"ප්රේමය" සඳහා චරිතය කුමක්ද? චීන හා ජපන් කැඳ "ප්රේමය" යන්න වගේ?

හැමෝම ප්රකාශනය "චීන ප්රහේලිකාව" දන්නවා. එය විශේෂ ප්රදේශයේ කිසිම දැනුමක් ඇති අය සඳහා, දෙඅත, සංකීර්ණ දෙයක් ලෙසයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ නැගෙනහිර ජාතීන්ගේ ව්යාකරණ සංකේත යොදාගෙන සම්මත, හා චරිත තමන් - හුදෙක් නිමක් නැති.

චීන ව්යාකරණ පුහුණු

රූපාක්ෂර එක් එක් ලකුණ ස්වාධීන අර්ථය සහිත ඊනියා රැඩිකල්වාදීන් කින් සමන්විත වේ. එය චීන හෝ ජපන් භාෂා අධ්යයනය කිරීමට පටන්ගත් අය සඳහා අවශ්ය ද යන්න, ඔවුන්ට සියලු මතක තබා? ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ඉලක්කම් පහක් ලෙස ඇස්තමේන්තු කර ඇත, නමුත් පොදු ව්යවහාරයේ භාවිතා වන "ටිකක් විතර" භාවිතා වේ - පන්දහසක්. වාර සඟරා සහ ජනප්රිය පොත් පත් කියවීමට තරම් දැනුම හා දෙදහසක් වේ. එහෙත් ප්රධාන දෙයක් - එය cramming වෙනවා නොව, සහ අවබෝධය පද්ධතියේ, වචන (සහ ඇතැම් විට මුළු දඬුවම පවා) අර්ථය අනුමාන කළ හැකි අනුව. උදාහරණයක් ලෙස, "ප්රේමය" සඳහා චරිතය, සෑම පුද්ගලයෙකු ජීවිතයේ ඉතාම වැදගත් සංකල්පයක් අර්ථය, නොතකා භාෂාව, ජාතිය හෝ රට ගැන සලකා බලමු. එය ලිවීමට ආකාරය (හෝ ඒ වෙනුවට, තීන්ත ආලේප) ජපාන හා චීන?

මෙම නිය හා කකුල් කුමක්ද?

චීන ලිවීම සරල බවක් නැත, සහ එය තේරුම් ගැනීමට, සංකීර්ණ සංගමයේ නීති ලෝකයේ ගිලී කළ යුතුය. නිසි චාරුලේඛන චරිත ප්රතිනිර්මාණය කරන ආකාරය ඉගෙන, යම් දුරකට මහත් පැරණි ජාතියේ චින්තන මාර්ගය දුක් එකම එක කරන හැක.

අක්ෂර "ප්රේමය" රැඩිකලුන් පහත බසින බැහැර කොටස් හතරකට කින් සමන්විත වේ. ඉහළ අගයක්, රුසියානු යටිකුරු ලිපිය පුළුල් පදනමක් සහිත තද ස්ට්රෝක් විසින් රචිත "W", මතකයට නංවන හා නැඹුරුවන පසුගිය යෂ්ටියක් සූරා හෝ පාදය යළි සංකේතවත් කරයි. පැහැදිලිවම, ඒ නිසා පුරාණ චීන නිර්දය භාවය පිළිබඳ හැඟීම සහ ඔහුගේ ස්ථීරභාවය තේරුම් ගත්හ. අපට ඒ සඳහා ද, ප්රේමය අර්තාපල් කැමති නැත, එය ජනේලයෙන් විසි කිරීමට නම්, එය දොර හරහා යන්න බව පවසන්න. හා අනඩගයාට ඊතලය - ඉතා තියුණු ආයුධයකින්. පොදුවේ ගත් කල, ඉතා පහසුවෙන් හදවත හොඳින්, හැඟීම අන්යෝන්ය නම් හානියක්, සහ, සහ එය හානියක් වනු ඇත.

වහල

එවිට වහලය එන. එය ආදරණීය ආවේගය ඇති කළ යුතු දේ, යුරෝපීයයන් ද යන්න පැහැදිලි විය හැක. එහෙත් නිවාස ප්රශ්නය, බොහෝ භාවිතයට නුසුදුසු, Bulgakov ගේ චරිත එක් වචන, Muscovites පෙනෙන චීන ජනතාව නැවත පැරණි දින තුළ, ඔහුගේ ලිවීමේ පිහිටුවා විට හානියක්. ඔබ, ඇත්ත වශයෙන්, රැඩිකල් පමණක් වචනාර්ථයෙන් නොවේ, නමුත් යමක් සංකේතවත් බව අවබෝධ කර ගත හැක. දෙවන සඳහා, සහ විය හැක, "ප්රේමය" සඳහා චීන චරිත අර්ථාන්විතව, රේඛාව අංගයක්, බොහෝ දුරට ඉඩ, හැඟීම පදිංචි ස්ථානය සමග බැඳුම්කර වේ. එනම්, හදවත තුළ ඇති.

