ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු කාසියේ වාසිය නැහැ: අගය phraseologism

සැබවින්ම පොහොසත් එය සුන්දර පරිහාස වදන්, හොඳින් ඉලක්ක උපමාලංකාරද, capacious ස්පාඥ ගහන වූ එකකි. දක්ෂ ලෙස රුසියානු භාෂාව සුන්දරත්වය සියලු බහුලත්වය භාවිතා කිරීම සඳහා, ඔබ වචන සහ අර්ථ නිරූපණය දැනගත යුතු හා අවබෝධ කිරීමට අවශ්ය ස්ථාවර ප්රකාශන. උදාහරණයක් ලෙස, "ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු වාත්තු" යනු, බස් වහරක්? ඔබ එය හොයාගන්න ඕනේ.

අර්ථය phraseologism

ඔබ එහි සංයුතිය, එක් එක් වචනය වටිනාකම ස්පාඥ අර්ථ නිරූපණය සලකා නැත. බස් වහරක් සියලු පළමු - එය ස්ථාවර හා බෙදිය ප්රකාශනය, ඉතින් ඔබ මුළු නිර්මාණය සමඟ කටයුතු කළ යුතු වේ. මෙම ප්රධාන පරිවර්තනය අපහසු වේ. වචනාර්ථයෙන් සාරය phraseologism නොයන්නේ, ඔවුන් ඒ නිසා, ජනතාව සහ ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය මත වෙනස් විය, එම භාෂාව තුළ පවතී.

මෙම ලිපියෙන් අපි එය "මුතු ප්රකාශ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ද යන ප්රශ්නය පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරනු ඇත? එය කෙසේ ඌරන් හා ලෝහමය, පබළු එක් ප්රකාශනයකි අවසන් වූ බව ද? සියල්ල සුදුසු නැති බව වස්තූන් ඒකාබද්ධ, පැහැදිලි phraseologisms සෘණ වර්ණ දෙන්න ඉඩ. හා සත්යය, තවත් පුද්ගලයෙකු බලපෑම් කිරීමට තැත් කිරීමේ දී උත්සාහයක් හා බලශක්ති අපතේ යාමෙන් අනතුරු ඇඟවීම අවශ්ය වන විට මෙම භාවිතා ලෙස.

දෙඩවිලි ශබ්දකෝෂය අනුව, "ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු කාසියේ වාසිය නැහැ" "ඔප්පු ඔබේ ආකල්ප තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වන අතර එය නිසියාකාරව ඔබගේ උත්සාහය අගය නැති කෙනෙක් යමක් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නැහැ." යන්නයි එය මේ වචන අඩංගු සියවස් වයස, ප්රඥාව සමඟ එකඟ නොවන අපහසු වේ.

ප්රකාශනය සම්භවය ඉතිහාසය "ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු කාසියේ වාසිය නැහැ"

මෙම බස් වහරක් ඉතා දීර්ඝ කාලයක් සඳහා පමණ වී ඇත. මෙම වචන කර්තෘත්වය යේසුස් අයත් වේ. කන්ද උඩ දේශනාවේදී, ගෝලයන් ඉදිරිපිට බෑවුම මත මුදා, ජනතාවගේ සෙනඟ රැස්, ඔහු ඔවුන්ට හැකිවිය මුතු විසි කිරීමට නොව, ඔවුන් උන් වහන්සේ හා ගල් ගැසූ ම කැබලි පාගා එසේ ඉල්ලා සිටියේ ය. තුරු, අප මේ ප්රඥාව ධර්මදූත මතෙව් ස්තුති ළඟා වී ඇත.

මුල් අනුවාදය දී, ඔබ දැකගත හැකි පරිදි, බස් වහරක් "වාත්තු මුතු" "පර්ල්" යන වචනය අඩංගු වේ. අපේ කාලයේ ප්රකාශනයක් ප්රභේද දෙකක් ඇත. ඇත්තෙන්ම, එම වෙනස මොකක්ද? අමු දිලිසෙන පිති ආෙද්ශකවලින් සුන්දර මුහුදු මුතු හඳුනාගැනීමට හැකි විය නොහැක්කකි. ඒ හා සමානව, නිසි ඔහු සැබෑ ද බොරු අතර වෙනස කියන්න එපා කියලා දේ තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නැති කෙනෙක්.

තවත් වැදගත් විස්තර: "පබළු" අරාබි තුර්කි විසින් පැරණි Slavonic භාෂාවෙන් පැමිණ වචනය. මුලින්, එය "ව්යාජ මුතු." අදහස්

ඔබ දැක ගැනීමට හැකි වන පරිදි, ප්රකාශනය "ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු කාසියේ වාසිය නැහැ" එය ඉතා පැරණි හා පූජනීය ඉතිහාසයයි. එය සියවස් ගණනාවක් පුරා නොනැසී ඇති බව, ඕනෑම අවස්ථාවක ඔහුගේ ප්රඥාව සහ අදාල පවසයි.

සමාන පද

රුසියානු භාෂාව ඔබ කථා වචන තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නැති අය යමක් පැහැදිලි කිරීමට, නිෂ්ඵල දෙයක් නිරතවීමට තම අකැමැත්ත ප්රකාශ කිරීමට ගනන් නැති ක්රම වේ. බස් වහරක් "ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු කාසියේ වාසිය නැහැ" - විය හැකි විකල්ප වලින් එකක් පමණයි. මෙම ප්රකාශනය කිරීමට සමාන පද අපේක්ෂිත අගය මත පදනම්ව වෙනස් කළ හැක. "මෝටාර් දී tolchesh ජලය," "" වනාන්තර දර vozish දී ", පෙරනයක් ජල ඇඳීමට", "Sisyphean ශ්රම ඉටු": උදාහරණයක් ලෙස, හැකි ක්රම "ඔබ නිෂ්ඵල වැඩ කරන්න" කියනවා "ශුද්ධ සුළඟ අල්ලා."

