අර්ථය phraseologism "බුරුසුවක් සමග ඔබට සුබ දවසක්": සම්භවය, ඉතිහාසය, උදාහරණ හා සියුම්කම භාවිතා

දැන් වටිනාකම phraseologism "බුරුසුවක් සමග ඔබට සුබ දවසක්" අභිරහස අතර සැඟව ගොස් ඇත. සහ පුද්ගලයෙකුගේ අදහස් කරන්නේ කුමක් දන්නේ නැහැ නම්, එය කියා දේ ඔහු තේරුම් ගෙන සිටියේ නැත. ඔබ දන්නා පරිදි, පැහැදිලිවම දක්නට නැති බව සඟවා කිසිවක් නැත, එසේ මීදුම පහ කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත. හා phraseological සම්භවය ඉතිහාසය ගැන කියන්න, එය එහි නවීන ආකෘති පත්රය සොයා මන්ද යන්න පැහැදිලි.

ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

මෙන්ම විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න, නමුත් බස් වහරක් Odessa ආවා. ඔව්, මේ නගරය හා බැඳුණු මිථ්යා, භාෂාව, විශේෂයෙන් ජනප්රවාද පිරී ඇත: කතාව, මෙදින ගොඩක් එතැනින් ගියා. කෙසේ වෙතත්, නො පාලනය, ඉතා විශ්වාස කටයුතු ලෙස තොරතුරු මූලාශ්රය, - තමන් Odessa.

මීට පෙර, රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීම් වල පැමිණීමට පෙර, මිනිසුන් තොරතුරු ප්රධාන වශයෙන් ගුවන් විදුලි මගින් ලබා ගැනීම "යන වචනය." සියලු හොඳම විශේෂඥ දීමට අතින් "මාරු" සහ කටින් කටට. අපි ගතිය හා කොණ්ඩා මෝස්තර විය. හා නව පාරිභෝගිකයන් ආකර්ශනය කිරීම සඳහා, බාබර් ඔහුගේ ම බාබර් සාප්පුවක් දොරකඩ සිටගෙන, ඝෝෂා තිබුණා: "අපගේ ගෞරව ඔබට, ඇඟිල්ලට බුරුසුවක් සමග - නවය, පිපිඤ්ඤා සමඟ - පහළොවක්" මෙන්න පණිවුඩය ඉතිරි වී ඇති වයිද්යවරයා මුල් පූර්ණ අනුවාදය වේ. අපි කොටස් අර්ථ නිරූපණය කිරීම ඉදිරියට.

බුරුසුවක් හා ඇඟිලි

මෙම බාබර් ඔවුන්ගේ කපා පමණක් නොව, මුඩු කිරීමට පෙර, ඔබ දන්නා පරිදි. ඔවුන් මෙම භයානක තල දේ හා විශේෂයෙන් ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ උත්සවය සඳහා ඉදිරිපත් නොවන: ඔවුන් හැකි, උදාහරණයක් ලෙස, තම ඇඟිලි ඔහුගේ මුඛයෙහි සඳහා තම රැකියා වඩා හොඳ ඉටු කිරීමට ය. එක් ඔහු පුද්ගලයෙකුගේ මුඛය අතට නැග බව විකෘති නොකරන නිසා, ඒ දවස්වල දී බාබර් දන්ත වෛද්යවරයෙක් ලෙස සේවය කර ඇති බැවින්, වංචා කිරීමට කලබල වෙන්න එපා. මෙය සඳහා. ඇත්ත වශයෙන්ම, රැවුල බාන ජෙල්, ද, තවමත්, එසේ සාමාන්ය සබන් මුඩු, සහ කම්මුල්වල මත එය ඉදිරිපත්, බුරුසුවක් හෝ තුවාලවලින් ගන්නා භාවිතා නිර්මාණය කර නැත.

"බුරුසුවක් සමග ඔබට සුබ දවසක්" යන අර්ථය phraseologism පැහැදිලි, නමුත් එය ඉතිහාසයේ අවසානය නොවේ. මත ගමන්.

ඇයි "පිපිඤ්ඤා" වඩා මිල අධික?

මෙන්න, ද, කිසිදු රහසක් තියෙනවා. නිසි රැවුල මිනිසෙකුට, එය ඔහුගේ කම්මුලට දැඩිව බැඳී සිටින කිරීමට අවශ්ය විය. මෙය ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් සිදු කළ හැකි අතර, එය පිපිඤ්ඤා කිරීමට හැකි විය. බාබර් සියලු පාරිභෝගිකයින් සඳහා එළවළු භාවිතා නැති නිසා පිපිඤ්ඤා, කැකිරි, වඩා මිල අධික වේ. එය පවා ඒ කාලයේ ද යන ආස්ථානයේ සිට අපිරිසිදුයි. එසේ නම්, එම ගනුදෙනුකරුවන් සහ පිපිඤ්ඤා ගෙවනවා.

කුමක්ද "බුරුසුවක් සමග ඔබට සුබ දවසක්", කතා කිරීමේ, සංඛ්යා කියන්න (සම්භවය ඒ බව තහවුරු) ඉතිහාසය දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ඉතා රසවත් ය.

පෙනුම phraseologism තවත් අනුවාදය (අඩු විනෝදාත්මක)

දැන් අපි කොණ්ඩා මෝස්තර ගැන කතා, නමුත් එම පණිවිඩකරුවන් ගැන නොවේ. පුරාණ කාලයේ දී, පණිවිඩකරුවන් ලොම් ක කර්ණයෙන් සමග සීමාවක් ඇඳීමට අවශ්ය කරන ලදී. ඔවුන් ගමනාන්තයට පැමිණි විට, එසේ නම් සත්කාරක පෙර ඔහුගේ තොප්පිය ඉවත් කර ඒ අනුව විසු ප්රකාශ, ඔහුට වැන්දෝ ය.

