ඉතිහාසය හා සාරාංශයක්: නීල්ස් ගමනක්

මෙම කතාවේ බොහෝ කුඩා කාලයේ සිටම හදවත විසින් මතක තබා ගන්න. "නීල්ස් ක පුදුම වීර වල් පාත්තයින්" බොහෝ කිරීමට - පළමු පොත, රාත්රී කාලයේ දී සිදුරු කියවන, එය ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සමග කවර යටතේ ගුලි. නමුත් ග්රන්ථ කියවීමෙන් ඔබ පවා දැන සිටියේ නැත.

භූගෝලීය කතන්දරයක්

ඇත්ත වශයෙන්ම, Lagerlof සෙල්මා විසින් ලියා ඇති සුරංගනා කතාවක, පරිපූර්ණ අනුවාදය, "වල් Geese සමග නීල්ස් ගමන" ස්වීඩනයේ භූගෝලය ග්රන්ථ වේ. දහනව වන සියවසේ ස්වීඩන පාසල් පද්ධතිය නායකයන් එක් අවසානයේ දී, ඇල්ෆ්රඩ් Dahlin, සෙල්මා ලේඛකයන් සහ ගුරුවරුන් සහභාගී වූ මෙම ව්යාපෘතිය, වැඩ යෝජනා කළේය. මෙම ව්යාපෘතිය දැනුම ඉදිරිපත් කිරීමේ විනෝදාත්මක ස්වරූපයෙන් පොත් මාලාවක් නිර්මාණය අපේක්ෂා, සහ ඉතා ඉක්මනින් සිදු කරන ලදී. සෙල්මා පොත පළමු නිකුත් කර ඇති අතර එම අවස්ථාවේ දී නවයක් වයස අවුරුදු පාසල් එහි සිටි, පළමු පන්තියේ සිසුන් සඳහා අදහස් කරන ලදී. 1906 දී එළියට එන, නිෂ්පාදනය බවට පත් වී ඉක්මනින්ම ඉතා පුළුල් ලෙස ස්කැන්ඩිනේවියානු කියවා, සහ එහි කර්තෘ කලකට පසු සාහිත්ය සඳහා දැක්වූ දායකත්වය වෙනුවෙන් නොබෙල් ත්යාගයෙන් ද පිදුම් ලැබීය. සෑම ස්වීඩන දරුවා ඔහුගේ සාරාංශයක් තරයේ දැනුවත්. ලොව පුරා වඩාත් ජනප්රිය ළමා පොත් එක් - "වල් Geese සමග නීල්ස් ගමන". ස්වීඩනයේ පවා නීල්ස් කිරීමට කුඩා ස්මාරකයක් ය.

Perervod හෝ වෙනත් වචනවලින්?

රුසියාවේ, මේ පොත 1940 දී ලියන ලද නිදහස් අනුවර්තනය, Zoe හා ඇලෙක්සැන්ඩර් Transdanubian Lyubarskaya සඳහා වැඩි වශයෙන් හැඳින්වේ. ළමා ප්රේක්ෂකයා මත පදනම්ව, සෝවියට් සංගමය, විදේශ කටයුතු මේ වන විටත් ලියා විට, තවත් භාෂා පරිවර්තක අනුවර්තනය වී සිට මෙම ළමා සාහිත්ය සඳහා විශේෂිත බොහෝ අවස්ථාවල එකකි. ඒ හා සමාන සිදුවීමක් "පිනොකියෝ," "විදේශ ඔෆ් ඔස්" සහ අනෙකුත් ප්රකට නිෂ්පාදන සමඟ සිදු විය. කථාංග හා චරිත කිහිපයක් එකතු කිරීමට කළමනාකරණය කරමින්, සුළු වශයෙන් සිය ගණනක් කපා මුල් පෙළ පරිවර්තකයන් පිටු 700. මෙම කථා සාරයක් අඩන්ගු සැලකිය යුතු, ඉතිරි හාස්යජනක සිදුවීම් පමණක් මාලාවක් සීමා කළ බවත්; භූගෝලීය හා ස්වාභාවික ඉතිහාසය තොරතුරු අතුරුදහන් කර ඇත. ඇත්තෙන්ම, ඕනෑවට වඩා විශේෂිත දැනුම, තරුණ දරුවන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රටක් උනන්දු නොවන දෙයක්. එහෙත් සුරංගනා කතාවක අවසානය වෙනස් විය - එය පැහැදිලි නැත ... ප්රායෝගික සාරාංශයක් ලබා ගන්න. "නීල්ස් ගමන වල් පාත්තයින්" බොහෝ සෙයින් සරල විය. හය - කෙසේ වෙතත්, අවසානයේ දී එය මහා පරිවර්තකයන් සිත්ගන්නාසුලු කතාවක්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වයස අවුරුදු පහක් සිට දරුවන්ට පරීක්ෂා යුතු බවට.