මෙම ස්පාඥ "බියර් මෝඩයෝ උයන්න නැත", "කොහොමද පවුරක් ඇට ගැන" ඇති "වටහා ගැනීමට අවශ්ය නැති කෙනෙක් යමක් පැහැදිලි කිරීමට" අර්ථ නිරූපණය "ඔබ ඔහුට කතා, ඔහු දත් අඩි වේ කරන්නේ."

දෙඩවිලි බහුත්වයක් වටිනාකම එක වචනයක් විස්තර කළ හැකි අතර, එසේ කිරීමට "ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු කාසියේ වාසිය නෑ 'අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ නඩුවේ නොහැක්කකි, එහෙත් ඔබ බහු මානසිකව සුදුමැලි වාක්ය වෙනුවට එය භාවිතා කළ හැකිය. ඇත්තෙන්ම උත්සාහ. උදාහරණයක් ලෙස, ඒ වෙනුවට "ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු විසි" හෝ "උනන්දුවක් නැති සහකාරිය සමග වැඩකට නැති සාකච්ඡාවක් සිදු කිරීම සඳහා" කියනවා "බැරෑරුම් තර්ක සවන් කිරීමට අවශ්ය නැත කෙනෙකු ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ." එය තව තවත් ලස්සන වනු ඇත.

විපක්ෂවල

මහත් සතුටක්, අපි සවන් සහ සංවාදය සාරය අධ්යයනය කිරීමෙන් කැමති කිරීමේ ආකාරය දන්නා හොඳ සහකාරිය සොයා ගත හැකි නම්. "හිස සමග සංවාදය බවට ඇද" කැමති එවැනි පුද්ගලයා සමඟ, "එය බුරුමයට වත් කළා ය."

ඔවුන් පවසන්නේ "මුතු ඇට ඌරන් ඉදිරියෙහි කාසියේ වාසිය නැහැ" නමුත්, දැක්ම ඔහුගේ ප්රතිවාදියාගේ අවස්ථාවක උනන්දු කිරීමට උත්සාහ ඒ කෙසේ වුවත් වටිනා, "එය බිඳ" සහ "ඇඟිලි පැහැදිලි කිරීමට." හෝ සිදුවීම් ඔහුගේ දැක්ම කියලා. එය එසේ නොවූ හා රසවත් ඔබ "මුසපත්", "කිසිදු හුස්ම" වෙත සවන් දී බව විය හැක "සෑම වචනය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ."

හොඳ සහකාරිය, ඔහුගේ සමාන සමග කතා කිරීමට ": Antonymous අගය phraseologism" ඌරන් ඉදිරියෙහි මුතු කාසියේ වාසිය නැහැ "පහත සඳහන් වචන ප්රකාශ කර ඇත. ද මෙම සන්නිවේදන සහ අදහස් හුවමාරු කර සිට සතුටක් ලබා ගන්න. "

සාහිත්ය දී ප්රකාශනය භාවිතා කරමින් "මුතු ඇට ඌරන් ඉදිරියෙහි කාසියේ වාසිය නැහැ" සහ කතා

එවැනි පුරාණ නැණවත් හා ඵලදායී බස් වහරක් ක්රියාකාරීව සියලු කාලය ලේඛකයන් විසින් භාවිතා නොවේ නම් එය අමුතු වනු ඇත. Chesterfield 18 වන සියවසේ අර්ල් බ්රිතාන්ය තානාපති සහ ලේඛකයා ඔහුගේ එය භාවිතා "තම පුතා වෙත ලිපි." ඔවුන්, ඔහු අපි "පුහු තරුණ තරුණියන්" සාධාරණ තර්ක අවනත වීමට නොහැකි සමග සන්නිවේදන නාස්ති නොකළ යුතු බව පවසයි, එය මුතු ඇට ඌරන් ඉදිරියෙහි වීසි ලෙස වැඩකට නැති දෙයක්. Chesterfield අර්ල් මෙම phraseologism රුසක් පවසයි සිටි එකම තැනැත්තා පළමු හා සිටියේ නැත.

නමුත් එකම නවකතා හා කෙටිකතා හොඳ බව ස්ථාවර ප්රකාශනය උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ. අප ජන ප්රඥාව හා තමන්ගේ ම ශබ්ද කෝෂයේ විවිධ හැරී නම් අප එක් එක්, ඊටත් වඩා සුන්දර වනු ඇත වේ. රුසියානු phraseologisms සෑම වචනය, විශේෂ පහසුකම් සහිත තෝරා ගන්නා ලදි: ඔවුන් තුළ තිබෙන පිනෙන් අර්ථයෙන්, තවත් බොහෝ සියවස් ගණනාවක් පුරා අදාළ වනු ඇත සඟවා ඇත.

හා මතක තබා, දයාබර පාඨකයෙනි: මුතු ඇට ඌරන් ඉදිරියෙහි ප්රකාශ කිරීම සඳහා අවශ්ය නැහැ. ඔබේ අදහස සැබෑ හතරේම අගය කළ හැකි අය සඳහා එය බේරා ගැනීම සඳහා වඩා හොඳ.