හදවත

සියලු මිනිසුන් මෙම සිරුර - නිවසේ සහ ටෙන්ඩර් රුවනයකි සහ අනෙක් අතට, ප්රචණ්ඩකාරී, හැඟීම්. හා ආදරය හා, එය සජීවී වෛර වී මිය. ඇයි ලොව පුරා ජනතාව හිතන්නේ? වඩාත් පැහැදිලිව ජනතා උද්යෝගය ලකුණක් දකින්නේ - බොහෝ අමාරු නිසා. ලේ පොම්ප සංකේතවත් කෝණයක් දී ඡේදනය රේඛා දෙකක් මගින් පැහැදිලි වේ.

තවත් එකම කෙරෙන අනියම් හරස්, නමුත්, දක්වා කෙටි කොටස අත්හැර දකුණේ සිට දීර්ඝ, පොලු මුදුනට එක් කල, අදහස් හා කල්පනා යුරෝපීය මානව සඳහා සිතා ගැනීමට වත් නොහැකි දෙයක් නැත. මෙම බොහෝ කකුල් සෙමින් සංචරනය කරන සත්වයෙක් රැඩිකල් ආකාරයේ නියෝජනය කරයි. එහෙත්, ඔබ මෙම සංඛ්යාවේ තර්කනය සොයා ගත හැකි, එය unnerving, ප්රේමය languor සිහිපත් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ. Dizzy, කකුල් braided ...

පොදුවේ ගත් කල, ඔබ හතර සියලු සංරචක කොටස් ඒකාබද්ධ නම්, එය "ප්රේමය" සඳහා ස්වභාවය පහත සඳහන් තොරතුරු ඇතුළත් බව හැරෙනවා: "වහලය හදවත් හැරී ශක්තිය මම කොහේ හරි යන්න ඕන ලෙස ඇගේ නිය සාමය බාධා, නමුත් ගිලී හැඟීමක් පදිංචි විය."

කොහොමද ජපාන ද?

ජපන් සංඥා චීනයේ ගෙන ලියන. එය ක්රි.ව පස්වන සියවසේ දී සිදු, සහ මේ අසල්වැසි ජාතීන් දෙකක් ideographic පොදු වු ලක්ෂණ පැහැදිලි කරයි. වහාම සිදු වුවත්, වහලය, හා නිය, සහ හෘද, සහ මන්දගාමී gait පවා: අපි සමීපව "ප්රේමය" සඳහා ජපන් චරිතය සලකා බලන්නේ නම්, එහි රැඩිකලුන් චීන එහි පූර්ව-රූපය සියලු අංග වෙනස හඳුනා ගත හැක. එන හිරු සිට අක්ෂර කලාවන් ලියන තව මෘදු සුමට රේඛා වේ. එය ද වෙනස් ශබ්ද. චීන සම්පූර්ණයෙන්ම 'පී' අක්ෂරය අතුරුදහන් නම්, ජපන් එම ශබ්දය "L" සඳහා යයි. විධිය ලෙස ආකාරයට ප්රතිකාර විවිධ රැඩිකලුන්.

ජපන් ජාතික ස්වභාවය එය වගකීම් හා සම්පූර්ණ අනුකූල වැදගත් ස්ථානයක් ස්වේච්ඡා පැනවීම අත්පත් කරගෙන ඇත. ඔවුන් අප වැනි, කවදාවත් කියන්න, "මම කිසිවෙකුට නො විය යුතු කිසිවක් නැහැ." තම මාතෘ භූමියට ද, පවුල් වශයෙන් ද, දෙමාපියන්, හෝ සමාගම එම පුද්ගලයා එසේ කිරීමට සලකා බලන නොව, එසේ නම්, ඔහු තම හැඟීම් හෝ ආශාවන් ඇතුළු ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඉටු. ඔබ ජපන්, මෙම සදාකාලික ආදරය ආදරය කරනවා නම්. අක්ෂර ඉතුරු හා මාර්ග කිහිපයකින් සමන්විත, හැඟීම් සමස්ත කට්ටලයක් විසංකේතනය. මෙහි හා බලශක්ති හා ආත්මික සමීප හා ශාන්ත, සහ වෘත්තීය සමිති. පොදුවේ ගත් කල, එයින් පරිපූර්ණ කන්යාපටලය නැවත බන්ධන ඇතැම් ජාතික ලක්ෂණ සමග. ලියන චරිතය එය (හෝ කැඳ koi) අනුයුක්ත කර දේ අගය මත වෙනස් විය හැක.

රූපාක්ෂර පච්ච

නැවියන් වරක් නිල් පාට, ඈත ඉඩම් සිහිගන්වයි, කුණාටු හා සුළිසුළං රූප විවිධ සමග ඔවුන්ගේ සිරුරු සරසා තිබෙනවා. බන්ධනාගාර ද "පච්ච" කිරීමේ සම්ප්රදායක් පමණක් එසේ (- පවා ප්රායෝගිකව මාර්ගෝපදේශ මුද්රණය "එකම නිල භාවිතය සඳහා" හොඳයි, සහ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ නිලධාරීන්) ඇති අතර, නැත, යම් හැඟීමක් සමඟ, අවබෝධ කරගත හැකි "රැඳවියන්". සාමාන්ය මිනිසුන්, බන්ධනාගාර අත්දැකීම් බරක් නොවේ හා මුහුද furrow නොවේ, ද, සමහර විට ශරීරය ෙගවී ගිය ශිලා ( "ඔබේ ම මව අමතක කරන්න එපා" සහ එසේ මත. එන් "සෝනියා", "මරියා",) ඇති, නමුත් සරල.

