ඔවුන් පරම්පරාව (හෝ තරුණ වැඩිහිටියන්) වුවත් බොහෝ දෙනෙක්, අවම වශයෙන් එක් වරක් වත් Mihail Shufutinsky ඉටු කල "Mardzhandzha" ලෙස බෙහෙවින් ප්රකට හා කීර්තිමත් ගීතය මුහුණ කිරීමට වග බලා ගන්න. එය "Mardzhandzha" යන වචනයේ තේරුම ගැන ප්රශ්නය ගැන උනන්දු බොහෝ සවන් දුන් පසු, සංයුතිය දුන් ධනාත්මක හැඟීම්, අමතරව. එනම්, අපි අද තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
කාන්තා නම
වහාම පැහැදිලි දෙන්න, ඉතා වැදගත් - නිවැරදි පිළිතුර කිසිවෙකුට විවිධ ප්රභේද හා සමපේක්ෂනය ගොඩක් උපත ලැබීය. එය ඔවුන් එක් කෙනෙක් නොවේ අයිතිය විකල්පය යන්න, නමුත්, බොහෝ දුරට කියන්න අමාරුයි. ඇත්තෙන්ම, මෙම වචනය සමාන පද හා විවිධ වූ වටිනාකම් ගණනාවක්, ඉතින් ඒ නිසා Mardzhandzha කිරීමට අදහස් කරන දේ ලෙස පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක් ඇත. චිත්ර ශිල්පියා මයිකල් Shutufinskogo වචනවලින් කියතොත්, මෙම වචනය ඔහු පවතින බව පේ්රක්ෂකාගාරයට කුමන්ත්රනයේ ටච් ප්රකාශ කිරීමට මෙන්ම, ගීතය ප්රදර්ශනය සහ ඒ අනුව පෙළ විවිධ හා දීර්ඝ වේලාවක් සාකච්ඡා කුපිත ප්රචාරයක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය ස්ත්රියගේ නම වේ. එය කෙසේ වෙතත්, සැලසුම් අසාර්ථක බව නිගමනය කළ හැක, සහ තවත් ඉලක්කය සාක්ෂාත් - පද රචනය තුළ පහත දැක්වෙන පෙළ සමග දුම්රිය මාර්ගය: ඇය මාලාවක් ලෙස කටයුතු "මුහුදු රළ, මුහුදු පීටස්බර්ග් නුවර, රළ වෙහෙසට පත් ගල් caress",. මයිකල් ස්වරය හා පැහැ වෙනස් කිරීමට වුවමනා විය. ඉන් අනතුරුව, ඇරියේ ශබ්ද පටන්ගත් සේක: "මෘත ශරීරය මේ වන විට හිරු බැස, ආලෝකය ලෝකඩ සම, සිගරට් සුවඳ මිශ්ර ප්රේමය ගුවන් වේ." මාර්ගය වන විට, එහි පුදුම සංගමයේ Shufutinski කාන්තා නම සමඟ මුල් පෙළ, කාගේ ගෞරවය හා ගීතය නම් කරන ලදී විය. ඊට පසු, ප්රේක්ෂක "Mardzhandzha" යන වචනයේ තේරුම ගැන ප්රශ්නයට මූලික පිළිතුර ඉගෙන ගනු ඇත. දේ මේ - පහත විස්තර කෙරේ.
නැටුම්, කාන්තාවක්
, කුඩා අකුරු, අනෙක් එක සන්දර්භය තුළ - ලොකු එකක්: බොහෝ ඇයි ද යන ප්රශ්නය ගැන උනන්දුවක් දක්වන, එය දැරිය ගේ නම තියෙන්නේ නම්, විවිධ ක්රම ලියා ඇත. පහළ යමින් බව ය රුමේනියානු, mardzhandzha ෙකළවෙර් "නැටුම්, කාන්තාවක්." යන්නයි ඒ නිසා ප්රධාන දෙයක් - සන්දර්භය තේරුම් පෙළ අර්ථය පැහැදිලි, පසුව භාවිතා කරන වචන වල වටිනාකම මාරු කිරීමට අයිතිය ලබා ගැනීමට. මෙම පැහැදිලි කිරීම් තිබිය දී ම, කුමක් mardzhandzha ගැන ප්රශ්න දිගටම පැවතුණා. අපි කාලය පුරා හමු වූ, එම වචනය එසේ සුවිශේෂී එය වෙනත් ප්රකාශන ලෙස භාවිතා කළ හැකි බව ය. උදාහරණයක් ලෙස, එවැනි ප්රියතම, දේශීය, මී පැණි ලෙස. ඇති "Marjan" කොටසක් "මුතු ඇටය" බවයි. එය "mardzhandzha" යන වචනය සාරය පැහැදිලිව නිර්වචනය කිරීම අපහසු වේ. එය කුමක්ද - සන්දර්භය නිර්වචනය කරයි. එය හැකි සියළු අගයන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය වන අතර, පසුව පමණක් දී ඇති වචනය පෙළ අවධානය යොමු.
අද
එය ගීතයක් හයියෙන් මේ පුදුම හා සැලකිය යුතු වචන ගැන මුළු ලෝකයම ප්රකාශ පළමු වරට Mihail Shufutinsky ( "Mardzhandzha"), ඉටු කරන බව සඳහන් කිරීම වටිනවා. එය මහජන කවයන් තුල ඇදහිය නොහැකි පොලී විය. ඉහත විස්තර කර ඇති ආකාරයට, පෙළ හා අවසන් නම රේඛා සම්බන්ධ මයිකල් සංගමයේ, ඇදහිය නොහැකි වීම නොව, තමා වැනි සුප්රසිද්ධ බවට පත් කිරීමට අවස්ථාවක්, සහ සංයුතිය එහි විශිෂ්ට කාර්ය සාධනය දෙන ලදී. දැන් කාලේ, ඔබ කලාතුරකින් "mardzhandzha" යන වචනයේ තේරුම ගැන ප්රශ්නය අහන්න. ඒ කියන්නේ, අපි මේ ද්රව්ය විස්තර පරීක්ෂා කර ඇත.