෙක්ට්රොනික මාරු මත විශ්වාසය තැබිය නොහැකි ය තෙක්.

පරිපූර්ණත්වය හා තාර්කිකත්වය බාධාවක් බවට පත් වන විට

කෙසේ වෙතත්, මෙම තාක්ෂණය මෙම දිශාවට සිදු වෙමින් ඇත. හඬ සහකාර සිරි හා ඇලෙක්සා දැනටමත් වඩා හොඳ මානව කතාව තේරුම් ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත. ඒ නිසා, ඉලෙක්ට්රොනික පරිවර්තකයන් වැඩි දියුණු කිසිදු සැකයක් නැත. කෙසේ වෙතත්, ඉහත සඳහන් අර්ථය පරිවර්තනය ආසන්නයේම කෝපි කඩය ස්ටාර්බක්ස් සොයා වඩා යම් තරමක් දුරට වෙනස් කාර්යය යි. අනාගත සැලැසුම්, නමුත් මෝටර් රථ පරිපූර්ණත්වය හා තාර්කිකත්වය හැක, හා ජනතාව-තාර්කික නොවන ප්රවේශයන් තුළින් සන්නිවේදනය.

වැඩි දියුණු කළ ඉලෙක්ට්රොනික බුද්ධි විරුද්ධාභාෂය

පුදුම හිතෙන, එම පරිගණක වඩා නවීන, පත් වන්නේ නම්, ඔවුන් කිසි දා මානව කතාව නිවැරදිව අර්ථ නිරූපණය කිරීමට හැකි වනු ඇත. අප අතර ඇති දුර ප්රමාණය අති දැවැන්ත වනු ඇත. ජනතාව පහසුවෙන් සන්නිවේදනය කරන විට, ක්රීඩාවේ පෙරමුණ විවිධ පාඨ අංග භාවිතා වචන එළියට එනවා. ඒ නිසා අන්ධ ලෙස පාරිසරික තත්ත්වයන් නිසි ලෙස අර්ථ කථනය කළ හැකි බව නොවේ උපාංගය මත රඳා නැහැ.

ඔබ එන්නේ මොන රටේ සංස්කෘතිය ලක්ෂණ නොදැන, ඔබ පහසුවෙන් ප්රදේශයේ පදිංචි රිදවන හැක. දැන් එම කන්-පරිවර්තක ඇලෙක්ස් රොස් විසින් අනාවැකි පල සිතන්න. එය විවිධ භාෂා පවා වාහකයන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම දුෂ්කර වේ නම් අපි කොහොමද, පරිගණකය එහි කාර්යය සාර්ථකව මුහුණ දීම සඳහා අපේක්ෂා කළ හැකි ද? මෙම උපාංගය මෙතෙක් ඇනුම් පද සොයා ගැනීමට හැකි විය හැකිද? එය කෙසේ දේශීය හාස්යය, puns හා කතා කිරීමේ වෙනත් සංඛ්යා සංජානනය කළ හැකි ආකාරය, ව්යාකරණ හා lexical පරාසය ලක්ෂණ පවතින වෙනස්කම් අර්ථ ද?

නිගමනය

පරිගණක සුධීමත් ඔහුගේ නිසි තැන මිනිසාට ඔබන්න කවදාවත් කාර් ආත්මය, ඉලෙක්ට්රොනික මතක හුස්ම ගන්න ක්රමයක් සොයා ඇත පවා නම්. ඒ වග බලා ගන්න. කිසිවක් කී දේ සැබෑ අර්ථය අර්ථ සජීවී පරිවර්තනය වඩා නිවැරදි වේ.