චිත්රපටය "ආරාධිත පිරිමි" ( "ආරාධිත පිරිමි")

ආරම්භ කිරීම සඳහා, "ආරාධිත පිරිමි" චිත්රපටය ඇත්තටම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නාමය වේ. එය පැහැදිලිව පවා පමණක් මතුපිටින් ඉංග්රීසි දන්නේ අයට දෘශ්යමාන වේ.

«ආරාධිත පිරිමි» (මෙම නම චිත්රපටයක් ඇති) ලෙස පරිවර්ථනය කර ඇත "ගෞරවය මිනිසුන්." භාෂා පරිවර්තකයන් විසින් අනුගමනය ඉලක්කය එසේ දැනටමත් සරල ඉංග්රීසි, සරල නව නම, ඇත්ත වශයෙන්ම, එම චිත්රපටය දීම සහ මුලින් අර්ථය වෙනස්, යනු කුමක්ද? ඔවුන් අපේ ජනතාව මෙතෙක් හෘදය සාක්ෂිය සංකල්ප ඉවත් කරන බව හැඟී ඇති, අවංකත්වය, ගෞරවය, මනුෂ්යත්වයට ඔහු ප්රකාශ "ගෞරවය මිනිසුන්" වන "සංකීර්ණ" තේරුම් නිසා "ආරාධිත පිරිමි" මෙම නම සරල නැහැ කියලා කියන්නේ කොහොමද? මෙම ප්රශ්නය මාර්ගය විසින්, කරන සේවය, භාෂා පරිවර්තක හෘදය සාක්ෂිය මත වනු ඇත කරමු, සහ චිත්රපට සුළු සමග වුවත්, විකෘති කිරීම් වලට මාරු විය. කෙසේ වෙතත්, එය සිදු නොවුණි එකම ඔවුන් දෙස බලා සතුට නරක් කිරීමට. දීප්තිමත් ක්රීඩාව හොඳින් තෝරා කාස්ට් සිදුවීම් බවට සැබෑ කඩා වැටීම කරවයි චරිත හැඟීම් ඇති වෙනවා.

(දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු) පශ්චාත්-යුද කාල සීමාව ආවරණය ට්රේලර්, - "ආරාධිත පිරිමි" (හෝ "ආරාධිත පිරිමි"). සාමාන්ය කළු පිරිමි ළමයා කාල් තම පවුල් නඩත්තු කිරීමට උත්සාහ තම පියාගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ දෙස බලා, දරිද්රතාවයේ ඔහුගේ ළමා කාලය ගත කරති. අපේක්ෂා සහගත කාල් ඔහුගේ පියා මෙන් ජීවිත කාලය නගුලට ප්රතික්ෂේප සහ නිවසේ පිටතට ගිය පසු, නාවික හමුදාව, බඳවා ගැනීමට තීරණය කරන.

ඔහුගේ සිහිනය - හමුදා දිවිය කිරීමට. නමුත් එම තත්ත්වයෙන් කළු සිහිනය කරන්නේ කවරෙක් ද? ඔහුගේ රැකියාව - ධර්ම ශාස්ත්ර දී Kuhar මෙම තට්ටුවේ එසේ ලඳු කැලෑ කිරීමට, පරිප්පු සහ කිරීමට. එහෙත් කාල් Breshir එවැනි තත්ත්වයන් ඉදිරිපත් කිරීම ප්රතික්ෂේප ඔහු ආශාව ඒ වන විටත් අවට smirks ඇති වී ඇති බව වෘත්තීය diver බවට කතා කොට, 'කළු diver? "

Breshira සිහිනය අත්හැර වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ අවුරුදු දෙකක්, submariners ක පුහුණු පාසැලේ ඉල්ලා සියයකට වඩා නොවිසඳුනු ලිපි, නින්දාවට සහ සමච්චල් කර ගත්තේ නෑ. නින්දා අපහාස හා derision - පසු, අවසානයේ, ඔහු, සහ පාසල් එකම ගැටලුවලට මුහුණ වේ. නමුත් බිල් පවා අත්හැරීමට හිතන්නේ නැහැ. කාලයක් ගියාට පස්සේ ඔහුගේ ස්ථීරභාවය, ධෛර්යය හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සුදු පංතියේ ගෞරවයෙන් සලකන Breshiru කරන්න.

සොල්දාදුවන් දැනමුතුකම් තරුණ කළු දක්ෂතා ගැන උනන්දුවක් බවට පත් වූ රොබට් ද නිරෝ, විසින් ඉටු, ඉරිදා සෙබළෙකු හා මංමුලා සහගත pravdoroub බිල් පත් කිලිනොච්චි. විශේෂයෙන් අවධාරණය තවත් අධික බරක් Breshira තබන ලදි. නමුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ හා දැඩි උත්සහයක් විය, ඇත්ත වශයෙන්ම, චාල්ස් ජීවිතය තීරණය කරන විභාග ළඟා කිරීමට ඉඩ ඇත. එහෙත් මෙහි දී, අප්රසන්න "පුදුම" සඳහා බලා ...

"ගෞරවනීය පිරිමි" ( "ආරාධිත පිරිමි") - නෑ හමුදාවේ කතාන්තර නරකම නියෝජිත නාට්ය. මෙම කොන් කතාව, අගතිය පරාජය රෝද සියලු ගරාදි තිබියදීත් ඔහුගේ සිහිනය සාක්ෂාත්. උද්වේගකර හා සත්යවාදී ඉතිහාසය. සිහිනය නොසොයා ආත්මය මානව කැමැත්ත සහ ශක්තිය ලබාගත් ජයග්රහණයේ පරිපූර්ණ උදාහරණයක්.

සමහර විට අපට යම් අවස්ථාවන්හීදී අඩුපාඩු හා එක් චරිතයක්-dimensionality ගැන කතා කළ හැකි, නමුත් එය පමණක් නොව එහි, ඔවුන් ද නිරෝ සහ මහකොමසාරිස්වරයා කනිෂ්ඨ සෙල්ලම් එහිදී දෙගිඩියාවෙන් ප්රේක්ෂකයන්ට පැවැත්වීම, ලබා ගැනීමට ඉතා විනෝදජනක සහ දිය යට වෙඩි - අපි ගෞරවය පුද කළ යුතුය.

මෙම චිත්රපටයේ සමාලෝචන විශ්වාස කිරීමට යන්න එතුමා ෙමම සභාවට දන්වන්ෙනහිද? එක් එක් විමර්ශනය -, තමන්ගේ ම මනාප ඇති සාමාන්ය පුද්ගලයෙකු සමාලෝචනය අදහස්. එය සෑම විටම ඔබේ සමාන රස නැහැ. චිත්රපටය පමණක් නැරඹීමේ පසු විනිශ්චය කල හැකි කෙතරම් ගැඹුරු.