වෙනත් පරිවර්තන

වෙනත් පරිවර්තන ඇත, ඉතා අඩු ප්රසිද්ධ වේ - නීල්ස් පරිවර්තකයන් ඉතිහාසය මත 1906 සිට වැඩ කළා. ඇලෙක්සැන්ඩර් Blok, රිදී වයස කවියා, මෙම පරිවර්තන එක් කියවීම, සහ පොත සමග, ඉතා සන්තෝෂ විය. නමුත් පළමු පරිවර්තන සියවසේ පරිවර්තනය ක්රියාවලිය කිසිදු ණය උරුම වන්නේ ජර්මානු භාෂාව, සමග සිදු කරන ලදී. ස්වීඩන් සිට පූර්ණ පරිවර්තනය 1975 වූ ලියුඩ්මිලා Braude පමණක් ලියන ලදි.

පොත ගැන වැඩි

රුසියානු දරුවන් හා වැඩිහිටියන් ද, හුරු පුරුදු Laplanidiyu කිරීමට පුදුම ගමන පිළිබඳව පොතක් පාහේ retelling Lyubarskaya හා Transdanubian විසින් පමණක්ම. එය පාසල් (අධ්යයනය නොවේ නම්) සහ පොත් සාප්පු වල රාක්ක මත තබා අධ්යයනය මෙම අනුවාදය වේ. ඒ නිසා, මෙහි එය එහි සාරාංශය තුළ උපුටා දක්වමින් වටී. "වල් Geese සමග නීල්ස් ගමන" - ඉතා සිත්ගන්නා සුළු කියවා, එහි වියදම හා පිළිබඳව සාරාංශයක් මෙහි වටිනා නොවේ.

අන්තර්ගතය

නීල්ස් Holgersson කුඩා ස්වීඩන ගමේ පැමිණෙන්නේ ළමයා ළමයින්ට අරියාදු දුක් නොවන, තමා ජීවත් - මෙම පාත්තයින් තහළු කිරීමට, කුරුළු කූඩු විනාශ, සතුන් ගල් ගැසූ, ඔහුගේ සියලු සිනා දඬුවම් යන්න. නමුත් මේ අවස්ථාවේ පමණක් - එක් වරක් අසාර්ථක වුණි අපූරු පුංචි මිනිසා, බලවත් වන බහිරවයන් වීමට සිදු වූයේ ද පිරිමි ළමයා පාඩමක් ඉගැන්වීමට තීරණය කළ අය පිළිබඳ නීල්ස් විනෝද. ඔහු පවා තරමක් කුඩා වන ලෙස වාමන, එම දරුවා නීල්ස් දෙසට හැරී. පිරිමි ළමයා සඳහා මුල කළු දින. ඔහු, එක් එක් මූසිකය නිවැසියන් ද බියට, නිවස ඉදිරිපිට පෙනී සිටිය හැකි නොවේ කිකිළියෝ ඔහු pecked, සහ භයානක මෘගයා බළලා සහ සමග එන්න අමාරු වුණා.