දැක ගත හැකි වන පරිදි, අනුවාද දෙකම බුරුසුවක් සමග ඇතැම් ක්රියා සිදු කිරීම, ගරු පුද්ගලයා මත අවධාරනය කරති. එය කොණ්ඩා විශාල පාරිභෝගිකයන් වටිනා බව පැහැදිලි ය, පමණක් නොව, ඔහු හොඳ හෝ නරක පුවත් ගෙනා කිරීමට දූතයා ගරු කරනවා. ඕනෑම අවස්ථාවක, (තේරුම ඉතිහාසයේ ප්රිස්මයක් තුළින් වඩා හොඳ තේරුම් phraseologism) "බුරුසුවක් සමග ඔබට සුබ දවසක්" පිරිවැටුම නොවැදගත් නොවේ.

අත්පත් නවීන පෙනුමක් ප්රකාශනයක් ලෙස?

එය දුෂ්කර ප්රශ්නය වන්නේ, නමුත් එක් දෙයක් නිසැකය ය: කතා කරන භාෂාව අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ මාධ්යයක් ඉතිරි කිරීමට බැඳී සිටී. මම කියන්න පුළුවන් නම්, ලිඛිත භාෂාවක් සෙල්ලම් කිරීමට ආදරය, සහ මුඛ උත්සාහක දිනුම් වඩාත් පටු ඉඩ මත ම අවබෝධ කර ගැනීමට. එම නිසා, යම්කිසි කාලයක් සිට කාලයත් සමඟ වඩාත් දැඩි කොටසක් පවතී. උදාහරණයක් ලෙස, සෑම කීම "හන්ගර් මගේ නැන්දා නොවේ." ඔහු දන්නේය නමුත් සුළු පිරිසක් මේ වචන කොටසක් පමණක් බව ඔබ දන්නවා සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මේ වගේ: "හන්ගර් මගේ නැන්දා නොවේ, බර්ගර්ද නොවන podneset." මූලධර්මය දී, එය අර්ථය වෙනස් නොවන බව පැහැදිලි ය.

නමුත් සමහර විට හිතෝපදේශ එවැනි විස්තර, අපි කරන දේ අහිමි එය ආදි කල්පිත අන්තර්ගතයට ස්ථාපිත කිරීමට තවදුරටත් හැකියාවක් නැති නැතිව දේ සහ අවස්ථාවට. මෙම කණ්ඩායම හා එහි වටිනාකම් "බුරුසුවක් සමග ඔබට සුබ දවසක්." Phraseologism සඳහන් තිරසාර වැකිය "ගෞරවය" යන වචනය සහ දෙවන කොටස මුළු ඓතිහාසික වර්ධනය කිරීමේ ක්රියාවලිය තුළ අහිමි විය. මෙම අද "පසුගිය ආගන්තුකය" සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනාගැනීමට අපහසු තරමට. එහෙත්, අපේ පාඨකයන් සඳහා නොවේ. ඔවුන් දැන් වටිනාකම phraseologism තේරුම් වූයේ "ඔබ සමඟ අපගේ බුරුසුවක්."

තවමත් ඒ කතාවේ චරිතයක් ප්රකාශ?

තේරෙන්නේ නැහැ හා කරන ඓතිහාසික වර්ල්ඞ් දෙන්න එපා අය සඳහා, වචන නූතන කන් සංයෝජනයක් ඇත්තටම අමුතු පැහැදිලි සාමාන්යයෙන් හුරු පුරුදු පුද්ගලයා වෙත යොමු විෂුවල් ස්ටූඩියෝ ආචාර බවයි. එය කෙනෙකු තමන් නාඳුනන සමග නිදහස ඉඩ ඇති බව නොහැක්කකි.

කොහොමද ඉල්ලුම බස් වහරක්?

(තේරුම phraseologism තරමක් ඉහලින් සලකන ලදී) "බුරුසුවක් සමග ඔබට සුබ දවසක්" කතාව, ප්ර්රමාණය එසේ අඳුරු බවක් පෙනෙන්නට නැත විට දී පවා, නූතන මිනිසා ආචාර වඩාත් සුලබ වඩාත් කැමති වෙයි. මෙම ජනතාව ඔබ හලෝ කියන්න නැති නිසා ය. අනෙක් පුද්ගලයා විනෝදකාමී ස්වරය හෝ කුමක් ප්රකාශයක් සඳහන් තේරෙන්නේ නැහැ නම්, අභිනය සුන්දරත්වය අහිමි කර ඇත. මෙන්න, හැමෝම යන ප්රශ්නය යම් මෙසේ පවසන්නේය යෝග්ය ද තමා තීරණය කළ යුතුයි.

නමුත් මතක තබා ගන්න: බුරුසුවක් සමග ඔබට ප්රකාශනය 'සුබ දවසක් "- අවිධිමත් ආචාර, මිතුරෙකු හෝ මිතුරෙකුට ලිපිනය නම් පමණක් උපකල්පනය කළ හැකි - මිනිසෙකු, හොඳ යාළුවෙක්. වෙනත් අවස්ථාවලදී, ඔබ අමුතු තත්වය තුලට ලබා ගත හැක. පොදුවේ ගත් කල, භාෂාව - සාකෂාත් කාරණය. එය බල තුලනය බොහෝ දුරට සන්දර්භය හා භාෂාව තත්ත්වය මත රඳා පවතී.