නැගෙනහිර දාර්ශනික සංකල්ප ගන්නා දෙය ලක්ෂණ වන්නේ, අපගේ කාලය, දී, හැම දෙයක්ම සංකීර්ණත්වය ගොඩක් බවට පත් විය. වහාම සෑම කෙනෙකුටම මේ අර්ථය හෝ එම චරිතය-පච්ච තේරුම් ගත හැක නොවේ. "ප්රේමය" දැන් ජපන් හෝ චීන, ශරීරයේ විවිධ කොටස් සඳහා, සෑම විටම, අවාසනාවකට මෙන්, නිවැරදි අක්ෂර වින්යාසය අසාත්මිකතාවන් හදුනා, නො වේ. වසර ගණනාවක් පුරා ප්රගුණ කිරීමට ඉගෙන ගන්නා අතර, ඕනෑම සාවද්ය ලකුණක් හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිවිරුද්ධ අර්ථය ලබා බව විය හැක, හෝ අර්ථ විරහිත කට්ටලයක් zakoryuk බවට පත් - එහෙත් එය නැගෙනහිර අක්ෂර කලාව යනු කලාවක් බව මතක තබා ගත යුතුය. තමන් හැර බුදු දහම, Shintoism හා අනෙකුත් විදේශීය ආගමික දර්ශනයන් බැතිමතුන්ගේ යට ඇඳුම් රූපය ඉරණම කෙරෙහි බලපෑ හැකි බව අප විශ්වාස කරනවා. බැවින්, ඒ ගැනත් රිදෙනවා කවදාවත්.

එය චරිත තොරව හැකි ද?

රුසියානු භාෂාව මගින් එය, ජපන්, චීන හෝ, උදාහරණයක් ලෙස, හින්දි වචන විධිය ප්රකාශ කිරීමට ඉතා දුෂ්කර වී ඇත. ශබ්ද "යි ඔහුට වදාළ" කියමින් ලෙස කරුණු විරුද්ධ කිරීමට යොමු කිරීම, ප්රකාශනය අර්ථය මත රඳා පවතී. සෝවියට් සංගමය හා චීන මහජන සමූහාණ්ඩුව අතර දැඩි මිත්රත්වය කාලයන්හි දී, ඒක "Yati", "EASURES" සහ වෙනත් චෝදනා අනවශ්ය ලිපි ඉවත් කිරීමෙන් සරල පෙර රුසියානු ව්යාකරණ ලෙස චරිත විශාල සංඛ්යාවක් අහෝසි වන සිරිලික් හෝඩිය කිරීමට මැද රාජධානියේ වචන අක්ෂර වින්යාසය පරිවර්තනය කිරීමට යන අදහස විය. නමුත් මේ ව්යාපෘතිය, පැහැදිලි තර්ක වුවද, සිදු වූයේ නැත. මෙම මේ දවස දක්වා චීන හා ජපන් තරුන ජනයා "ප්රේමය" චිත්රයක් තෝරා ගැනීම් සඳහා චරිතය මේවායේ පවතින බව පැහැදිලි කරයි.

නම්

එය රුසියානු ලිවීම් චීන හෝ ජපන් වචනය ඉතා සරල බව පෙනේ. නැගෙන හිරු හෝ චීනය, ඉඩම් සිට ගුවන් විදුලි, වාහන හෝ වෙනත් උපකරණ සේවය හෝ අලෙවි කරන සම්බන්ධ සියලු දෙනා. බොහෝ වෙළඳ නාම: (? නැත්නම් "Mitsubishi") "Mitsubishi", "Subaru", "මට්සුෂිටා" (නැවත, සමහරවිට, "මට්සුෂිටා"?). පසුව, (උදාහරණයක් ලෙස, අධිරාජ්යයා Hirohito) නම් වේ.

මුල් අපගේ පැහැ වූ ආකාරය, එම විචිත්රත්වය ජපන් පැහැ විසින් විනිශ්චය කල හැකි ය. ගැහැණු ඇය දෙසට හැරෙමින්, ජපන් ඕනෑම කෙනෙකුට නම් නම්, ඇය "Ryuba" පවසයි. ඔබ බිය අමතක, ඔහු නම ලියන්න තිබුණා නම්? සුදුසු චරිතය තිබේද? Lyubov Petrovna, උදාහරණයක් ලෙස, එය හඳුන්වන්නේ, තේරුම් නොහැකි විය හැක. කෙසේ වෙතත්, සේවයක් පදිංචිකරුවන් ජපන් දූපත් ඔවුන් රුසියානු භාෂාව සියලු කෙතරම් පොහොසත්ද යන්න සම්මත කිරීමට උත්සාහ, රැඩිකලුන් අපේක්ෂිත වේ. එය අමාරුවෙන් වුවද, හැරෙනවා.