ඔහු අවාසනාවන්ත සිරගත කර නිවසක විසින් එම දිනයේ දී ම ඔහු පැරණි Akkoy Kebnekaise කිරීමට නායකත්වය වල් පාත්තයින් රැලක් පියාසර කරන ලදී. එක් කම්මැලි සුරතල් ඇස්වල කඳුලු මාටින්, නිදහස් කුරුල්ලන්ගේ සමච්චල් ඔරොත්තු කිරීමට නොහැකි බව ඔවුන්ට ඔප්පු කිරීමට තීරණය දේශීය පාත්තයින් , ද, ගත හැකි දෙයක්. , ආපසු මත නීල්ස් සමග පිරිමි දරුවා ඔහුගේ හොඳම ඇස්වල කඳුලු යන්න දෙන්න නොහැකි වූ නිසා - දමා ඇතැම් අමාරුවෙන්, ඔහු රැළ අනුගමනය.

රැළ තම අනුගාමිකත්වය තුලට මේදය කුකුළු පිළිගැනීමට කැමති නැහැ, නමුත් ටිකක් මිනිසා ඇය ඊටත් වඩා අඩු සතුටු විය. පාත්තයින් නීල්ස් සැක සිටි නමුත්, පළමු රාත්රියේ ඔහු ෆොක්ස් ක ඇසුරුම ගෞරවය හා වෛරය උපයන, නරියා Smirre ඔවුන් එක් බේරුවා.

සතුන් සහ කුරුල්ලන් - ඉතින් නීල්ස් ඔහුගේ නව මිතුරන් උදව් කිරීමට, ලැප්ලන්තයේ කිරීමට ඔහුගේ ආශ්චර්යවත් ගමන ආරම්භ ඔහු විශ්වකර්ම ගොඩක් සිදු කරන ලදී. ළමයා මීයන් ආක්රමනය සිට පැරණි කාසල් වැසියන් බේරා (මාර්ගය විසින්, මෙම Pied Piper පුරාවෘත්තයේ කිරීමට අදාල නම් නල සමග මෙම කථාංගය, පරිවර්තන ඇතුලත් කරන්න වේ), එම ලේනා කැදැල්ල වෙත ආපසු පවුලේ වලසුන් දඩයම් යුගයේ සිට පැනගන්න උදව් කළා. මේ මුළු කාලය, එය අඛණ්ඩ Smirre ප්රහාරය පිලිබිඹු කරයි. මම, සහ ජනතාව සමග පිරිමි ළමයෙක් හමු - පරාජිතයා ලේඛකයා කිරීමට අත් පිටපත දීමට උදව්, ප්රතිමා සමඟ කතා පුරන, මාටින් ජීවිතය සඳහා කුක් විඳ. පසුව ලැප්ලන්තයේ පැමිණි පසු, ඇය වල් පාත්තයින් විවිධ වන කැපකරු සහෝදරයා බවට පත් විය.

එවිට ඔහු ගෙදර ගියා. ලං gnome ගලවන්න ආකාරය මාර්ගය මත නීල්ස් ඉගෙන ගත්තා, නමුත් ඔහු ස්වභාවය සමග තමන් සමග මිතුරන් බවට පත් වූ බව. නීල්ස් ළමයින්ට අරියාදු සිට හොඳ පිරිමි ළමයා, හැම විටම දුර්වල උදව් කිරීමට සූදානම් ද හොඳම ශිෂ්ය බවට පත් වූ අතර, - ගමනක් පසු ඔහු භූගෝලීය දැනුම ගොඩක් ඉගෙනගත්තා.

තිරය අනුවාදය

"නීල්ස් පුදුම වීර" පමණක් තිරය මත ඔහුගේ පෙනුම සමග ප්රේක්ෂකයන් සතුටු නැත. අනුවර්තනය වීම තුළ පැරණිතම සහ වඩාත් ප්රකට රුසියානු සුරංගනා කතාවක 1955 දී සෝවියට් කාටුන් "යන අත්වෙන බෝයි" බවට පත් විය. ස්වල්ප දෙනෙකු දරුවන් ලෙස එය දැක නැහැ, අප සියලු සාරාංශයක් මතක තබා ගන්න. වල් පාත්තයින් සමග නීල්ස් ගමන චිත්රපටකරුවන් අවධානය වඩාත් කිහිප වතාවක් ආකර්ෂණය. ස්වීඩන් සහ ජපන්, හා ජර්මානු රූපවාහිනී චිත්රපට - අවම වශයෙන් දෙකක් කාටුන් ඉවත් කිරීම සඳහා වන හේතු විය.